Джена Шоуолтер "Грешный соблазн"

Как бы вы перевели название книги "The darkest seduction"
всепоглощающий соблазн		1%	[ 5 ]
Грешный соблазн		18%	[ 85 ]
Загадочный соблазн		0%	[ 0 ]
Необоримый соблазн		6%	[ 29 ]
Непреодолимый соблазн		4%	[ 20 ]
Обольщение во тьме		3%	[ 16 ]
Порочный соблазн		10%	[ 47 ]
Самое темное обольщение		0%	[ 2 ]
Самый темный соблазн		26%	[ 119 ]
Темнейшее обольщение		7%	[ 34 ]
Темнейший соблазн		16%	[ 76 ]
Темное искушение		3%	[ 17 ]

Всего голосов: 450 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

KattyK: 21.03.12 09:37

Нет, полного перевода этих книг нет. И на первой странице темы Алена объяснила наше решение.

...

наташакозлова: 21.03.12 11:27

Эфир, спасибо за инфу! Для меня она оказалась полной неожиданностью. Но зато теперь я предсавляю повелителей, как живых. Главная неожиданность не слишком высокий, крепко сбитый Мэддокс и "малыш" Гидеон.

...

Talita: 21.03.12 11:39

Да не говори Это, наверное, потому что поначалу не могли понять, что его "я не хочу есть" означает как раз противоположное

Верю и очень рада

Амана и Страйдера еще не переводили, но они оба в планах Если кто-нибудь растянет мне сутки с 24-х хотя бы до 36 часов, то планы сбудутся скорее

...

Хвост: 22.03.12 04:44

Спасибо за подробный ответ!!!)))
На самом деле уж очень хочется узнать что же там будет!!! Девочки, вы такие умницы, что переводите эти книжки для таких как я

...

zhulana: 22.03.12 20:35

Девоньки, кто помнит, было ли у Уильяма прозвище? В частности, меня интересует William the Ever Randy. Если было, то как его переводили - Вечный бродяга аль как?

Эфирчик, сегодня скину)

...

Talita: 22.03.12 20:50

Светик, проверь личку, я там варианты расписала

...

AFIR: 22.03.12 22:58

Я, я помню... Эхи, Алена была быстрей.


Светик, жду! Мы с Аленой как раз сегодня сдали Катюше 2 главу.

...

zhulana: 22.03.12 23:03

Уже, дорогая, проверь почту)

...

Малина Вареньевна: 23.03.12 00:02

Ой, что-то я заплутала в дебрях инета. Столько пропустила!

Спасибочки за первую главу. Шикарно! Шикарно!
Только вот пока меня больше заинтересовал ангел Закарел, чем пьяные дебоши Париса прикрываюшие его высокоморальную цель...
Рискну нарваться на тапочки, но Парис никогда не был для меня чем-то большим, чем Повелитель и красивый мужчина .
Меня безумно интригует Аэрон! За ним Гидеон и Аман. Вот привлекает меня в образе какая-то загадка! Нужно что-то неуловимое!
В Аэроне - это отсутствие даже временных женщин, гипертрофированная привязанность к Легион, ну и наличие двух бабочек (вот не дает мне это покоя )
Гидеон и Аман - тайна и лож. О-о-о!!! Как долго можно в них ковыряться!!!! Во мне погибает психолог и исходит конвульсиями
Чуть не забыла! Ещё Кейн Этот давит на чисто женскую жалость и желание утешить
А в Парисе... ну вот нет тайны.
Про его "даму сердца" вообще промолчу! Просто тихий ужас! Для меня одно слово - Фанатичка, пусть и бывшая. Бр-р-р-р.....
А вот Закарел... м-м-м-м... Аж мурашки по коже от его ледяной сути.... Надеюсь на отдельную книгу про него

Но я не теряю надежды на более глубокое раскрытие характера обоих героев в дальнейшем.
В любом случае от книги не оторваться, ведь это Повелители Преисподней!!!!

...

наташакозлова: 23.03.12 07:28

Эфир, прекрасная новость насчет второй главы. Очень ждем. А как там дела с "русской" троицей?
Малина Вареньевна, вы только подтверждаете, что на этом сайте Парис совсем не пользуется любовью.

...

Talita: 23.03.12 09:23

Солнц, это первый раз в истории, когда я оказалась быстрее вас с Катюшей И то нечаянно

Ой Надеюсь, это не больно, когда в тебе кто-то в конвульсиях бьется

Могу порадовать - Джена запускает серию спин-офф, и первая же книга про Закарэла будет (а он такой холодный, как айсберг в океане... сорри, отвлеклась )

Серьезно? Не заметила. Скорее уж многим Сиенна не особо по нраву пришлась со своими тараканами... А книга получилась не столько таинственная, сколько переживательная. Но надо ж разнообразие внести, а то помнится мне, кто-то уже упрекал Джену за схожие сюжетные ходы. И вообще, что у нас идет в начале серийной книги? Правильно, повторение пройденного Так что не спешите судить по одной только первой главе, все еще впереди (а что именно - не скажу! Интрига - наше все)

...

AFIR: 23.03.12 10:50

С русской троицей дела забавные.


Подарок самой преданной "любительнице" Париса.

...

zhulana: 23.03.12 11:13

Боже, Эфирчик, вот нижний Парис - это что-то! Еще и простынка так симпатичненько сползла... На лицо, признаюсь, даже не посмотрела


Вот зря вы так, зря. Читать про Париса одно удовольствие, в нем есть некая глубина и он... интригует.

...

Talita: 23.03.12 11:30

Дайте отдышаться... Я эту простынку минуты три гипнотизировала... Потом не выдержала и пошла за холодной минералкой на кухню
А если серьезно - классно человек рисует, у меня остальные повелители в том же стиле есть - заглядение

...

KattyK: 23.03.12 12:12

 » Глава 2

перевод - KattyK, редактура - AFIR, сверка с оригиналом и вычитка - Talita
ГЛАВА 2
«Я ее хочу» - подал голос Секс, демон Париса.

«Кто бы сомневался», - сухо ответил повелитель, разглядывая Виолу.

В данный момент клубы дыма, ознаменовавшие появление богини, спиралями отлетали прочь от нее и, понемногу растворяясь в воздухе, приоткрывали черное, соблазнительное одеяние Виолы. Две толстые бретели ниспадали с ее плеч и сходились чуть ниже проколотого пупка, образуя сверхглубокий V-вырез. Юбка микромини едва прикрывала трусики.

Конечно, если они у нее были.

Парис зевнул. Он спал с красавицами, уродинами и теми, кого нельзя было отнести ни к первым, ни ко вторым. И быстро усвоил: под красивой оболочкой может скрываться чудовище, а за маской чудовища таиться красота.

Сиенна принадлежала к категории "чудовищ под личиной красавицы", по крайней мере для него. В то время, как он находился во власти безумного вожделения, единственным желанием Сиенны было поспособствовать его скорейшей гибели. Наверное, Парис был ничем не лучше своего демона, потому что часть его даже это находило сексуальным. Тоненькая как тростинка женщина положила на лопатки закаленного в битвах воина, а последний посчитал ситуацию чертовски возбуждающей.

Парис знал, что Сиенна считала себя простушкой и, насколько помнил, когда-то он даже разделял это мнение. И все же с самого начала было в Сиенне что-то манящее. Это "что-то" привлекало, пленяло его. Теперь же, думая о ней, Парис представлял бриллиант чистой воды, не имеющий себе равных.

«Сосредоточься», - одернул его Секс, все еще вожделевший младшую богиню загробного мира, а вслед за ним то же самое приказал себе и сам Парис.

Виола перекинула шелковистые волосы через загорелое плечо и стала осматриваться. Мужчины открыто таращились на нее. Женщины пытались - безуспешно - скрыть свою ревность за бесстрастными масками. Взгляд богини задержался на Парисе, пробежавшись по нему с головы до ног. Потом она прищурилась и... отвергла Париса, переключив свое внимание на других.

В прошлый раз, вскоре после того, как его демон не смог привлечь потенциальную любовницу, Парис познакомился с Сиенной. Неужели это означает… что если… Его предвкушение возросло настолько, что завибрировали кости. Воин добьется ответов - и сегодня же, - чего бы это не стоило.

Повелитель направился к Виоле, стараясь всем своим видом изобразить восхищение и в то же время мысленно составляя план дальнейших действий. «Сначала очарую». Если только сможет вспомнить, как очаровывать. «Затем воспользуюсь силой». О, да, этот способ Парис не забыл.

Не обращая внимания на приближение Париса, Виола наклонилась и вытащила блестящий розовый телефон из черного кожаного сапога. Одобрительные стоны раздались у нее за спиной, и мужчины раздавали «пять» друг другу, как будто только что увидели кусочек рая. Даже бессмертные могли вести себя как дети. «Но не я».

Виола то ли не осознавала, что стала центром внимания, то ли ей было наплевать. Ее проворные пальцы запорхали по крохотной клавиатуре телефона.

Парис нахмурился и выпалил:

- Что это ты делаешь?

И сам все испортил этим вопросом, произнесенным обвиняющим тоном, но если богиня решила позвать кого-то на помощь, чтобы проучить воина, или даже найти ловца, чтобы тот прикончил Париса, то вскоре Виола станет не только информатором повелителя, но и его заложницей.

- Это скричинг. То же самое, что твиттер для бессмертных. Или как там вы, низшие существа, это называете, - откликнулась она, не отрывая глаз от телефона. – У меня свыше семи базиллионов подписчиков.

Ладно. Это не то, что он ожидал. Парис много времени проводил в обществе людей и знал, что те обожали делиться любым пустяком со всем миром. Но чтобы богиня титанов... н-да, это что-то новенькое.

- И о чем ты им рассказываешь? – Был ли Крон одним из этих семи базиллионов? А Гален, главная шишка среди ловцов? И сколько это – базиллион?

- Я типа рассказываю им всем о тебе. – Улыбаясь пухлыми, красными губами, Виола все печатала, печатала, печатала. – «Повелитель демона Секса грязен, и ищет очередную партнершу. Мне это не интересно, но может помочь ему подцепить кого-то другого?» «Отправить». – И вперилась в Париса пронизывающим взглядом. – Я сообщу о результатах. А пока ты мне не надоел, хочешь узнать что-нибудь обо мне?»

Виола назвала его «повелителем демона Секса». То есть она знала, кто такой и что такое Парис, но не сбежала от него, не оскорбляла и не вопила, чтобы его прикончили. Офигительное начало.

- Да, есть кое-что, и эта личная просьба очень важна для меня. - Другими словами - только попробуй «запостить».

- Ооо, обожаю все личное, важное и не подлежащее разглашению. Но... все равно проболтаюсь, поскольку смысл моей жизни - дарить. Говори, я слушаю.

Несмотря на ее запутанное признание в непреодолимой любви к сплетням, больше Виола ничего не написала. Хорошо. Парис продолжил:

- Я хочу видеть мертвых. Что мне для этого сделать? Как мне этому научиться?

Сиенна была бестелесным духом, которого Парис не мог ни видеть, ни слышать, ни коснуться. Только медиумы, служащие связующим звеном между двумя мирами: материальным и духовным, были способны на это. Болтали, что Виола знала о том, как контактировать с мертвыми, не будучи медиумом.

Богиня моргнула, и воин заметил, что кончики ее ресниц были покрашены блестящим розовым под цвет ее телефона.

- Знаешь, что я только что услышала? Бла, бла, бла, я, я, я. Так каким боком это касается меня?

Парис стиснул зубы. Одно дело – быть соблазнителем, другое – лузером. Парис лузером не был... Ну, по крайней мере, большую часть времени.

- Я расскажу тебе о тебе же самой. Ты можешь видеть души мертвых. И прямо сейчас тебе просто не терпится научить этому и меня.

И в ее интересах откликнуться на просьбу.

Виола сморщила нос.

- А зачем мне видеть эти души? Если они застряли в этом мире, то жди неприятностей, и... о, о, постой. – Виола дважды хлопнула в ладоши, дважды подпрыгнула и обернулась вокруг своей оси. - Я очень умна, поэтому успешно разгадала твою маленькую тайну. Ты хочешь увидеть свою убитую человеческую любовницу.

В ту же секунду горячая, обжигающая до волдырей, ярость Париса вырвалась на поверхность. Он терпеть не мог, когда кто-то заговаривал с ним о Сиенне. Закарэл и тем более эта странная младшая богиня, обожающая сплетничать, не имели на это права. Даже в этом случае Сиенна находилась под защитой Париса.

– Я…

- Тебе не нужно подтверждать мою гениальную догадку. - цыкнула Виола и потрепала Париса по щеке, источая сладчайшее умиление при виде его умственной неполноценности. - Тем более, что я ничем не могу тебе помочь.

И попыталась уйти.

Парис поймал ее за запястье.

- Не можешь или не станешь? – Это большая разница. В первом случае он был бессилен что-либо сделать. Во втором - Парис способен заставить ее одуматься, и, если Виола его вынудит, то вскоре поймет, на что он готов пойти, чтобы добиться своей цели.

- Не стану. Увидимся. - И, не обращая внимания на повелителя, находящегося на грани бешенства, Виола вырвалась из его хватки и ринулась в дальний конец бара, покачивая идеальной формы попкой и стуча каблучками.

Разгневанный Парис последовал за ней, отпихивая любого, стоящего у него на пути. Отовсюду слышались ворчание, стоны и рычание, так как хищники в толпе возражали против применения к ним грубой силы. Однако никто не попытался остановить повелителя. Они чувствовали, что Парис был чуть ли не самым опасным хищником среди них.

- Откуда тебе известно, кто я такой? - спросил воин, как только нагнал Виолу. «Начну с простого, а затем уже попытаюсь изменить ее решение. Вдруг эти сведения взаимосвязаны».

Она опять повернулась к нему, демонстрируя себя, словно модель на краю подиума. Воин был высок и привык возвышаться над женщинами, тем более что Виола в сравнении с ним была просто пигалицей - ее рост едва достигал ста пятидесяти сантиметров.

Сиенна же напротив, прекрасно подходила ему по росту. Стоя, на коленях и лежа, он мог без проблем дотянуться до ее лучших местечек.

- Мне известно все, что нужно о повелителях преисподней, - фыркнула Виола. - Сбежав из Тартара и выяснив, что именно вы ответственны за мое состояние, я намеренно постаралась узнать о вашей банде все, что можно.

Значит она винила его, Париса, в том, что оказалась связанной с демоном. И тут повелитель почувствовал аромат роз, испускаемый богиней, и осознал, что этот нежный запах затуманивает ему мозги, едва не затопляя теплым ощущением покоя.

Люциен, повелитель Смерти, так же влиял на своих врагов, умиротворяя их прежде, чем нанести решающий удар.

Однако Парис недолго пребывал в расслабленном состоянии - ярость и разочарование, бурлившие в нем, быстро взбодрили его.

- Прекрати.

- Ух, как ты жутко нахмурился. Должна заметить, что это тебе совсем не идет, - добавила богиня и перевела взгляд на свои накрашенные коралловым лаком ногти. – Такие красивые.

«Дотронься до нее».

Парис отключился от своего демона и решил попробовать еще раз очаровать или подлизаться к Виоле. А почему бы и нет? Он пока не станет запугивать ее. Если же обольщение снова не сработает, то воин спустит с цепи своего зверя, - и это будет вовсе не демон Секса. Сейчас в повелителе жила тьма, огромная, заставляющая его делать, что необходимо, независимо от того, насколько это было ужасно.

Винить можно было только себя самого, что он открылся ей. Сперва чуточку, не больше щели в оконной раме. Однако надо знать, что если впустишь сквознячок, то того, что идет вслед за ним уже не остановить. Ветер, гроза, гром и молния. А затем человек уже не в состоянии дойти до окна и закрыть его, да и всякое желание сделать это у него пропадает напрочь. Вот таким и был его вновь приобретенный "зверь". Воплощенное зло, заставляющее Париса подчинятся его желаниям так же, как и демону Секса.

«Лги, обманывай, предавай», - думал Парис. – «Здесь и сейчас, как бессчетное число раз до этого».

Он склонил голову, смягчая выражение лица и силой выпуская аромат желания своего демона через поры. Заставляя кровь закипеть, а мускусный аромат возбуждения исходить от него, столь же опьяняющий как шампанское, столь же вязкий как шоколад. Если не Секс, то Парис и сам справится с этой задачей. Ему не хотелось этого делать потому, что, как все остальные, и он, и его демон теряли разум, превращаясь в жаждущих плоти существ при первом же выбросе феромонов. Хуже всего были воспоминания о том, что он вынуждал делать других людей… чего жаждать…

- Виола, сладкая, поговори со мной. Скажи мне то, что я хочу знать. - Его голос был полон чувственной ласки, страсти и обещания блаженства, и все же, даже испытывая притягательное воздействие феромонов, Парис желал только одну женщину, и вовсе не Виолу.

- Я хотела поблагодарить вас за моего демона, - тем временем продолжила богиня, как будто Парис ее и не прерывал. Как будто не источал аромат истинного удовольствия. – Этот демон самый лучший! Но на полпути в Будапешт прежде, чем я нашла вашу крепость, я совсем позабыла о вас. Уверена, что ты меня поймешь. - Она взбила волосы, отвела взгляд от Париса и помахала кому-то справа от себя. – В общем, в любом случае, раз уж ты здесь, спасибо. Можешь передать мою благодарность остальным. Теперь тебе надо… - Ай! Кто поставил сюда зеркало? – взвизгнула Виола.

Чистая ярость промелькнула на ее лице на миг, равный одному удару сердца, и тут же сменилась иступленным восторгом, когда богиня вперилась в свое отражение.

- Посмотри на меня. - Она повернулась одним боком... другим... и снова застыла в эффектной позе. - Я великолепна.

- Виола. - Секунды шли, а богиня никак не могла собой налюбоваться. Она даже послала себе воздушный поцелуй. Отлично. Придется сделать по-другому. - Я могу заставить тебя молить о моем прикосновении, Виола. Перед всеми. И поверь мне, ты будешь умолять. Ты будешь рыдать, но я не подарю тебе облегчения. Уж я за этим прослежу. И знаешь что еще? Это даже не худшее из того, что я с тобой сделаю.

Прошло несколько секунд, но Виола так и не соизволила ответить.

Ярость…

Разочарование…

Тьма… наступает… Париса затопили желания: ударить, причинить боль, убить.

Он вдохнул, задержал дыхание… почувствовал аромат роз… и выдохнул. Хорошо. Ладно. На сей раз ему удалось притушить свои эмоции за мгновение до взрыва...

И внезапно повелитель понял, что Виола, возможно, просто не могла справиться с собой. Парис прекрасно знал, что все демоны из ящика Пандоры обладали тем или иным недостатком. Вероятно, ее демон не мог оторваться от зеркала. Ведь богиня была одержима демоном Нарциссизма, то есть самовлюбленности.

