Бета-ридеры всея... объединяемся

10 Дек 2013 16:32

Bad girl писал(а):

Нюрочек писал(а):

1) главу секты называют "His Holiness". В переводе "его святейшество" с больших букв или маленьких?

Если верить здесь, однозначного правила нет. Если верить Словарю православной церковной лексики: все слова, кроме служебных, в титулах Глав Церквей - как Православных, так и инославных, пишутся с прописной буквы.

На словарь, выпускаемый патриархией, ссылаться не стоит, лучше обращаться к светским изданиям. Но тут речь о секте, так что без вариантов - с маленькой.

Bad girl писал(а):

Нюрочек писал(а):

всемирное религиозное движение или мировое?

В зависимости от. Нюанс тонкий, я его скорее чувствую интуитивно, чем могу подкрепить доказательной базой, но попробую пояснить: всемирное - зародившееся где-то и расползшееся по всему миру, мировое - некий мировой опыт, идея, что витала в воздухе по всем континентам одновременно.

Иногда "мировой" и "всемирный" взаимозаменяемы, иногда нет. Объяснить, когда, как и почему, сложно.
Приведу цитату из статьи питерского профессора, автора "Словаря русской разговорной экспрессивной речи" В. В. Химика "Глобализм в русском языковом и идеологическом пространстве: идея, слова, значения" (Политическая лингвистика. - Вып. 1 (35) - Екатеринбург, 2011)

Мир - это "часть Вселенной; планета… Земной шар, Земля со всем существующим на ней… Всё живое, всё окружающее… Окружающее общество, люди…" [МАС 1982: II, 274]

Соответственно прилагательное мировой - это имеющий отношение к Земле как к "части Вселенной… Мировое пространство. Мировой океан. …Охватывающий земной шар, все народы земного шара; имеющий значение для всего мира; всемирный… Мировой рынок. Мировая война. Мировая история… Принятый во всем мире… Мировые стандарты… Известный всему миру …Мировая литература" [МАС 1982: II, 276].

Слово мировой отличается от прилагательных общий и всеобщий конкретной пространственной ориентацией "охвата всего", а через это пространство - распространением интеграции на всё существующее в нем: мировой океан, мировая территория, мировые запасы, мировая политика, мировой разум. В этом плане может показаться избыточным образование производного прилагательного общемировой с морфемой дополнительной интеграции, но, тем не менее, оно существует и служит выражением признака подчеркнутой, усиленной интеграции, обязательного "распространения на всех, охвата всего населения мира" [БТС 1998: 691], ср.: мировые проблемы - общемировые проблемы; мировое сообщество - общемировое сообщество. В то же время морфема общ(е)- оказывается неуместной для некоторых клишированных составных наименований: мировая война, мировой океан, мировая литература и т. п.

Аналогичное усилительное назначение имеет в гиперинтегральных номинациях с корнем мир- и формант все-.
Так, прилагательное всемирный, образованное от словосочетания весь мир, означает: "…Распространяющийся на всё человечество… Всемирное братство… Связанный с разными странами мира, предназначенный для всех или многих стран… Всемирная история… Имеющий большое значение для всего человечества… известный всему человечеству, признаваемый всем человечеством… Всемирное значение. Всемирная известность. Всемирное признание…" [СЛЯ 1961: 569].
_________________

24 Дек 2013 14:28

Леди, приветствую!
Из поисковика попал на 147 страницу этой темы и не совсем понял ответ. Вы не уверены в правильности перевода как такового или конкретно этого ("Золотая Британия")?
Мне обязательно нужно перевести название этого канала, чтобы обыграть авторское сравнение каналов UK Gold и GF c Gold (золотом, сокровищем). Не могли бы вы помочь с вариантами перевода.
Контекст не привожу - жесть (не для ваших глаз и ушей).

LuSt спросила: можно ли перевести название канала UK Gold - "Золотая Британия"?
На что AFIR ответила, что она не уверена в правильности перевода.

24 Дек 2013 15:08

Девочки, нужна помощь.

