Бета-ридеры всея... объединяемся

Sarah's arms remained locked around his neck as he straightened, drawing her up next to him.

Делаю паузу, пытаясь припомнить историю в точности.
- Итак, поздно ночью грабитель залезает в дом, думая, что там никого нет. Крадется на цыпочках, но застывает на месте, услышав громкий голос: «Иисус тебя видит». Потом все стихает, и злоумышленник продолжает пробираться дальше. «Иисус тебя видит», - снова рокочет голос. Грабитель застывает на месте, и тут замечает в темном углу попугая в клетке. «Это ты говорил, что Иисус меня видит?» «Да», - отвечает птица. Вор с облегчением вздыхает и спрашивает: «Это ты Иисус?» «Нет, меня зовут Кларенс» - говорит попугай. «Что за дурацкое имя для птицы, - начинает дразнить его грабитель. - Какой идиот назвал тебя Кларенсом?» «Тот же, что назвал ротвейлера Иисусом».

Янита, звучит гладко и здорово, но половина слов авторского текста куда-то исчезла...

Делаю паузу, пытаясь припомнить историю в точности.
- Итак, поздно ночью грабитель залезает в дом, думая, что там никого нет. Крадется на цыпочках, но застывает на месте, услышав громкий голос: «Иисус тебя видит». Потом все стихает, и злоумышленник продолжает пробираться дальше. «Иисус тебя видит», - снова рокочет голос. Грабитель застывает на месте, (мне кажется, что здесь не нужна запятая) и тут замечает в темном углу попугая в клетке. «Это ты говорил, что Иисус меня видит?» «Да», - отвечает птица. Вор с облегчением вздыхает и спрашивает: «Это ты Иисус?» «Нет, меня зовут Кларенс» (запятая) - говорит попугай. «Что за дурацкое имя для птицы, - начинает дразнить его грабитель. - Какой идиот назвал тебя Кларенсом?» «Тот же, что (пунктуация, но может "который") назвал ротвейлера Иисусом»

Мне очень нравится вариант Яниты.

Руки Сары все еще обнимали его за шею, и когда Йен поднялся, то потянул девушку за собой.

Меня больше волновало оформление прямой речи, если все ок, значит, не совсем я еще безнадежен )))

Внутри Йен закрыл дверь ногой и, наклонившись, поставил свою ношу на пол. Руки Сары все еще обнимали его за шею, и когда Йен выпрямился, то притянул женщину/ее ближе. Его собственные руки инстинктивно скользнули ей на талию.

Он задержался у двери коттеджа, чуть переместив Сару, пока возился с ручкой, и она вдруг вскинула голову.
– Мои босоножки. Я оставила их в беседке.
– Завтра я заберу твою обувь. Не волнуйся об этом.
Внутри Йен закрыл дверь ногой и, наклонившись, поставил свою ношу на пол.

И так и так крутим.

Оригинал: Sarah's arms remained locked around his neck as he straightened, drawing her up next to him.

Inside, he kicked the door shut with his foot before leaning down to deposit her feet on the floor. Sarah's arms remained locked around his neck as he straightened, drawing her up next to him. His own arms closed around her reflexively.

он ее ставит - т.е. на ноги?

Он задержался у двери коттеджа, чуть переместив Сару, пока возился с ручкой, и она вдруг вскинула голову.
– Мои босоножки. Я оставила их в беседке.
– Завтра я заберу твою обувь. Не волнуйся об этом.
Внутри Йен закрыл дверь ногой и, наклонившись, поставил свою ношу на пол. Когда он начал выпрямляться, Сара не разомкнула объятий, и Йен потянул ее за собой (хотя мне казалось, что тут он притягивает ее к себе). Его собственные руки инстинктивно скользнули ей на талию.
/ или как-нить так: Когда он начал выпрямляться, Сара не разомкнула объятий, и Йен потянул ее за собой, заключая в кольцо своих рук (?)/

(хотя мне казалось, что тут он притягивает ее к себе).