Проверяя свою теорию, Парис стал перед Виолой, загораживая зеркало. Все ее тело напряглось. Взгляд метнулся вправо, затем влево, словно ища тех, кто пытался навредить ей, пока она не была способна себя защитить. Никто не приблизился, и богиня, облегченно вздохнув, расслабилась.

- Я выпотрошу этого паршивца! - отчаянно прошептала Виола.

В яблочко. Она терпеть не могла свой недостаток.

- Сосредоточься на мне, Виола. - Он схватил ее за плечи, сжимая сильнее, чем собирался, и тряс богиню до тех пор, пока она не посмотрела на него глазами цвета корицы. - Расскажи мне то, что я хочу знать, и я оставлю тебя в целости и сохранности.

Она так и не испугалась и легко освободилась от его хватки.

- Такой нетерпеливый. Я должна бы уже привыкнуть к этому, но увы. Бросающиеся на меня мужчины… меня обременяют.

- Виола!

- Хорошо. Давай посмотрим, что думают по этому поводу мои поклонники. - Она взяла свой телефон и прочитала сообщения на экране. - Четыреста восемьдесят пять голосов: «Помоги ему, дав мой номер телефона». Двести семь голосов: «Ты что, идиотка? Заберись на него, как на гору». И сто двадцать три голоса: «Он мой, сучка, проваливай». - Виола посмотрела на Париса и улыбнулась. - Ну что ж, людишки сказали свое слово. Да, я расскажу тебе о душах.

Облегчение сменилось нетерпением.

– Тогда выкладывай. Сию же минуту.

- Эй, ты, дьявольское отродье! - Услышал Парис за спиной резкий окрик.

И один из тех, кого прежде он "задел", наконец, решил выразить свое неудовольствие. Повелитель стиснул зубы и снова сжал руками плечи богини.

- Виола. Ну, же. - Она расскажет все Парису, и тот уйдет, наконец, по-настоящему принимаясь за поиски.

- Убери свои лапы от моей женщины!

А может и нет. Голос самца так и сочился неприкрытой агрессией, и жажда насилия опять поднялась внутри Париса.

«Сдерживайся», - посоветовал здравый смысл. - «Ты в одном шаге от победы».

- Твой друг?

- У меня нет друзей. - Изящными пальцами Виола заправила несколько волосков за ухо. - Только поклонники.

- Я к тебе обращаюсь, демон, - снова рыкнул мужчина.

Жажда росла… становясь все сильнее, неутолимей… плотное, черное облако, которое не рассеется, пока кровавые реки не потекут у его ног.

- Если хочешь, чтобы твой почитатель выжил, перенеси нас отсюда. - Париса всегда мутило после перемещения силой мысли с одного места в другое. Но лучше уж тошнота, чем помеха.

- Нет, - ответила богиня. – Не хочу, чтобы он выжил.

- Ты слышишь меня, демон? - меж тем напирал воздыхатель. – Отойди от нее и повернись лицом ко мне. Или ты струсил?

Мгла окутала разум Париса, оставив лишь одну всепоглощающую мысль. Ублюдок встал у него на пути, не давая ему добраться до Сиенны, а препятствия следовало устранять. Так или иначе.

Еще один голос - слабый голосок здравого смысла, золотой маячок среди бесконечного, полуночного мрака, шелестел внутри него: "Закарэл… Путь в никуда… Гибель…"

- Уткнись в зеркало, богиня, - распорядился тем временем "не друг" Виолы. - Я не хочу, чтобы ты видела то, что я сделаю с этим демоном.

И та с проклятием повиновалась, обойдя Париса, словно не могла справиться с порывом и ненавидела себя за это. Вот так Виола снова пленилась собственным отражением, помахивая мизинчиком и посылая себе любимой воздушные поцелуи.

Шепот здравого смысла смолк. Смерть стала неизбежной. Парис развернулся на каблуках и впился взглядом в своего противника.

Скоро прольется кровь.

...