Бета-ридеры всея... объединяемся

Anastar: 19.08.14 15:48

Аня, ничего придумывать не надо, оформляй как прямую речь с кавычками. Точка после кавычек, вопросительный и восклицательный знаки, многоточие внутри.

...

Нюрочек: 19.08.14 15:53

В смысле как "прямую речь с кавычками"?

«Когда ты вернулся, Радин?»
«Почти неделю назад».

так?

...

Anastar: 19.08.14 15:55

Ага. А еще можно без кавычек, только фразы курсивом выделять. Но это не всем нравится.

...

Королева: 13.10.14 09:49

Девочки, вопрос. Марка автомобиля MG. Как лучше написать? На английском MG или на русском ЭмДжей?

...

Karmenn: 13.10.14 10:59

Марка автомобиля важна?
Все марки переводят, то есть "Эм Джи", но если нужно подчеркнуть суть транспорта, то можно дать описание вместо упоминания марки, которая большинству ничего не говорит. Типа - двухместный (китайский) спортивный автомобиль\двухместный спортивный автомобиль (китайского производства) и т.п.

...

Королева: 13.10.14 11:19

Очень важна. Карми, в оригинале получается, что главную героиню зовут M. J. и водит она MG.
Спасибо за ответ.
Получается, что Эм Джей водит Эм Джи.

...

LuSt: 25.10.14 17:40

Дорогие леди, прошу помочь в мозговом штурме

Придумываем, какое бы название дать книге, вариантов масса, да как-то ни один не приживается... Хочется чего-нибудь юморного но с оттенком чернухи. Вот к этой книге:

...

NatalyNN: 25.10.14 18:16

"Кому и кобыла невеста... или развод лохов по-одесски"

...

Нюрочек: 26.10.14 00:56

Из всего предложенного - Левачок в Одессе

...

Marigold: 28.10.14 05:08

Дисклеймер: книгу не читала, сужу по аннотации.
"Одесские вечера"?
Если выбирать из предложенного, согласна с Аней: "Левачок в Одессе". Или "Одесский гешефт".

...

Королева: 25.11.14 11:26

Доброе утро! Вопрос. Вот такой вот у меня есть адрес электронной почты gotchubitch23@qwickmail.com. Мне его расшифровывать или оставить как есть? И в каком виде адрес лучше написать?

...

NatalyNN: 25.11.14 12:09

в смысле - расшифровывать?

...

KattyK: 25.11.14 12:19

Лиля, в переводе Кэбот оставляли адрес без изменений.

...

Королева: 25.11.14 13:14

Объясняю. Героиня скрывается от мужа, находится в бегах. Муж тиран, бил ее, угрожал убить. И вот после нескольких лет побега муж вычислил адрес ее электронной почты. И начал слать угрожающие письма. Тема всех писем одна и та же «НАШЕЛ ТЕБЯ, СУКА». Сам он неплохо разбирается в компьютерах. И писал не со своего аккаунта, а вот с этого адреса, который переводится как "попалась, сучка". Вот и возник у меня вопрос - надо ли переводить этот адрес на русский? И если перевести, то как это будет выглядеть - попаласьсучка23@qwickmail.com? Или же оставить английский вариант и сделать сноску? Но не потеряется ли тогда смысл?

...

KattyK: 25.11.14 13:51

Я считаю, что в этом случае оставить адрес без изменений и сделать ссылку. Либо, как вариант, раз мы адреса все равно пишем на латинице: popalas_su4ka23@qwickmail.com

...