Линда Ховард "Ребенок Сары"

Справка для читателей переводов

12 Апр 2010 17:27

Arven, а почему, собственно, тебе должно быть лучше, чем другим? Я послала тебе тизер в личку ( kabardinochka Wink

). Читай, и мучайся вместе со всеми Crazy

По-моему это справедливо Laughing

_________________

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на злобу. В.Скотт
Маленькая Шотландия

12 Апр 2010 17:36

Кабардиночка, спасибо Very Happy

, успокоила))))
_________________

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

12 Апр 2010 17:43

Алюль писал(а):

Arven, а почему, собственно, тебе должно быть лучше, чем другим? Я послала тебе тизер в личку ( kabardinochka. Читай, и мучайся вместе со всеми Crazy

По-моему это справедливо Laughing

Дорогая Алюль! Вы - прелесть!!!
Я когда это послание прочитала, то не сдержалась и расхохоталась во весь голос.
Спасибо!!!
_________________

12 Апр 2010 18:31

Откуда перевод тизера? Хотя развитие темы не сюрприз
_________________

12 Апр 2010 18:54

Цитата:

Хотел просто трахнуть и забыть

Что, правда так и будет? Shocked

Да уж, Роум-зверь sex

_________________

12 Апр 2010 18:57

Это из моей главы. Я перевела не так Smile

_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

12 Апр 2010 19:11

Lady in red писал(а):

А я в этой дразнилке не узнаю свою любимую Ховард...Грубо...

Дорогая, во первых, это пока только тизер... А во вторых, а что грубого? И что тебя так задевает? По моему, Ховард никогда не отличалась "растительным сексом"...

Lady in red писал(а):

Неужели также в первоисточнике?

Там, дорогая, еще проще... Laughing

_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

12 Апр 2010 19:16

kabardinochka писал(а):

А как тебе Роум, этот пусечка?

Муррр, вот как мне он. Так красавчик)))

12 Апр 2010 20:04

kabardinochka писал(а):

Дорогая, во первых, это пока только тизер... А во вторых, а что грубого? И что тебя так задевает? По моему, Ховард никогда не отличалась "растительным сексом"...

Ах, ну "дразнилка"... Но я спойлерить не буду-обещала Wink

kabardinochka писал(а):

Там, дорогая, еще проще...

О, да

Вся в предвкушении следующих глав

Успеха бетам и переводчикам Flowers

_________________

12 Апр 2010 20:32

kabardinochka писал(а):

Lady in red писал(а):

А я в этой дразнилке не узнаю свою любимую Ховард...Грубо...

Дорогая, во первых, это пока только тизер... А во вторых, а что грубого? И что тебя так задевает? По моему, Ховард никогда не отличалась "растительным сексом"...

Дело не в растительном сексе, а в том, что уже из полуторы переведенных глав становится ясно, что, несмотря на всё ожесточение Роума, Сара для него не есть про девка или еще кто, кого именно "это самое слово" и забыть. Мне кажется, что такой перевод некорректный именно в том, что не соответствует характеру и отношениям героев. Имхо, слово "переспать" будет вернее.

12 Апр 2010 20:34

Девочки, вы видели какой заголовок был у ката? Не переживайте, так уж сильно %-)))))

*коварно потирает ручки: вот это понимаю, темка... А то такое было затишье Tongue

*
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

12 Апр 2010 22:49

))Да уж)) Кабардини не любит затишье)
_________________

Только Локо! Только победа!

12 Апр 2010 23:05

*краснеет* Embarassed

_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

12 Апр 2010 23:33

kabardinochka писал(а):

- Я хочу тебя, - неожиданно сказал Роум, напугав Сару.
- И хотел тебя вчера, - продолжал он, внимательно наблюдая за ее реакцией.
- Я хотел овладеть тобой с того момента, как утащил с вечеринки. Хотел просто трахнуть и забыть...
Но не вышло, - совсем тихо добавил он.

Эх, вот это мужчина! прёт напролом, как танк! tender

просто потрясающий... Laughing

гречанка писал(а):

ох, кабардиночка, как жеж хочется почитать, книга замечательная, спасибо, что держишь нас "в тонусе" такими вот отрывочками))))

"В тонусе" не совсем точная формулировка...Скорее в постоянном напряженном предвкушении Wink

так и перегреться недолго!

_________________

12 Апр 2010 23:38

kabardinochka писал(а):

*краснеет* Embarassed

А чего краснеть...Не надо...
Вспомним Маккензи, "На острие"-какие дебаты были, ухх!!! duel

Кто за красных Evil or Very Mad

, кто за белых

В общем, в этой теме все еще впереди Wink

_________________

06 Окт 2024 12:18

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения и комментарии на сайте в Личном кабинете. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Испекла французский хлеб по программе в хлебопечке. Хлеб получился вкусный, весь кружевной. Единственный минус- программа работала... читать

В блоге автора Натаниэлла: Можайск мистический и реальный

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Колин Маккалоу «Прикосновение»

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме