Бета-ридеры всея... объединяемся

19 Авг 2014 15:48

Нюрочек писал(а):

Что со знаками препинания? Внутри кавычек же, да?

Аня, ничего придумывать не надо, оформляй как прямую речь с кавычками. Точка после кавычек, вопросительный и восклицательный знаки, многоточие внутри.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

19 Авг 2014 15:53

В смысле как "прямую речь с кавычками"? Laughing

«Когда ты вернулся, Радин?»
«Почти неделю назад».

так?

19 Авг 2014 15:55

Нюрочек писал(а):

В смысле как "прямую речь с кавычками"? Laughing

«Когда ты вернулся, Радин?»
«Почти неделю назад».

так?

Ага. А еще можно без кавычек, только фразы курсивом выделять. Но это не всем нравится.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

13 Окт 2014 9:49

Девочки, вопрос. Марка автомобиля MG. Как лучше написать? На английском MG или на русском ЭмДжей?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

13 Окт 2014 10:59

Королева писал(а):

Марка автомобиля MG. Как лучше написать? На английском MG или на русском ЭмДжей?

Марка автомобиля важна?
Все марки переводят, то есть "Эм Джи", но если нужно подчеркнуть суть транспорта, то можно дать описание вместо упоминания марки, которая большинству ничего не говорит. Типа - двухместный (китайский) спортивный автомобиль\двухместный спортивный автомобиль (китайского производства) и т.п.
_________________

13 Окт 2014 11:19

Karmenn писал(а):

Марка автомобиля важна?

Очень важна. Карми, в оригинале получается, что главную героиню зовут M. J. и водит она MG.
Спасибо за ответ. Flowers

Получается, что Эм Джей водит Эм Джи.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

25 Окт 2014 17:40

Дорогие леди, прошу помочь в мозговом штурме

Придумываем, какое бы название дать книге, вариантов масса, да как-то ни один не приживается... Хочется чего-нибудь юморного но с оттенком чернухи. Вот к этой книге:

Цитата:

Подработка/шабашка/халтурка/левачок в Одессе
Крайний случай
Где найдешь, где потеряешь
Все спереди
Так на так
Витамин ДЭ для Южной Пальмиры
Одесский гешефт
Еврейское счастье

_________________

25 Окт 2014 18:16

"Кому и кобыла невеста... или развод лохов по-одесски" Laughing

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

26 Окт 2014 0:56

Из всего предложенного - Левачок в Одессе
_________________

Новый перевод Лиги!

28 Окт 2014 5:08

Дисклеймер: книгу не читала, сужу по аннотации.
"Одесские вечера"?
Если выбирать из предложенного, согласна с Аней: "Левачок в Одессе". Или "Одесский гешефт".

25 Ноя 2014 11:26

Доброе утро! Вопрос. Вот такой вот у меня есть адрес электронной почты gotchubitch23@qwickmail.com. Мне его расшифровывать или оставить как есть? И в каком виде адрес лучше написать?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

25 Ноя 2014 12:09

Королева писал(а):

Вот такой вот у меня есть адрес электронной почты gotchubitch23@qwickmail.com. Мне его расшифровывать или оставить как есть?

в смысле - расшифровывать?
_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

25 Ноя 2014 12:19

Лиля, в переводе Кэбот оставляли адрес без изменений.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

25 Ноя 2014 13:14

Объясняю. Героиня скрывается от мужа, находится в бегах. Муж тиран, бил ее, угрожал убить. И вот после нескольких лет побега муж вычислил адрес ее электронной почты. И начал слать угрожающие письма. Тема всех писем одна и та же «НАШЕЛ ТЕБЯ, СУКА». Сам он неплохо разбирается в компьютерах. И писал не со своего аккаунта, а вот с этого адреса, который переводится как "попалась, сучка". Вот и возник у меня вопрос - надо ли переводить этот адрес на русский? И если перевести, то как это будет выглядеть - попаласьсучка23@qwickmail.com? Или же оставить английский вариант и сделать сноску? Но не потеряется ли тогда смысл?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

25 Ноя 2014 13:51

Я считаю, что в этом случае оставить адрес без изменений и сделать ссылку. Либо, как вариант, раз мы адреса все равно пишем на латинице: popalas_su4ka23@qwickmail.com
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

07 Май 2025 21:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за нововведения на сайте и форуме, а также предложить собственные и получить за это бонусные найсы Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора Masjanja: РЕЦЕПТЫ. ЧАСТЬ 1. СУПЫ

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Доктора, химики и фармацевты: от домашних экспериментов до массового производства лекарств

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме