LUZI:
zerno писал(а):
babajka писал(а):
я все таки думаю, что Люси блефует, специально его "встряхнуть" решил
Но таким ведь не шутят . она конечно "гадюка" , но не на столько же ? это подлостью попахивает ,а она вроде не из таковских .
я все таки думаю, что Люси блефует, специально его "встряхнуть" решил
Но таким ведь не шутят . она конечно "гадюка" , но не на столько же ? это подлостью попахивает ,а она вроде не из таковских .
Люси не такая!!!!!!!
Lyudmilka:
zerno писал(а):
Но таким ведь не шутят . она конечно "гадюка" , но не на столько же ? это подлостью попахивает ,а она вроде не из таковских .
babajka писал(а):
я все таки думаю, что Люси блефует, специально его "встряхнуть" решил
Но таким ведь не шутят . она конечно "гадюка" , но не на столько же ? это подлостью попахивает ,а она вроде не из таковских .
Согласна с Мариной, Люси не пойдет на такую подлость, тем более понимает, что таким способом не наладить отношения... Такую ложь Патрик ей не простит
yanaprada:
babajka писал(а):
надеюсь что нет, и она правда ждет ребенка я все таки думаю, что Люси блефует, специально его "встряхнуть" решила
Мариука:
Ух, ты! Чуть не пропустила такой замечательный кусочек
Karmenn, Sig ra Elena, спасибо большое за продолжение!!!
!!! 
Удачно я зашла ... 
Христианка:
CПЕРРРРР!!! СУПЕРРРРР!!! СУПЕРРРРР!!! Молодец, Люси! Молодец, Панда! Девочки, СПАСИБО за перевод!!!
Aquarel:
Девочки, спасибо огромное!!
читаю почти с самого начала, и уже совесть замучила, что надо поблагодарить за такую грандиозную работу! Результат просто великолепный - красивый живой язык, нисколько не хуже (а может даже лучше) официальных переводов! И в то же время очень близко к оригиналу (пока не стали выкладывать частями, забегала вперед, читала на английском, а потом перечитывала в вашей интерпретации).
Еще раз спасибо за доставленное удовольствие!
Karmenn:
» Глава 26 (часть 4)
Глава 26 (часть 4)Дрянная девчонка приостановилась и презрительно усмехнулась:
- Ты заботишься обо мне. А это большая разница.
- Ладно, согласен. Но гораздо больше люблю тебя. – Горло перехватило. – Полюбил с того самого момента, как нашел тебя в Техасе в том переулке.
Глаза с зелеными искорками широко распахнулись от изумления:
- Вранье.
- Нет. Я же не утверждаю, будто знал, что люблю тебя, но почувствовал с самого начала - вот оно, важное, то, что надо . – Он хотел коснуться ее. Боже, а когда он не хотел ее касаться? – но побоялся, что только все испортит. – Всякий раз, когда мы были вместе, я боролся с собой, только бы поступать по правилам. Слов нет, как я от этого устал. Наверно, ты тоже любишь меня. Или я ошибаюсь?
Тот самый вопрос, который неотступно преследовал Панду. Что, если он ошибается? Что, если она сказала правду, и он был лишь мимолетной прихотью? Инстинкты подсказывали ему обратное, но он чересчур сведущ о власти самообмана. Панда весь подобрался.
- Ну и что? – Люси подняла насмешки до уровня искусства. – Я думала, что любила Теда Бодина, и посмотри, как все обернулось.
У Панды так отлегло от сердца, что он с трудом лишь смог ответить:
- Угу, но он был слишком хорош для тебя. А вот я - нет.
- Ладно, допустим.
Ему захотелось схватить ее, сунуть в машину и увезти подальше, но он сомневался, понравится ли это ей или команде секретной службы ее матери. Панда набрался смелости и заставил себя сказать то, что ему необходимо было выложить:
- Кристи нашла мне консультанта-ветерана. Из тех, что понюхал пороху. Мы с ним столковались. Не утверждаю, что все идеально, но сказал бы, он убедил меня, что я в гораздо более здравом уме, чем считал.
- Он ошибается, - заявила Мадам Чуткость.
И все же Панде почудилось... он почти уловил, как смягчилось выражение этих больших карих глаз, хотя, возможно, просто ему хотелось так думать.
- Скажи, как ты хочешь справиться с этой запутанной ситуацией, - выговорил он чуть ли не с мольбой. – Ты же знаешь, я женюсь на тебе, если ты этого хочешь. Я сделаю все для тебя. Просто скажи, что ты хочешь.
Любая нежность, которую он вообразил, тут же исчезла, сменившись ледяной надменностью.
- Ты безнадежен.
Люси протопала по листьям, поднялась по ступеням, но дверь перед его носом не захлопнула, из чего Панда заключил, что ему позволено войти за ней в дом, чтобы получить еще порцию пинков.
Из внушительного вида холла вела наверх широкая лестница, на стенах висели выразительные старинные полотна, а антикварная мебель просто кричала о старых деньгах, но брошенные рюкзаки, мотоциклетные шлемы, одинокий пестрый гольф, сваленные в углу, говорили о более молодых обитателях. Люси бросила ветровку на стул, выглядевший словно из коллекции Национального музея дизайна, и снова повернулась к Панде лицом.
- Что, если я лгу?
Он замешкался, пытаясь стряхнуть листья с подошв на восточном ковре, простиравшемся от дверного проема.
- Лжешь?
- Что, если я не беременна и все выдумала, - сказала она. – Что, если я наконец разглядела всю эту шараду, что ты построил, чтобы защитить меня, словно я сама себя защитить не в состоянии? Что, если я на самом деле люблю тебя и смогла придумать лишь один способ вернуть? Как ты тогда поступишь?
Панда забыл о мокрой обуви:
- Так ты лжешь?
- Ответь на вопрос.
Ему захотелось придушить ее.
- Если ты лжешь, то ты не представляешь, как я сильно разозлюсь, потому что несмотря на все, что говорил, я хочу от тебя ребенка. Скажи мне правду сейчас же!
Казалось, ее глаза растаяли.
- Правда? Ты правда хочешь малыша?
Теперь он весь ощетинился:
- Не морочь мне голову, Люси. Это слишком важно.
Она отвернулась:
- Мама! Папа!
- Мы здесь, - раздался откуда-то из задней части дома громкий мужской голос.
Нет, ее точно придется прибить, только сперва ему пришлось пойти за ней хвостом через этот грандиозный дом в просторную освещенную пятнами солнечного света кухню, где пахло кофе и какой-то выпечкой. В квадратном эркере, выходящем окнами в осенний сад, стоял столик на козлах. У одного конца в белом халате и серых шлепанцах сидела президент Джорик, открыв перед собой «Уолл-стрит джорнал», рядом лежала еще одна сложенная газета. Даже без макияжа президент была красивой женщиной, в придачу к тому же производящей впечатление. Напротив нее в джинсах и свободной толстовке сидел муж. Хотя президент привела волосы в порядок, муж ее не только не причесался, но и не побрился. Панда сильно надеялся, что эти двое уже выпили по второй чашке кофе, или все обернется еще хуже, чем он ожидал.
- Мама, папа, вы помните Патрика Шейда. – Люси произнесла его имя, словно говорила о каком-то куске испорченного мяса. – Моего сторожевого пса.
Он не мог позволить себе проникнуться благоговейным страхом ни к одному из семейства Джориков и просто кивнул.
Президент Джорик отложила в сторону газету. Мэт Джорик закрыл Айпад и стащил очки. Панде было интересно, знают ли они о ребенке… точнее, был ли там вообще ребенок. Что ж, предоставим Люси бросить его, беспомощного, в логово львов. По крайней мере, обошлось без присутствия ее брата и сестер. Суббота. Они, должно быть, еще спали. Он мысленно пожелал, чтобы родители тоже оставались в постели.
- Мэм, - обратился он. – Мистер Джорик.
Люси жаждет фунт его плоти. Мисс Джорик плюхнулась на свободный стул рядом с отцом, оставив Панду стоять перед ними, как крестьянина перед королевской семьей. И взглянула на мать.
- Ты никогда не догадаешься, что он только что заявил. Сказал, что женится на мне, если это то, что я хочу.
Президент Джорик закатила глаза. Ее муж потряс головой:
- Еще глупее, чем я представлял.
- Он не дурак. – Люси задрала ноги на деревянную перекладину под столом. – Он… Ну ладно, в некотором роде дурак, но и я тоже. А у него слишком доброе сердце.
Панда достаточно наслушался. Он послал Люси, как ему казалось, самый устрашающий взгляд, потом повернулся к родителям.
- Мне хотелось бы получить вашего позволения жениться на вашей дочери.
Люси сузила глаза:
- Ты забегаешь вперед. Сначала тебе придется перечислить все причины, по которым ты недостоин такой чести.
До сих пор Панда не понимал многое в ее поведении, но вот это просек. Она хотела, чтобы он содрал защитный пластырь.
- Не хотите ли кофе? – Президент Джорик показала на кофейник на стойке.
- Нет, мэм. – Она была его главнокомандующим, и Панда поймал себя на том, что машинально вытянулся во фрунт. В этом положении он чувствовал себя как рыба в воде и остался так стоять, выпятив грудь, глаза смотрят вперед. – Я рос хулиганом в Детройте, мэм. Отец сбывал наркотики, а мать была наркоманкой, употребляла всякий раз, когда могла достать наркоту. Я и сам пробовал наркотики. У меня есть записи о приводах в полицию, скитался по приемным семьям и потерял брата в гангстерской перестрелке, когда он был еще маленьким. Я кое-как окончил среднюю школу, потом пошел в армию. Служил в Ираке и Афганистане до того, как пошел в детройтскую полицию. – Он выложит все начистоту, даже если это его убьет. – У меня степень бакалавра после окончания Уэйна и…
- Степени… - прервала Люси. – Он еще и магистр. Что, вообще-то, меня беспокоило, но я решила не придавать тому значения.
Она умышленно вынуждала его нервничать, но по какой-то извращенной причине Панда был рад, что Люси заставляла его выкладывать всю подноготную. Он переключился в положение «вольно на параде», сцепив за спиной руки, глядя точно поверх их голов.
- Как я говорил, Университет Уэйна. Единственный раз я оказывался близко к Лиге плюща, когда охранял какую-то голливудскую актрису на футбольном матче между Гарвардом и Йелем.
- У него хорошие манеры за столом, - встряла Люси. – И что тут говорить, он хорош в постели.
- Я уже поняла, - согласилась ее мать голосом, который оказывал шокирующе гипнотическое воздействие, что заставило Панду задуматься, насколько в действительности отличаются она и Люси.
Он гнул свое.
- Было время, когда я беспробудно пил и ввязывался по пьянке в драки. – Он сжал за спиной руки. – Но главное, что вам нужно знать… - Он заставил себя взглянуть на них. – У меня проблемы с ПТС. – Он сглотнул. - Кажется, все осталось позади, но я не хочу рисковать и снова стал ходить на консультации. Долгое время я боялся сильно привязываться к людям из страха, что причиню им боль, но эти мысли остались в прошлом. Хотя иной раз я выражаюсь, и у меня взрывной характер.
Президент Джорик посмотрела на мужа:
- Неудивительно, что она влюбилась в него. Он просто вылитый ты.
- Хуже, - поправила Люси.
Ее отец резко откинулся на спинку стула:
- Ловлю тебя на слове.
Панда не позволял никому из этих Джориков увести себя в сторону. Он расцепил руки.
- Учитывая мое прошлое, наверно, я не тот, кого бы вы хотели для своей дочери.
- Мистер Шейд, ничто из вашего прошлого не является для нас новостью, - заверила президент. – Неужели вы и впрямь думаете, что мы наняли вас охранять Люси, не наведя предварительно справки?
Не стоило так поражаться, но он не смог удержаться.
- Вы награжденный солдат, - продолжила она. – Храбро служили стране, и у вас образцовая характеристика из Детройтского департамента полиции.
- Однако, - снова встряла Люси, - он может быть настоящим идиотом.
- Как и ты, - резонно заметил отец.
Панда вытянул руки по швам.
- И я очень люблю вашу дочь. Как вы можете видеть. Потому что в противном случае я чертовски уверен, простите, мэм, что не стал бы проходить через все это. А сейчас, со всем уважением, мне нужно поговорить с Люси наедине.
Мисс «Может, я беременна, а, может, и нет» вдруг превратилась в саму осторожность.
- Сначала попробуй маффины. Ты же любишь маффины.
- Люси. Сейчас.
И он мотнул головой в сторону двери.
____________________________________________
marchella:
О господи!!!!Дожить бы до конца, а потом прочитать все вместе и переосмыслить!!!!!! терпения нам всем!(Ура, я наверное первая прочла!!! Спасииииибо
qeen frog:
Спасибо за новый кусочек книги!
Сегодня Панде пришлось туго: Люси с беременностью "шалит", да ещё нелёгкий разговор с родителями... да что там - с самим президентом.
Но ничего... Осталось совсем чуть-чуть и все будут счастливы.
janemax:
Спасибо за прекрасный перевод!!!
А Люси нехилый психолог, заставила Панду вывернуться на изнанку, озвучить все свои страхи.
Вот только беременностью не стоило играть, хотя другой аргумент мог и не сработать.
Надеюсь, малыш все-таки будет.