Yanita Vladovitch:
18.11.13 17:57
Nadin-Z писал(а):
Янита, Вот как он заходил )))
Цитата:
Он задержался у двери коттеджа, чуть переместив Сару, пока возился с ручкой, и она вдруг вскинула голову.
– Мои босоножки. Я оставила их в беседке.
– Завтра я заберу твою обувь. Не волнуйся об этом.
Внутри Йен закрыл дверь ногой и, наклонившись, поставил свою ношу на пол.
– Мои босоножки. Я оставила их в беседке.
– Завтра я заберу твою обувь. Не волнуйся об этом.
Внутри Йен закрыл дверь ногой и, наклонившись, поставил свою ношу на пол.
Теперь понятно, что это за "Inside". Но мне еще больше кажется, что простым "внутри" это не передать, а нужно "он вошел внутрь, захлопнул ногой дверь..."
Sig ra Elena:
18.11.13 18:30
Yanita Vladovitch писал(а):
Но мне еще больше кажется, что простым "внутри" это не передать, а нужно "он вошел внутрь, захлопнул ногой дверь..."
Глаголы движения с приставкой в-/во- по сути своей означают движение внутрь помещения/объекта. Уточнять "внутрь" не имеет смысла, можно уточнить куда? ( в дом, в коттедж, в прихожую, в холл и проч.)
Bad girl:
18.11.13 23:16
Nadin-Z писал(а):
все хорошо, только вот немного не укладывается в авторскую "фишку" с руками. Хотя, может, это только мне кажется, что есть эта "фишка"?
*мрачно* Нет тут никакой фишки. Есть автор, который в процессе так увлекается, что не считает, сколько раз у него герои чего делают руками и, простите, языком.
Sig ra Elena писал(а):
Когда Йен начал выпрямляться, Сара не разомкнула объятий, и он потянул ее за собой.
О! Отэто мне уже очень нравится )) С маленьким уточнением "...не разомкнула рук, и он притянул ее к себе, тут же инстинктивно обняв за талию."
Bad girl:
18.11.13 23:46
Sig ra Elena писал(а):
mogno bez tut ge?
Думаю, вполне
Спасибо тебе и Танюше!
NatalyNN:
24.11.13 14:07
девочки, как считаете, можно сказать джинсово-голубые глаза? (denim-blue eyes)
Москвичка:
24.11.13 14:14
NatalyNN писал(а):
девочки, как считаете, можно сказать джинсово-голубые глаза? (denim-blue eyes)
Всё возможно, смотря какой текст. А то можно и заменить. Индиго, например, - классический "джинсовый" цвет. Всё зависит от того, насколько это увяжется с общим стилем изложения.
NatalyNN:
24.11.13 14:20
Москвичка писал(а):
Всё зависит от того, насколько это увяжется с общим стилем изложения.
хм... современный, достаточно ироничный стиль, не подростковый, не сленговый. Глаза цвета индиго? почему-то мне не нравится...
Москвичка:
24.11.13 15:55
NatalyNN писал(а):
достаточно ироничный стиль
Ну, если ироничный, почему бы и не упомянуть джинсу? Но опять же, насколько это увяжется с изложением в целом...
Bad girl:
24.11.13 16:00
Москвичка писал(а):
Ну, если ироничный, почему бы и упомянуть джинсу? Но опять же, насколько это увяжется с изложением в целом...
Плюс один ))
Вспомнился момент из "Модной мамочки", когда маленькая девочка просит босса рекламного агентства посмотреть, "нет ли у нее в носу сопелек", та смотрит и с непередаваемым выражением лица сообщает:
- О да. Такого же мерзкого зеленого оттенка, как последняя весенняя коллекция Прада.
))
Нюрочек:
10.12.13 14:35
Что такая тишина? Все сами с усами и всё знают?
А вот я нет, я не знаю
Заранее спасибо за помощь!
1) главу секты называют "His Holiness". В переводе "его святейшество" с больших букв или маленьких?
2) всемирное религиозное движение или мировое?
3) exclusive museum - музей небольшой, в горах, в принципе открыт для всех, но на открытие выставки туда приглашают только избранных. Не могу подобрать эпитет.
4) "сотрудники музея провожали расходящихся гостей" - расходящихся или расходившихся? прям по Высоцкому
Bad girl:
10.12.13 14:58
Нюрочек писал(а):
1) главу секты называют "His Holiness". В переводе "его святейшество" с больших букв или маленьких?
Если верить здесь, однозначного правила нет. Если верить Словарю православной церковной лексики: все слова, кроме служебных, в титулах Глав Церквей - как Православных, так и инославных, пишутся с прописной буквы.
Нюрочек писал(а):
всемирное религиозное движение или мировое?
В зависимости от. Нюанс тонкий, я его скорее чувствую интуитивно, чем могу подкрепить доказательной базой, но попробую пояснить: всемирное - зародившееся где-то и расползшееся по всему миру, мировое - некий мировой опыт, идея, что витала в воздухе по всем континентам одновременно.
Нюрочек писал(а):
exclusive museum - музей небольшой, в горах, в принципе открыт для всех, но на открытие выставки туда приглашают только избранных. Не могу подобрать эпитет.
Частный?
Нюрочек:
10.12.13 16:01
Таша, спасибо!
так как он глава секты, самой настоящей, у меня рука не поднимается писать с большой буквы.
Bad girl:
10.12.13 16:23
Нюрочек писал(а):
так как он глава секты, самой настоящей, у меня рука не поднимается писать с большой буквы
Кхм, но это ведь подпадает под "инославную церковь"
Нюрочек:
10.12.13 16:25
Неа, секта - это не церковь. Пойду поищу обоснование.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение