Трудности перевода

Герой говорит, что боится стареть.

- It seems to be you are in your prime - главная героиня
- Just don't say I'm seasoned. That's the worst - гл.герой

Выделенное не понимается. Заранее спасибо за помощь!

Герой говорит, что боится стареть.

- It seems to be you are in your prime - главная героиня
- Just don't say I'm seasoned. That's the worst - гл.герой

Девочки, подскажите пожалуйста, как можно по-русски обозвать эти солнцезащитные очки : wrap-around shades?

Wraparounds are a specific design of sunglasses. They are characterized by a single, smooth, semi-circular lens that covers both eyes and much of the same area of the face covered by protective goggles. The lens is usually combined with a minimal plastic frame and single piece of plastic serving as a nosepiece. As an alternative, the glasses can have two lenses, but the design evokes the same semicircle. Wraparound sunglasses are also quite popular in the world of extreme sports

Леди, подскажите. как можно перевести I’ll bring the rubber ducky. как такового контекста нет, это просто желание прихватить с собой что-то.... но вот что именно....

спасибо! я просто думала, что может какое другое значение у этого выражения есть...

1. Catherine nodded, staring up at him in dazed misery. - главная героиня несчастна.

4. Anger, urgency, exploded inside Leo from nowhere. He tried not to show it, but the discovery that Cat had left … left him … had filled him with a possessive fury unlike anything he had ever felt before. -ну тут и так все понятно...

2. Some of your confessions of misconduct would make more than a few people unhappy.

1. The men appeared so suddenly and the blow fell so unexpectedly, she could not react quickly enough.
Главных героев застали в лесу в объятиях друг друга, и герою досталось по голове рукояткой меча.

2. "And I find you rolling in the grass with a… commoner." Это возмущённый жених высказывает главной героине.

3. Мысль о том, что она никогда больше не увидит его снова, была (опустошительной?) devastating.

4. Небольшой диалог:
She stood tall. Her eyes met his. "The man is twice the man you are, Robert. He did not avoid the king's service." The slur appeared not to bother him.
Мой перевод:
Линет выпрямилась/не испытывала стыда/не смутилась? Она встретилась взглядом с Келлумом.
- Этот человек намного лучше вас(?), Роберт. Он не уклонялся от службы королю(?).
Подобный выпад не оказал никакого эффекта на Келлума.

5. His face softened. - Его лицо смягчилось?

6. physician - целитель? Как называли таких людей во времена менестрелей?

7. Может ли выражение лица быть "холодным" - cold?

9. He had known she was well spoken.
Это главный герой размышляет, что его "служанка" оказалась леди.

10. For a moment, joy flooded him even as he realized that they both had been at cross purposes.
Герой понял, что у героини не было другого мужчины, и обрадовался, даже несмотря на то, что у них у обоих... было что скрывать?

11. The question was whether she would forgive him for his own masquerade. Hers made sense. Having found herself face-to-face with a stranger, she was protecting herself. His reason was far more devious.
Его мотив был намного более... изощрённый?

Кстати, кто-нибудь знает перевод сл/сч chum ticket?

When there is more than one person to each room, which, as just observed, is almost always the case, the new-corners are, what is called “chummed” on the previous inmates. The system of “chumming” is difficult to be understood, to one who has not been an inhabitant of the place. It was some time before I could comprehend it: I shall explain it as well as I can. When a prisoner is first confined within the walls, he is entitled to what is termed a “chum ticket,” which is a small piece of paper on which one of the officers of the prison, called the chum-master, writes the name of the party, and the number of the room in which he is to be “chummed.” With this ticket he proceeds to the room in question, and showing it to the inmate, the latter must either share his apartment with him, or pay him five shillings, by way, as the phrase goes, of purchasing him out. If the new corner be offered the five shillings, he is compelled to take it, and then go and provide himself with the share of some other room, as he best can. The chum-master generally takes care to chum a poor prisoner, to whom the five shillings must be a great object, on one who is able to purchase him out. There are always a number of poor people in the place who will be glad to let any new prisoner have a part of their room for one shilling or eighteen-pence a week; so that the new prisoner gains four shillings or three-and-sixpence per week by the transaction. When the prison is full, the previous inmates are liable to have two persons chummed on them, so that, if they are desirous of possessing their rooms to themselves, they must pay ten shillings a week to the “ chums,” exclusive of their own shilling in the shape of rent to the marshal. Some years ago, instances occurred in which three persons were chummed on one individual who previously tenanted a room. Since then, however, an act of parliament has been passed, prohibiting the chumming of more than two individuals on a previous inmate. This, however, does not prevent a greater number than three individuals lodging and sleeping in one room. The anxiety of the poorer class of prisoners to save a few shillings per week, by congregating together in one room, has often led to six or eight persons vegetating together in a dark dirty apartment, measuring only sixteen by nineteen feet. In other cases, the same desire to save a trifle wherewith to administer to the necessities of the belly, leads numbers of the poorer order of prisoners to sleep on the benches in the tap-room, without any other covering than their clothes. It was stated in a report drawn up on the subject some years since, by a committee of the House of Commons, that as many as forty-eight persons have slept in this way in the tap-room at once. Why should we wonder, then, that the imprisonment of the poorer classes in the Queen’s Bench proves, in many cases, the pathway to a premature grave; and that, in others, the constitution receives a shock from which it never afterwards recovers.
There is a class of tickets called “in-chum tickets.” This means that the chum-master gives a new-corner, who wishes to have as comfortable a room as possible rather than the five shillings and the certainty of being obliged to live with other persons of the lowest class, a ticket on a previous prisoner who is known to be willing to receive into his room any person in the same rank of life as himself, in order that he may be spared the necessity of paying five shillings weekly to purchase any one out.

5. “Do you forget that it was Nell who brought madness to its knees, even when it held a knife to her throat?”
6. “And you.” She rounded on Mac. “You watched Ripley wage her war against the dark, and beat it back.”
“I know.” Mac shoved the sensor her angry energy had fried into his pocket. “No one here underestimates what any of you are capable of.”
7. She snapped it out.
8. Though he wasn’t sure it was wise to put his flesh and blood in her hands at the moment, he followed her up the walk.
9. The broom by her back door was very old, the restaurant-grade range very new.
10. He ran his hand up her back, into her hair. Fisted it there.