Контекст: женскую фигуру сравниваются с corner mailbox

.

Не могу подобрать слова, чтобы сформулировать. "Почтовая тумба" не нравится, да это и не тумба вовсе, а просто "почтовый ящик" не подходит. Как этот непонятный для нас предмет обозвать по-русски?

_________________

24 Дек 2013 15:23

Мария Ширинова писал(а):

Не могу подобрать слова, чтобы сформулировать. "Почтовая тумба" не нравится, да это и не тумба вовсе, а просто "почтовый ящик" не подходит. Как этот непонятный для нас предмет обозвать по-русски?

Сравни просто с тумбой, у нас, кажется, говорят так Smile

_________________

Когда мне сложно и я не знаю, как поступить,
всегда себя спрашиваю: как бы поступил Бэтмен на моем месте?

24 Дек 2013 15:40

Валерий П писал(а):

Леди, приветствую!
Из поисковика попал на 147 страницу этой темы и не совсем понял ответ. Вы не уверены в правильности перевода как такового или конкретно этого ("Золотая Британия")?
Мне обязательно нужно перевести название этого канала, чтобы обыграть авторское сравнение каналов UK Gold и GF c Gold (золотом, сокровищем). Не могли бы вы помочь с вариантами перевода.
Контекст не привожу - жесть (не для ваших глаз и ушей).

LuSt спросила: можно ли перевести название канала UK Gold - "Золотая Британия"?
На что AFIR ответила, что она не уверена в правильности перевода.

Вообще-то, по правилам каналы не переводятся, так же, как газеты, журналы и радиостанции. Но если уж переводить, то я бы лично перевела что-то вроде "Золотой фонд Британии" (или покороче "Золото Британии"), потому что целью канала является показывать архивные классические материалы двух телевещательных каналов, то, что у нас принято называть золотым фондом.

Bad girl писал(а):

Сравни просто с тумбой, у нас, кажется, говорят так Smile

+1 Хотела то же самое написать

_________________

24 Дек 2013 15:42

Валерий П писал(а):

Вы не уверены в правильности перевода как такового или конкретно этого ("Золотая Британия")?

Валерий, и то и другое. Но если уж переводить...
Варианты.
Золотой фонд (золото, сокровища, сокровищница) Британии//британской/английской комедии/классической комедии/развлекательных программ Британии и тади.

А вы уверены, что GF - канал?
Вариации на тему.
Может, автор сравнивает тематику/качество вещания/занимательность канала UK Gold (название канала c 1992 по 2008) и его приемника - канала Gold (с 2008 и поныне). Мол, сравнивать UK Gold c Gold - все равно что сравнивать GF c Gold. Если я права, кх, названия каналов лучше не русифицировать - реверанс нормам языка русского, - а перевести только --- "все равно что сравнивать голдфилд с золотом" + сноска. Wink

Голдфилд

Что такое наполненное золото (gold filled, голдфилд) и чем GF украшения отличаются от позолоченных?

Последний термин на русский язык переводится по-разному и имеет несколько синонимов: наполненное золото, заполненное, наплавленное, накатанное или накладное. Все они имеют в виду технологию нанесения золотого покрытия, качественно отличающуюся от гальванической позолоты.

Позолота, или плакирование - это гальваническое покрытие, толщина которого составляет несколько микрон, как правило, оно недолговечно, быстро стирается и темнеет.

Что касается голдфилда, то эти изделия отличаются гораздо большей долговечностью. Суть технологии заключается в нанесении золотого слоя на заготовку из другого металла (как правило, для этого используют латунь или медь, но могут быть также бронза, никель или их сплавы) при высокой температуре и под большим давлением, в результате чего слой золота надежно сплавляется с основой. Температура доходит до 900 градусов С, а давление до 170 атмосфер, толщина полученного золотого покрытия составляет десятки или сотни микрон. Украшения из голдфилда годами сохраняют свой блеск и красоту, а по цене стоят дешевле золотых в десятки раз.

Gold filled является коррозийно-устойчивым и что очень важно, антиаллергическим материалом. Вы смело можете носить сережки из голдфилда, точно так же, как золотые, не боясь, что уши покраснеют. Отличие наполненного золота от обычного только состоит только в том, что его нельзя переплавить.

Голдфилд предоставляет широкие возможности для всех приобщиться к миру красоты и роскоши, теперь любая женщина может реализовать свои желания и иметь большое количество разных украшений на все случаи жизни, потому что наполненное золото позволит это сделать без особых затрат.

Украшения gold filled, как и золотые, могут со временем немного утратить блеск и потускнеть в силу того, что накапливают на себе остатки косметики и жировых выделений нашего тела. Для этого существуют специальные салфетки для ювелирных изделий или спрей для золота.

Чтобы украшения из голдфилда долго радовали Вас своим блеском и красотой, необходимо соблюдать ряд предосторожностей: снимать украшения при выполнении физической работы и когда принимаете ванну или душ. Чтобы предохранить gold filled изделия от царапин, класть их в специальную коробочку, обитую мягкой тканью.

_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

24 Дек 2013 16:03

Карменн, спасибо за ответ. Very Happy

Эфир, в яблочко! Very Happy

Леди, всех с наступающим 2014 годом!

24 Дек 2013 22:15

Мария Ширинова, Маш, я еще слышала тумба с ножками или на ножках. Как раз приближает к изображенному на фото предмету.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

01 Янв 2014 11:07

_________________

13 Янв 2014 15:40

Как тихо тут.... Laughing

Need help. ПапА главного героя так любил свою жену, что когда она умерла, сошел с ума. Герою тогда было двенадцать лет, и для него это было - травма, кошмар и ужас. Любовь теперь под запретом. Но, конечно, по правилам жанра он начинает влюбляться в героиню, сопротивляется этому. И думает: He would never want anything enough that its loss would drive him beyond reason. Never.

Перевод: Он не допустит, чтобы желание владеть чем-либо стало столь сильным и всепоглощающим, что потеря желаемого сведёт его с ума.

Мне не нра. Any ideas?

13 Янв 2014 15:59

Нюрочек писал(а):

Он не допустит, чтобы желание владеть чем-либо стало столь сильным и всепоглощающим, что потеря желаемого сведёт его с ума.

Ань, раз речь идет конкретно о нежелании влюбляться, может, так и написать? Типа: Он никогда не позволит себе влюбиться настолько сильно, что потеря возлюбленной сведет с ума?
_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

13 Янв 2014 16:01

О, мне нравится! Спасибо! Flowers

Думаю, можно отойти от оригинала таким образом.

14 Янв 2014 12:45

Девочки, фраза простая, но язык неожиданно спотыкака ((( Кручу-верчу - некрасиво.

Although she hadn’t known Liam for long, he was someone from home and therefore familiar.

И хотя Анни знала Лиама недолго, он принадлежал к ее дому, и поэтому был ей знаком.

И хотя Анни недолго знала Лиама, он был ей знаком, потому что был из дома.

Анни знала Лиама не так давно, но он был кем-то из дома, и потому не был незнакомцем.
_________________

Моё творчество

14 Янв 2014 12:50

Как вариант:
И хотя Анни с Лиамом едва знакомы/едва знала Лиама/знала Лиама совсем недолго, он был из дома, а значит, почти родной.
_________________

by moxito

14 Янв 2014 12:55

gloomy glory писал(а):

Как вариант:
И хотя Анни с Лиамом едва знакомы/едва знала Лиама/знала Лиама совсем недолго, он был из дома, а значит, почти родной.

Хороший вариант!

_________________

Моё творчество

25 Ноя 2024 20:47

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете организовать платную подписку и зарабатывать на своих произведениях уже в процессе их написания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Санта Монтефиоре "Помни мой голос" Корнуолл, 1937 год. Идиллическая жизнь юных влюбленных Флоренс и Руперта рушится, когда... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме