Топаз:
фьора писал(а):
Топаз спасибо!!! т.е. я правильно понимаю что словосочетание "Мет Фаррел" вообще не упоминается в романе Само Совершенство?!!!
Встречается Мэтт Фаррел
Может не слитно с фамилией но он там много есть.
фьора:
Топаз писал(а):
Встречается Мэтт Фаррел
Может не слитно с фамилией но он там много есть.
Может не слитно с фамилией но он там много есть.
Все поняла на фото изображен Колин ФарреЛЛ - в таком варианте фамилия отсутствует в электронном поиске, а фарреЛ - встречается.... Т.е. на будущее в загадках можно самим буквы убиратьь в фамилиях?!!
Innulya:
фьора писал(а):
А ты не выложишь здесь этот кусочек текста, что ты перевела своими словами, чтоб можно было все увидеть воочию?!!! 
Конечно, фьор, запросто.
Итак, найдите 10 отличий.
Оригинал:
– Жены мужей обольщают, яко болванов, и творят с ними скверный блуд. А слыхала ль ты об ангельской любви?
Алена и не заметила, как сестра-трапезница пересела на лавку рядом с нею и пристально вгляделась в глаза. Алена неуверенно улыбнулась:
– Нет. Промеж ангелами бесплотными, бесполыми какая любовь?
– Это кто сказал, что они – бесполые? – прищурилась Еротиада, и Алене стало чуть легче дышать: слава богу, глаза сестры-трапезницы сделались привычно-сердитыми, из них исчезло то выражение, которое смутно тревожило и смущало. – Мужчины! Конечно, мужчины сие выдумали! Когда что-то непостижимо их скотским, убогим разумом, они просто-напросто отрицают все, словно гонят прочь. Ежели ангелы не способны предаваться друг с другом непристойным телодвижениям – стало быть, они холодны, бесполы, бесстрастны! Но ангелы, как и женщины, могут вполне обходиться без существ мужского пола – и все-таки ведать радости любви!
Радости любви…
Странная дрожь пронизала тело Алены при этих словах. Медленное головокружение… хоровод звезд в вышине… острый запах измятой травы и раздавленных цветов. Нет ни страха, ни боли, нет ни завтра, ни вчера – только бесконечное счастье любви!
Она очнулась. Глаза Еротиады опять близко-близко, и опять в их глубине вспыхивает смущающий, опасный, непонятный огонек. «Любодеяние женщины в глубине ее глаз», – вдруг вспомнились осуждающие слова священника, к которому пришла Алена на исповедь после своей мучительной свадьбы – и ушла, запомнив одно: женщина всегда искушает мужчину, а потому во всех своих бедах виновна только она. Ну, это чепуха, злая издевка – думать, что она смотрела на своего мужа, да и на Фролку, желая искусить их! Такая же чепуха – думать, будто Еротиада глядит на нее, желая искусить… на что?
– Знаешь ли ты, что бывает, когда одна ангелица воспылает к другой страстью и нежностью? Нет, они не калечат тела друг друга грубыми объятиями и нечистыми, болезненными ударами тела в тело. Они садятся рядом, обвивают друг друга руками и говорят слова, которые ни одна женщина никогда не скажет мужчине. Они говорят о красоте и благоухании цветов, о нежных бабочках, которые порхают с цветка на цветок, едва касаясь своими трепетными усиками сокровенной сердцевины и лаская ее так сладостно, что цветок истекает благовонным соком, и бабочка может омыть в нем свои уста…
Моя работа:
- Женщины соблазняют мужчин, как дурачков, и предаются вместе отвратительному разврату. А знаешь ли ты, что существует любовь между ангелами?
Мария не обратила внимания, что монашка подсела к ней на скамейку и внимательно всмотрелась ей в глаза. Мария выдавила смущенную улыбку:- Нет, ангелы ведь не имеют плоти, не имеют пола, какая же между ними может быть любовь?
- С чего это ты взяла, будто у ангелов нет пола? – сощурила глаза Магдалена, и Мария почувствовала облегчение: наконец-то взгляд монашки стал как обычно свирепым, скрыв то непонятное, тревожащее и лишающее покоя выражение. – Так говорят мужчины? Естественно, кто же еще! Если их скудный, звериный разум чего-то не понимает, то им проще все опровергать. То есть, если ангелы не могут заниматься блудом – то в них нет тепла, чувств, пола! Но это не так! И ангелы, и мы, женщины, запросто можем обходиться без мужчин и при этом получать удовольствие от любви!
Удовольствие от любви…
Непонятное чувство охватило все тело Марии после этих рассуждений. Голова кружится… звезды на небосводе сплетаются в танце… резкий аромат мятой муравы и гибнущих цветов… Нет ужаса, нет страданий, нет ни будущего, ни прошлого – и лишь бескрайнее удовольствие!
Она резко пришла в себя. Глаза Магдалены приблизились вплотную, и снова засверкали волнующим, непостижимым блеском. «Глаза женщины скрывают ее грех», - всплыли в памяти обвинительные речи священника, которому Мария исповедовалась после своей принесшей страдания свадьбы – и покинула она его с твердым убеждением: мужчина всегда бывает соблазненный женщиной, а значит, ее вина лежит на всех несчастьях. Но это полный бред, злобная насмешка – допускать, что, глядя на своего супруга и на Феофана, она думала об их соблазнении! Еще больший бред – предположить, что Магдалена смотрит на нее так, как будто хочет соблазнить… зачем?
