Ларка:
25.01.13 09:38
Ой, спасибочки огого как огромное за продолжение. Что же дальше, что дальше! Так интересно!!
Малина Вареньевна:
25.01.13 10:07
Спасибо вам огромное за перевод и редактуру!
Пропустила несколько глав. Получила огромное наслаждение, догоняя темку!
Какой всё-таки замечательный язык у Джонс! Острая и быстрая на словесную расплату героиня - это просто нечто!
К концу чтения у меня уже болел затылок от того, что широченная улыбка не сходила с лица!
Предвкушаю, как буду перечитывать всю книгу по окончанию перевода.
СПАСИБО ! ! !
djulindra:
27.01.13 14:10
Ирина, солнце спасибо за продолжение, да еще такое скорое
Euphony писал(а):
Не успела я собраться, как вдруг включился свет, и я оказалась такой же слепой, как и несколько секунд назад. Чтобы уберечь себя от болезненно белой вспышки света, я подняла ладонь и прищурилась. И в ту же секунду увидела мясистую руку с ножом намного длиннее того, что был у меня. Лезвие так быстро приближалось ко мне, что я успела подумать только об одном: если мои подсчеты верны, то, учитывая вес обладателя руки, в которой блеснул нож, мне будет больно.
Кто это??? За что? Рейес спасай нашу девочку!!!
А где он? Я уже по нему соскучилась, хочу его почитать!!!
Euphony:
28.01.13 13:03
Спасибо-преспасибо всем)). 12-ая глава уже на моем разделочном столе).
Euphony:
06.02.13 15:12
» Глава 12
Да ладно вам, а если жизнь подарит мне яйца?
Наклейка на бампер
ока я готовилась умереть от острого лезвия ножа, по венам пронесся вихрь адреналина, и мир вокруг словно замедлился. Я посмотрела на нож, который не спеша приближался ко мне. Посмотрела на мясистое, искаженное от ярости лицо мужчины. О да, никаких сомнений – он намеревался меня убить. Я даже почти обиделась – я ведь впервые его вижу. Потом мой взгляд скользнул в сторону, и я увидела отца. Он сидел на полу. Связанный, с кляпом во рту. Хлынула еще одна доза адреналина – у него на голове была свежая кровь, а глаза стали огромными от страха. Но боялся он не за себя. За меня.
Нож по-прежнему приближался. Я перевела на него взгляд, когда острие царапнуло меня по коже прямо над сердцем. А потом метнулась в сторону, не успев даже подумать. Время пришло в себя, мир завертелся перед глазами с привычной скоростью. Потеряв цель, мужик не сумел вовремя остановиться и вписался в стену у меня за спиной. Когда он пронесся мимо меня, я вцепилась в свой нож и нанесла резкий удар снизу вверх. Вес моей жертвы сыграл мне на руку – я распорола ему горло. Он споткнулся о какие-то коробки, и со стеной сначала встретилась его голова. Дезориентированный, он выронил нож. Я пнула нож под разделочные столы из нержавеющей стали и рванула к папе, краем глаза продолжая следить за моим не состоявшимся убийцей. Он обеими руками держался за шею, между пальцами пузырилась кровь, а из горла доносились булькающие звуки.
Само собой, мне было нехорошо, но он первый начал.
Тогда я и услышала звуки сирен. Наверное, папа успел нажать на кнопку тревоги еще до того, как его связали. Я попыталась вытащить кляп, но скотча было слишком много. Мужик с перерезанным горлом явно его фанат. Внезапно я почувствовала себя так, словно падаю с невероятной высоты. Мир почернел, я потеряла равновесие и упала на шкафчик, стоявший сбоку от меня. Наполнив легкие до отказа воздухом, я выпрямилась и принялась искать конец липучки, который, судя по всему, был такой же неуловимый, как конец радуги. Да и от трясущихся пальцев толку было мало.
Я услышала, как через черный ход ворвались два полицейских.
- Мы здесь! – крикнула я, не сводя глаз с нападавшего.
Он вертелся, как выброшенная на берег рыба, и пытался просочиться между коробками, все еще придавливая руками рану.
Копы осторожно вошли в кухню. Один из них бросился ко мне на помощь. Второй вызывал подмогу и скорую.
- Этот человек пытался меня убить, - потрясенно сказала я офицеру. Я его не знала. Молодой. Новобранец, видимо.
Разматывая скотч, накрученный вокруг папиной головы, коп глянул через плечо, потом снова на меня.
- Мне кажется, вы победили, - сказал он и подмигнул.
На пару секунд меня раздуло от гордости.
- О да, я победила. – Я снова повернулась к Рыбомену. – Представляете, шел на меня с большущим таким ножом.
Второй коп надел на мужика наручники и пытался прижать рану кухонным полотенцем. Надеюсь, Рыбомен не умрет от потери крови. Еще ни разу в жизни я лично не оказывалась непосредственной причиной смерти кого бы то ни было.
Новобранец наконец-то размотал скотч.
- Мне так жаль, солнышко, - прохрипел папа.
Я обняла его, стараясь не мешать копу продолжать избавляться от скотча, который в изобилии покрывал каждый сантиметр папиного тела. Нас с папой обоих трясло, и у обоих в глазах стояли слезы.
- Тебе больно? – спросила я у него, и в ту же секунду в помещение ворвался дядя Боб в сопровождении бригады скорой помощи.
- Лиланд, - обратился к папе Диби, наградив Рыбомена долгим холодным взглядом, - мы не получали сигнала тревоги.
- Какого еще сигнала? – подозрительно спросила я.
Папа уставился в пол, и объяснять пришлось дяде Бобу:
- Карузо уже несколько недель угрожал твоему отцу, а это жесткое нарушение его условно-досрочного освобождения. Мы выделили людей для слежки за ним и разработали сигнал на случай, если он объявится.
- Он как бы застал меня врасплох, - саркастично заявил папа.
- И меня, - подтвердила я его слова. – Он на все сто застал меня врасплох.
- Я знал, что ты с этим справишься, - проговорил папа, когда новобранец разрезал скотч, связывавший его руки. Папино лицо теперь выражало благоговейный страх. – Как тебе это удалось?
Я смущенно оглянулась на Диби.
- Что удалось?
- Ну, ты так двигалась, - еле слышно ответил папа, - как будто… словно ты не человек.
- Так-так, дадим-ка ему чего-нибудь выпить, лады? – обратился дядя Боб к новобранцу.
- Разумеется, сэр, - ответил тот, но, прежде чем уйти, бросил на меня хмурый взгляд.
Великолепно. Половина сотрудников полиции давно считает, что я псих. Наверное, пришло время вербовать на их сторону и вторую половину.
- Лиланд, - пожурил Диби папу, помогая тому сесть на стул, - нельзя нести такую хрень на глазах у других людей.
- Ты же не видел! – возразил папа, и внезапно я снова почувствовала себя гадким утенком. А мне казалось, что с этой личиной я распростилась давным-давно. Очевидно, нет. – Она двигалась, как… как…
- Как прекрасно натренированный частный детектив? – закончил за него дядя Боб.
Папа моргнул, попытался сосредоточиться на чем-то еще, но его взгляд, в котором читались миллионы вопросов, снова и снова возвращался ко мне.
Некоторые из медиков уже выносили Рыбомена – наверное, крови в нем осталось негусто, а другие окружили нас папой. Когда один из них принялся щупать меня вокруг Угрозы и Уилл Робинсон, я сообразила, что обзавелась длинным и глубоким порезом, когда метнулась в сторону от ножа. В следующий раз сначала выбью нож, а потом уже метнусь в сторону.
- Придется наложить швы, - заявил медик.
К счастью, к тому времени через полицейский барьер пробралась Куки и отвезла меня в больницу. Что имел в виду папа, когда сказал, будто знал, что я с этим справлюсь? Испуганное выражение его лица говорило совсем о другом. Но он так говорил, словно просчитал все задолго до самого нападения. И потом он так на меня смотрел… Раньше он никогда-никогда на меня так не смотрел. А в этот раз его взгляд бы очень похож на взгляд, которым при каждой встрече награждает меня мачеха.
Впрочем, не только это не давало мне покоя. Впервые за всю мою жизнь не появился Рейес, чтобы меня спасти. А это значит, что он очень на меня зол. Или умер.
***
После долгого ожидания я сидела в палате приемного покоя, намазанная суперклеем, который лечащий врач назвал «SurgiSeal» (1). Порез уже начал заживать, что очень озадачило одного доктора и нескольких медсестер. Зато никаких швов. Только суперклей.
- Я пахну суперклейко, - пожаловалась я Куки, которая все это время ни на шаг от меня не отходила. На заполнение чертовых бумажек уходит куда больше тех двух минут, что им понадобились, чтобы склеить меня.
- Поверить не могу, - отозвалась она, имея в виду папу, который ни словом не обмолвился о том, что ему угрожал условно освобожденный зек. – Он обязан был предупредить тебя, а не держать в неведении. В конце концов, какой-то псих угрожал убить его и всю его семью!
В палату вошел дядя Боб.
- Как ты?
- Даже не начинайте, - разочарованно процедила Куки. – Вашей вины в этом ровно столько же, сколько и его, - добавила она, указав на папу, который спал с перевязанной головой в другом конце палаты. Его оставят тут на ночь для наблюдения. Наверное, хорошая идея, потому что Куки определенно на взводе.
В палате нарисовалась моя мачеха как раз в тот момент, когда Куки пошла на дядю Боба. Ей-богу, у этого человека ни единого шанса.
- Вы, как никто другой, должны были предупредить ее. – Куки ткнула пальцем ему в грудь для пущего эффекта.
Так-так, сейчас Диби взорвется. На всякий случай я поискала глазами тюбик суперклея. Но вместо ожидаемой реакции он пристыженно повесил голову:
- Но мы даже не думали…
- Вот именно, - перебила Куки и сорвалась с места на поиски кофе.
- Народ, а потише нельзя? – подал голос чувак с соседней койки. – Меня подстрелили в башку из девятимиллиметрового, и болит она зверски.
Еще бы. Конечно, мне никогда не загоняли пулю в голову, но не сомневаюсь, что это больно. Я глянула на дядю Боба.
- Поэтому ты посадил мне на хвост Гаррета?
Он скорчил гримасу.
- Это была первая причина.
- А еще на случай, если вдруг покажется Рейес Фэрроу.
- Это вторая.
Я поднялась, испытывая в эту секунду отвращение ко всем мужчинам на свете.
- Значит, Своупсу ты смог сказать, а мне нет?
- Чарли, мы понятия не имели, серьезен этот гад или просто плюется ядом. Он обвинил твоего отца в смерти своей дочери. Она погибла, когда Карузо разбил свою тачку во время полицейской погони. Твой отец участвовал в преследовании. Выйдя из тюрьмы, Карузо стал названивать ему с угрозами вырезать всю его семью. Поэтому мы и установили за тобой слежку. Твой отец просто не хотел лишний раз тебя беспокоить.
Эту свою речь он мог с таким же успехом закончить фразой «Твой отец просто не хотел забивать лишними проблемами твою миленькую головку». Ничего более шовинистского из уст Диби я в жизни не слышала.
Стоя с ним лицом к лицу, я испытывала бешеную ярость от того, что все мужчины, с которыми я была даже отдаленно знакома, в последние две недели постоянно мне врут. Я встала на цыпочки и прошептала:
- Тогда пошли вы все к черту.
Наплевав на оставшиеся еще не заполненные бумажки, я ушла искать Куки, которая сегодня была по совместительству моим транспортом до дома. Я как раз проходила мимо лифтов, когда двери одного из них открылись, явив моему взору мою же сестру. Тяжело вздохнув, она вышла из лифта и как бы между прочим поинтересовалась:
- Жить будешь, значит?
- Как всегда.
- Как папа?
- Врач сказал, что поправится. У него сотрясение и пара ушибов на ребрах, но никаких переломов. Скоро выпишут.
- Замечательно. Тогда вернусь завтра утром.
Отвернувшись, она пошла по коридору на несколько шагов впереди меня, как будто не хотела, чтобы ее заметили в моей компании. А раз так, дам ей серьезный повод.
Схватившись за грудь, я шмякнулась о стену и принялась часто и неглубоко дышать. Прикидываться, что у тебя гипервентиляция, когда ею на самом деле и не пахнет, не так просто, как может показаться.
Обернувшись и наградив меня сердитым взглядом, Джемма процедила сквозь стиснутые зубы:
- Ты что творишь?
- Все так и стоит перед глазами, - простонала я, в агонии положив руку на лоб. – Когда мне должны были удалить гланды, я пыталась сбежать. Но жидкость, сочившаяся из моей капельницы, привела преследователей прямиком ко мне, и меня вернули обратно.
Беспокоясь, что кто-нибудь обратит внимание на мой спектакль, Джемма осмотрелась по сторонам и снова уставилась на меня.
- Тебе никогда не удаляли гланды. И ты никогда не оставалась в больнице на ночь.
- А-аа, - смутилась я. Неловко получилось. – Минуточку! Еще как оставалась. Когда умерла тетя Селена, я всю ночь сидела с ней и держала ее за руку.
Джемма закатила глаза.
- Тетя Селена – миссионер в Гватемале.
- Серьезно?! Тогда что это была за старушка?
Громко вздохнув, она снова направилась к выходу, бросив через плечо:
- Наверное, твоя настоящая мать. Потому что мы никак не можем быть родственницами.
Я улыбнулась и поравнялась с ней.
- Ты просто стараешься меня подбодрить.
(1) SurgiSeal – наружный препарат, применяющийся при открытых ранах и после лазерной терапии. Повышает эластичность кожи, сокращает времени заживления кожного покрова, создает защитный барьер против бактерий.
n-sia:
06.02.13 15:53
Euphony писал(а):
и мир вокруг словно замедлился.
Euphony писал(а):
- Ну, ты так двигалась, - еле слышно ответил папа, - как будто… словно ты не человек.
Вот и проявляются неизвестные способности, о которых говорил Рейс
Ирина, спасибо за перевод!!!!
djulindra:
06.02.13 17:57
Euphony писал(а):
- Ты же не видел! – возразил папа, и внезапно я снова почувствовала себя гадким утенком. А мне казалось, что с этой личиной я распростилась давным-давно. Очевидно, нет. – Она двигалась, как… как…
ну и папаша
слов нет...Скоро крестится начнет
Euphony писал(а):
Впрочем, не только это не давало мне покоя. Впервые за всю мою жизнь не появился Рейес, чтобы меня спасти. А это значит, что он очень на меня зол. Или умер.
где он?
Ирина как всегда супер!!!
Lesnaya:
06.02.13 20:31
Большое спасибо за главу!!!!
Уф, пронесло!! Чарли даже сама справилась с этим маньяком!!!
Но все-таки не правильно, что ни папа, ни дядя не сообщили о такой вероятности!!
Малина Вареньевна:
06.02.13 21:07
Спасибочки за продолжение!!!!
Euphony писал(а):
Ух ты! Сколько она всего успела ))))
О да, никаких сомнений – он намеревался меня убить. Я даже почти обиделась – я ведь впервые его вижу.
Вспомнился фильм "Человек-паук-1" прям так и вижу как всё вокруг замедляется )))
А обидеться она вовремя решила
Но всё равно, жаль, так жаль, что не появился её защитник и супер-хранитель..... мы соскучились
.....
О плохом стараюсь не думать... Эй! Он же парень глав.героини! Такие не умирают. Ведь правда?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение