Karmenn:
14.01.14 12:56
makeevich писал(а):
Девочки, фраза простая, но язык неожиданно спотыкака ((( Кручу-верчу - некрасиво.
Although she hadn’t known Liam for long, he was someone from home and therefore familiar.
И хотя Анни знала Лиама недолго, он принадлежал к ее дому, и поэтому был ей знаком.
И хотя Анни недолго знала Лиама, он был ей знаком, потому что был из дома.
Анни знала Лиама не так давно, но он был кем-то из дома, и потому не был незнакомцем.
Although she hadn’t known Liam for long, he was someone from home and therefore familiar.
И хотя Анни знала Лиама недолго, он принадлежал к ее дому, и поэтому был ей знаком.
И хотя Анни недолго знала Лиама, он был ей знаком, потому что был из дома.
Анни знала Лиама не так давно, но он был кем-то из дома, и потому не был незнакомцем.
И хотя Анни недолго знала Лиама , он принадлежал к ее дому\домашним и следовательно был другом.
familiar. - (сущ.) близкий друг
makeevich:
14.01.14 14:28
Karmenn писал(а):
И хотя Анни недолго знала Лиама , он принадлежал к ее дому\домашним и следовательно был другом.
familiar. - (сущ.) близкий друг
makeevich писал(а):
Девочки, фраза простая, но язык неожиданно спотыкака ((( Кручу-верчу - некрасиво.
Although she hadn’t known Liam for long, he was someone from home and therefore familiar.
И хотя Анни знала Лиама недолго, он принадлежал к ее дому, и поэтому был ей знаком.
И хотя Анни недолго знала Лиама, он был ей знаком, потому что был из дома.
Анни знала Лиама не так давно, но он был кем-то из дома, и потому не был незнакомцем.
Although she hadn’t known Liam for long, he was someone from home and therefore familiar.
И хотя Анни знала Лиама недолго, он принадлежал к ее дому, и поэтому был ей знаком.
И хотя Анни недолго знала Лиама, он был ей знаком, потому что был из дома.
Анни знала Лиама не так давно, но он был кем-то из дома, и потому не был незнакомцем.
И хотя Анни недолго знала Лиама , он принадлежал к ее дому\домашним и следовательно был другом.
familiar. - (сущ.) близкий друг
Спасибо, Карми!
Москвичка:
14.01.14 20:16
makeevich писал(а):
Девочки, фраза простая, но язык неожиданно спотыкака
Ой, я прошу прощения, но у меня вопрос: роман исторический? Тогда familiar - это член семьи.
(Ясно, в словаре нашла, так что поправьте, коль не права - понимаю, что вокруг этого familiar могут разные указатели быть).
Sig ra Elena:
14.01.14 21:13
Karmenn писал(а):
И хотя Анни недолго знала Лиама , он принадлежал к ее дому\домашним и следовательно был другом.
familiar. - (сущ.) близкий друг
familiar. - (сущ.) близкий друг
Или почти членом семьи (???) Если речь идет о стражнике, который типа телохранитель (???)
Кара, я скоро буду.
makeevich:
14.01.14 21:46
Мока, Лена - это сказка про принцессу Анни , Лиам - королевский стражник. Дом = зАмок.
Москвичка:
14.01.14 22:23
makeevich писал(а):
Мока, Лена - это сказка про принцессу Анни , Лиам - королевский стражник. Дом = зАмок.
Ну, тогда из того, что имею:
И хотя... недолго знала, но он служил в () замке \был из её родного замка, следовательно, был своим (таки да, другом).
Возможны варианты.
Москвичка:
26.01.14 17:11
Уважаемые коллеги, необходима ваша помощь. Надо придумать подходящее сравнение. Трепетно-нежное вместо зверско-людоедского. Тут предвкушение. Когда мечта вот-вот осуществится, когда протягиваешь руку и понимаешь, что все надежды оправданы, сейчас развернёшь находку, и...
Цитата:
Esmie’s insides flapped and trembled as if she’d swallowed a small bird.
Всё внутри Эсми дрожало и трепетало, как если бы она проглотила маленькую птичку.
Всё внутри Эсми дрожало и трепетало, как если бы она проглотила маленькую птичку.
Karmenn:
26.01.14 17:27
Мока, почему бы не:
...словно в душе порхали маленькие птички?
Или пресловутые бабочки.
Зачем уж сразу глотать птиц?
Москвичка:
26.01.14 18:04
Признаться, эти бабочки своей пресловутостью уже заставляют каждый раз вздрагивать.
Я бы провела аналогию и написала про пение птиц в душе, но тут не безмятежность, а напряжение такое... Натянутая струна гораздо больше подойдёт. С другой стороны, нежность в какой-то степени присутствует (а то бы я этой "струной" обошлась) - нежность к сокровищу, которое поможет осуществить мечту. Вот как тут внутреннее состояние передать? Или я всё усложняю?
Sig ra Elena:
26.01.14 18:13
Karmenn писал(а):
Или пресловутые бабочки.
Как бабочка, но не в животе, а в ладонях. Когда ловишь бабочку между ладоней, а она крылышками трепещет.
Или как птаха/пташка/птенчик в ладонях же. Но именно в ладонях, когда мы вот что-то маленькое берем аккуратно, а оно пытается вырваться.
Москвичка:
26.01.14 18:45
Всем огромное спасибо!
Вы тут меня натолкнули на мысль, которая NatalyNN писал(а):
но пойду переваривать отсебятина конечно... 
NatalyNN:
26.01.14 18:52
а может, не такая уж отсебятина, кстати...
если бы пташка спокойно сидела в гнезде, одним глазом глядя в телевизор, вторым проверяя у птенцов домашнее задание, чего ей дрожать и трепетать? а трепыхание в животе можно смело приравнять к попаданию в силки! 
Yanita Vladovitch:
28.01.14 13:18
Добрый день!
Пожалуйста, подскажите, как правильно написать "полупросьба-полуприказ" Через дефис или раздельно? А если еще и правило подскажете, будет просто супер!
Цитата:
Только из чувства противоречия она готова была стоять на протяжении всего разговора, однако заставила себя выполнить эту полупросьбу-полуприказ.
Москвичка:
28.01.14 13:48
Yanita Vladovitch писал(а):
Добрый день!
Пожалуйста, подскажите, как правильно написать "полупросьба-полуприказ" Через дефис или раздельно? А если еще и правило подскажете, будет просто супер!
Пожалуйста, подскажите, как правильно написать "полупросьба-полуприказ" Через дефис или раздельно? А если еще и правило подскажете, будет просто супер!
Цитата:
Только из чувства противоречия она готова была стоять на протяжении всего разговора, однако заставила себя выполнить эту полупросьбу-полуприказ.
Да, через дефис.
Культура письменной речи
Розенталь писал(а):
Не являются однородными членами и не разделяются запятой, а соединяются дефисом:
а) парные сочетания синонимического характера, например: узнать правду-истину, конца-краю нет, пробиться сквозь вьюги-метели, с радости-веселья кудри вьются, он мне друг-приятель, рассказать про свое житье-бытье, какая мне от этого польза-выгода, честь-хвала настоящим мастерам, как вас звать-величать, буду его просить-молить, как изволили спать-почивать, прошу миловать-жаловать, вспоминается та пора-времечко, изменились обычаи-порядки, кругом смрад-дым, этот старый вор-разбойник, ну и пошло-поехало, все завертелось-закружилось, она заливается-хохочет, он убивается-плачет, любо-дорого смотреть на них, торговали безданно-беспошлинно, все у них шито-крыто, мил-дорог человек, латаные-перелатаные носки, нежданно-негаданно нагрянуть;
а) парные сочетания синонимического характера, например: узнать правду-истину, конца-краю нет, пробиться сквозь вьюги-метели, с радости-веселья кудри вьются, он мне друг-приятель, рассказать про свое житье-бытье, какая мне от этого польза-выгода, честь-хвала настоящим мастерам, как вас звать-величать, буду его просить-молить, как изволили спать-почивать, прошу миловать-жаловать, вспоминается та пора-времечко, изменились обычаи-порядки, кругом смрад-дым, этот старый вор-разбойник, ну и пошло-поехало, все завертелось-закружилось, она заливается-хохочет, он убивается-плачет, любо-дорого смотреть на них, торговали безданно-беспошлинно, все у них шито-крыто, мил-дорог человек, латаные-перелатаные носки, нежданно-негаданно нагрянуть;
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение