Энн Стюарт "Ходячая неприятность"

LGA: 16.07.12 19:29

Наташа, Таня, спасибо большое. Очень волнительная глава.
До сей поры и я ее защищала...но сомнения в ее адекватности начали появляться.
В полной растерянности...либо Салли совсем не знает жизни, либо...хорошо притворяется, но со стороны выглядит восторженной дурочкой...
Очень я расстроилась...И, главное, она еще до сих пор ничего не рассказала Даймонду и из-за этого могут быть проблемы посерьезней...
Когда будут убивать он даже не будет знать за что, да и с наблюдательностью у нее плоховато. Вообщем НЕПРИЯТНОСТЬ еще та.

...

Королева: 16.07.12 21:50

О ГОСПОДИ!!!! Бедняга Джеймс!!! Не за што, не про што пострадал по вине этой ... Девочки, извините, но Салли просто дура. Другого не скажешь. Ей четко и ясно сказали, что Джеймса избивают, причем усердно и старательно, а она восхищается обстановкой и схожестью с фильмом. Наташик, Танюшик, можно я ее стукну?

Девочки, спасибо за главу!!!

...

LUZI: 16.07.12 22:06

Полностью поддерживаю Маришу!

Спасибо за проду!


Лилечка!Где твои знаменитые сковородки?

Может пора их применить к Салли!


А мне кажеться-это была разведка боем!

...

Королева: 16.07.12 22:08

Скорее уж, разведка избиением!!!
Лузик, жду разрешения хозяек темы. Если разрешат, бить буду нещадно, потому что здесь или хороший бабах нужен, или пересадка мозга.

...

Мел Эванс: 16.07.12 22:11

Девы, если Салли включит голову. то сможет сделать выводы из услышанного: Люси там была и три дня назад уехала, причем позиционируется она там как игрушка Вини...

...

NatalyNN: 16.07.12 22:20

Девочки, не совсем с вами согласна…

Даймонд – взрослый опытный мужик, бывал в разных переделках и наверняка не ждал, что в подпольном казино его встретят с хлебом-солью…

Клиенты могут витать в облаках и надеяться на захватывающее приключение, но он-то точно знал, что все гораздо серьезнее…

Что касается Салли… одно дело читать/смотреть про бандитов и совсем другое – встретиться с ними лицом к лицу…

Насчет любопытства по поводу окрестностей – так ведь страх у людей проявляется по-разному… и все по-разному стараются взять себя в руки, чтобы не визжать от ужаса…

Сценка из жизни: мы с подругой (две вполне себе взрослые хладнокровные тетки) как-то ночью застряли на машине в глухом Подмосковье. Какой черт понес нас ночью в дорогу - вопрос отдельный... Тьма-тьмущая, хоть глаз коли (поля какие-то кругом и лесок), тишина, как на кладбище, и мертвые с косами стоят… (шутка! Ни души вокруг, то ли к счастью, то ли совсем наоборот).

Так вот – когда мы осознали масштаб, так сказать, бедствия, то сначала начали лопотать какую-то чушь несусветную, а потом заржали, как идиотки, прямо-таки до слез! Если бы автор написала про этот случай, тоже можно было попенять нам на легкомысленное поведение… а ведь мы просто с перепугу…

...

zerno: 16.07.12 22:24

Агась Лиль , ничем не заткнуть
Но девочки , судя по Наташиной завлекалке, там еще маман должна появиться , а на ее фоне наша будет белым зайчиком . .
Натик , принимаю твою версию .
А я помню, мы взахлеб ржали -не остановить от дикой усталости .

...

laflor: 17.07.12 06:02

а я думаю, что Салли по привычке продолжает "дурочку" включать, плюс страх - вот вам и "любование видами". Я все еще верю, что это просто маска, за которой есть что-то существенное...

а Даймонда очень жалко, но он знал, что такое вполне возможно..

девочки, спасибо за продочку!!!

...

NatalyNN: 17.07.12 09:53

 » Глава 8 окончание

Салли высматривала преследователей, но дорога позади была черна, девушка так резко свернула на грязное грунтовое ответвление, что машину слегка занесло на мокром покрытии. Туловище детектива глухо шмякнулось о бок салона, когда Салли рывком крутанула руль, выравнивая движение «альфы».
Мучительные витиеватые проклятья Даймонда прозвучали для Салли райской музыкой, по крайней мере паника немного улеглась.
– Не смей умирать, – потребовала она, слегка ослабив нажим на педаль газа. – Даже у тебя не хватит наглости испустить дух у меня на руках.
– Кажется, я близок к коме, – простонал в ответ Джеймс. – Куда мы?
– В ближайшее отделение скорой помощи…
– Забудь. Парни Кальдерини не так хороши, как о себе воображают… бывало, меня молотили и сильнее, чем в этот раз, надо всего лишь отлежаться пару дней. Просто найди аптеку, винный магазин и мотель. И поскорее.
– Раз ты настаиваешь. И все-таки мне кажется, что тебя надо показать врачу. Вдруг сломаны ребра или сотрясение мозга…
– В ребрах только трещины, не больше, а мой толстый череп им не по зубам, – прохрипел Джеймс. – Издержки профессии…
– У тебя треснули ребра? – взвизгнула Салли, снова вильнув на дороге.
– Ради Бога, езжай ровно! – вскипел Даймонд и схватился за бок, попытавшись принять вертикальное положение. – Трещины в ребрах меня не убьют… такое случалось не однажды, переживу.
– Но осколки могут проткнуть легкие или сердце, и тогда ты погибнешь от потери крови…
– Кончай причитать. Мы, помнится, недавно выяснили, что сердца у меня нет, а моим прокуренным легким уже ничто не навредит. Кстати, о курении. Можно надеяться, что ты зажжешь мне сигарету? Позарез нужно.
Джеймс попытался изобразить жалобный тон, и вышло убедительно, благодаря очевидным мученьям, но Салли была непреклонна.
– Сигареты для тебя сейчас – самое худшее. Ты прав, нужно о тебе позаботиться, и раз уж ты отказываешься ехать к врачу, придется самим. Что купить в аптеке?
– Эластичный бинт, ибупрофен, пакет со льдом и морфий, если есть.
– Сомневаюсь, что они торгуют морфием, – рассудила Салли.
– Вот поэтому двинем-ка лучше в винный магазин. Купи самую большую бутылку виски, которая нам по карману. Мне необходимо обезболивающее. Они ведь не причинили тебе вреда, правда? – внимательно взглянул на клиентку Джеймс.
Салли очень хотелось увидеть его лицо в темноте.
– Нет, но сказали, что Винни и Люси там нет.
– Так и есть, – подтвердил Даймонд, слегка охнув от боли. – Сладкая парочка укатила три дня назад в какой-то городок в пустыне.
– Тогда все достаточно просто. Как только почувствуешь себя лучше, отправимся в путь.
– Леди, пустыня – очень неконкретная цель. Глупо разъезжать по необъятным пескам в надежде наткнуться на твою сестру.
– Естественно, но у меня есть ключ к разгадке.
– Боже, помоги мне, у нее есть ключ, – повторил Джеймс упавшим голосом. – Теперь мы изображаем загадочного Чарли Чена. (2)
– Мне больше по душе Нэнси Дрю. (3)
– А мне больше по душе найти место, где можно прилечь, – отрезал детектив. – Пока ты играешь в свои фантазии, я спокойно напьюсь.
Салли задумчиво притихла. Она слышала затрудненное дыхание, понимала, что Джеймс страдает от невыносимой боли, и мечтала обладать такой силой воли, чтобы настоять и направиться прямо в больницу.
Но решила ему довериться. Даймонд лучше знает свое тело и пределы собственной выносливости. К тому же наверняка не получится избежать множества неудобных вопросов. Возможно, врачи не обязаны сообщать о тяжких телесных повреждениях, в отличие от огнестрельных ранений, и все-таки вряд ли жертве зверского избиения удастся спокойно покинуть больницу с несколькими бинтами и упаковкой болеутоляющего.
Да, Джеймс прав, лучше самим о нем позаботиться. Если при свете номера мотеля он будет выглядеть еще хуже, чем она подозревает, то всегда можно вызвать скорую помощь. Даймонд не умрет у нее на руках. Просто не посмеет.
Грязная дорога сменилась сначала мостовой, потом шоссе, дождь непрестанно колотил по «альфе». В салоне царила тишина, нарушаемая только болезненными хрипами Джеймса. Салли стискивала руль, боясь увеличить скорость и одновременно страшась заблудиться, когда тусклые огни города пронзили темноту.
Правда, это оказался совсем не город. Ни аптеки, ни винной лавки. Только автозаправка с присоседившимся семейным магазинчиком. Казалось, охотничье снаряжение вытеснило необходимые для жизни товары.
К счастью, местные охотники явно высоко ценили крепкие напитки, поэтому алкогольный отдел блистал неплохим ассортиментом. Салли подумала о Даймонде, скрючившемся на переднем сидении «альфы», и купила самую большую бутылку «Чивас Ригал» – вроде тех пузырьков, что выдают в самолете, – которую позволило скудное содержимое кошелька.
Когда беззубая бабуля, крутя ручку кассового аппарата, пробила общую стоимость покупок, в бумажнике детектива осталось два парковочных талона, кредитка с истекшим сроком действия и один доллар. Зато в бумажном пакете покоились эластичный бинт, мини-бутылка скотча, пакетик с кусками тако и три банки диетической кока-колы, обошедшиеся чуть дороже виски.
Отель «Бедди-Бай Мотор» оказался ничуть не лучше «Мотеля-Люкс». Комнатушка изобиловала ползающими и летающими насекомыми, черно-белый телевизор не предлагал даже «Брэди», лампочка в двадцать пять ватт освещала единственную двуспальную кровать. Очень узкую. Ставшую совсем крошечной, когда на нее рухнул Джеймс.
Салли закрыла за собой дверь, прислонилась к ней спиной и уставилась в сумрачную мглу номера. Предстояла долгая-долгая ночь.



2 – Чарли Чен (англ. Charlie Chan) – вымышленный полицейский детектив китайского происхождения, житель Гонолулу. Персонаж романов писателя Эрла Дерра Биггерса, придумавшего его в 1923 году, а также множества кинофильмов.

3 – Нэнси Дрю (англ. Nancy Drew) – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах. Книги начали выпускать в США в 1930-х годах, и очень скоро Нэнси стала известной далеко за пределами своей родины. С тех пор вышло более 350 книг о её приключениях. Книги о Нэнси Дрю были переведены более чем на 30 языков, в том числе и на русский. По книгам было снято множество фильмов и до настоящего времени продается популярная серия компьютерных игр-квестов.

...

очаровашка: 17.07.12 10:50

отличный набор скаута!!!!!!

бутылку то надо было побольше купить

Наташа, Таня, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!

...

миндаль в шоколаде: 17.07.12 12:21

В защиту Салли..... Все взрослеют по разному. Кто - то рано, кто - то в положенное время примерно 18 -24 .а кто - то позже. Это как цветы - ландыши и тюльпаны весной, ромашки и розы - летом, а гладиолусы и хризантемы - осенью. Вот и Салли из поздних. Из обормотки в розовых очках, читающей детективы, она обязательно превратиться в достойную восхищения леди Салли. Конечно же под мудрым руководством Даймонда. Такие мужчины на пустышек не клюют.Для таких как он или все , или ничего. У Салли есть тот самый джентльменский набор, чтобы стать чтобы стать женщиной мечты: преданность и душевная сила. А все остальное отмоется со временем. Да и неглупая она вовсе. Визитку она же подобрала, да и додумалась выслеживать самого Даймонда, чтобы не убежал. Так что случай не запущенный.
Спасибо за перевод. Лучшего подарка в день рождения книгомана и быть не может. Спасибо.

...

montelu: 17.07.12 14:17

Три банки кока-колы и одна мини-бутылка скотча? Я бы на месте героя очень огорчилась.
Девочки, спасибо за продолжение!

...

Королева: 17.07.12 19:26

Ну Салли!!! Ну... Себе так три банки колы купила, а больному человеку только одну бутылку спиртного!!! Хотя, с другой стороны, не растерялась, не впала в панику, а сделала все как надо. Что не может не радовать!!! Охххх, надеюсь с Джеймсом все будет в порядке.

Девочки, спасибо.

...

Suoni: 17.07.12 19:43

Здорово побитый, но живой!

Ага, будет залечивать его раны и снова в путь.

Спасибо за продолжение!

...

LGA: 17.07.12 19:56

Наташа, Таня, спасибо за продолжение.

Да, и куда они поедут с 1 долларом???

...