- Слышала ли ты, что случается, когда одна женщина-ангел почувствует к другой желание и любовь? Они ведь не причиняют боль друг другу животными ласками и грязными движениями плоти в плоть. Они ложатся рядышком, сплетаются в объятиях и говорят друг другу то, что мужчина никогда не услышит ни от одной женщины. Они разговаривают о прекрасном, о божественном аромате цветов, о прелестных мотыльках, перелетающих с одного цветка на другой, и слегка дотрагивающихся своими дрожащими лапками до заветного местечка, теша его так упоительно, что цветок изливается ароматной влагой, и мотылек сладко испивает ее до дна…
Топаз:
Я упорно читаю второй кусок, и думаю что нифига себе, почти не изменено, и имена те, капец мне, пошла читать ТАКИ оригинал)))
В конце как-то двусмысленно и я думаю это таки про цветки или про то что мне думается
Kless:
Поздравляю всех угадавших
Топаз писал(а):
А первую я не читала, хоть и знакомое, может из-за шаблонности некоторых фраз.
И я первую книгу не читала, а отрывок показался знакомым
фьора:
Innulya писал(а):
Итак, найдите 10 отличий.
Innulya все очень близко к тексту!!!!
Практически без изменений 
Молодец, сильная загадка 
Ameni:
[quote="фьора Все поняла на фото изображен Колин ФарреЛЛ - в таком варианте фамилия отсутствует в электронном поиске, а фарреЛ - встречается.... Т.е. на будущее в загадках можно самим буквы убиратьь в фамилиях?!!
[/quote]
На официальном сайте Макнот написание фамилии Мэтта Фаррелла такое - Matthew Farrell, как и у Колина, а наши переводчики решили по-своему, один убирает букву "Р", другой - "Л".
Ameni:
mada писал(а):
Мне кажется количество букв тут вообще значения не имеет, главное звучание.
Спасибо Mada, я тоже так считаю.
Lorik:
Поздравляю угадавших!!! Спасибо за загадки: первая была очень веселая, вторая принесла радостное чувство узнавания чего-то родного и близкого, а третья была слооожная и заставила полазить везде, где только можно
фьора:
Ameni писал(а):
На официальном сайте Макнот написание фамилии Мэтта Фаррелла такое - Matthew Farrell, как и у Колина, а наши переводчики решили по-своему, один убирает букву "Р", другой - "Л".
Ameni спасибо, интересная информация!
mada писал(а):
оличество букв тут вообще значения не имеет, главное звучание.
ой, Света, здесь могла бы поспорить... Но вот такой пример: если вы к нотариусу придете с такими малюсенькими не состыковками в документах- она вАс не примет, скажет, идите и исправляйте, для нее это разные люди
К тому же смысл конкурса, чтоб и те, кто НЕ читали, смогли методом дедукции и т.д. дойти до искомого ответа, а для этого - условия должны быть изложены максимально корректно 
П.С. Ameni только сейчас посмотрела, чья была загадка
без обид? 
просто на будущее, всем кто составляет загадки, хотелось бы обратить внимание, что вот даже такая малюсенькая мелочь имеет значение
Kless:
девочки, а четвертая фотография - это принцесса Маргарет?
я смотрела на это фото, сравнивала с фотографиями в википедии... вроде она, а с другой стороны у Маргарет такой нос выдающийся был, не такой как на фотографии этой дамы
Ameni:
Kless писал(а):
девочки, а четвертая фотография - это принцесса Маргарет?
я смотрела на это фото, сравнивала с фотографиями в википедии... вроде она, а с другой стороны у Маргарет такой нос выдающийся был, не такой как на фотографии этой дамы
я смотрела на это фото, сравнивала с фотографиями в википедии... вроде она, а с другой стороны у Маргарет такой нос выдающийся был, не такой как на фотографии этой дамы
Kless, это Маргарет Тэтчер. Железная леди. Первая премьер-министр Великобретании.
mada:
фьора писал(а):
здесь могла бы поспорить.
фьора, ну тут все-таки не нотариус, а просто конкурс.
Кроме того роман был ну очень известный, если честно, я как только увидела Джулию Робертс и Колина Фаррелла сразу поняла, а потом по героям книги смотрела имена остальных актеров.
Над написанием имен даже не задумывалась, особенно если учитывать как наши переводчики переводят, что в серийных книгах имена героев отличаются.
Kless писал(а):
а четвертая фотография - это принцесса Маргарет?
А эту я даже искать не стала, уже была уверена в ответе. Посмотрела, что на Тэтчер похожа, но как звали бабушку Зака уже забыла.
Kless:
Ameni писал(а):
Kless писал(а):
Kless, это Маргарет Тэтчер. Железная леди. Первая премьер-министр Великобретании.девочки, а четвертая фотография - это принцесса Маргарет?я смотрела на это фото, сравнивала с фотографиями в википедии... вроде она, а с другой стороны у Маргарет такой нос выдающийся был, не такой как на фотографии этой дамы
я даже не вспомнила о Маргарет Тэтчер, хотя лицо показалось знакомым