Кинли Макгрегор "Покорение горца"

Suoni: 16.09.14 13:25

Оксана, спасибо! Было интересно!

Давай про Чарльза!

...

Sunny: 16.09.14 18:08

 » ГЛАВА 13_ИЛЛЮСТРАЦИИ_ЧАСТЬ 3

В прошлый раз мы остановились на том, что собирались поизучать шотландские килты, хранящиеся в шкафах принца Уэльского. Так сколько же юбок у Его Высочества?
Конечно, сколько их всего, я не знаю - я же не его камердинер. Но некоторые юбочки отследить все же у принца удалось. То, что они таких разных цветов - не случайно. Это все не просто "клеточка", а королевские тартаны, которые могут носить только члены монаршего семейства (у некоторых особ королевского рода есть даже свои собственные, именные тартаны). Итак, расцветок килтов, носимых принцем Уэльским, не так уж мало, и давайте поговорим о некоторых.

1. Тартан "Balmoral (Royal)"



Это эксклюзивно королевский тартан, в своих нарядах его используют все члены семьи, у Чарльза даже перевязь для сломанной руки была с этим тартаном.
Придумал рисунок этого тартана в 1853 году принц Альберт, муж королевы Виктории. Использовался этот тартан для декора замка Балморал.
Так как тартан королевский, то носить его могут только королева, члены королевской семьи (с ее разрешения) и... личный волынщик королевы - вот такая уж это, на королевский взгляд, важная личность.))). А уж для чего королеве личный волынщик, оставим за скобками. Наверное, наигрывать колыбельные на волынке, когда Ее Величеству не спится.)))





В наши дни ограничения на ношение королевского тартана не соблюдаются. "Нарушительницей" стала даже внучка королевы. На свадьбе Зары Филлипс паж был в килте из тартана Балморал.

2. Тартан "Rothesay Hunting, Duke of"



Охотничий тартан герцога Ротсейского. Герцог Ротсейский - титул наследника престола в Шотландии. Камилла, нынешняя жена принца Чарльза, также использует этот тартан.





3. Тартан "MacDonald Lord of the Isles"



Тартан лорда Островов из клана МакДональд. Королевство Островов — гэльско-норвежское государство, существовавшее в XII—XV веках на Гебридских островах и западном побережье Шотландии. Особо ревностные блюстители "чистоты жанра" утверждают, что этот тартан могут использовать только МакДональды, но правители из этого клана утратили и острова, и титул еще в 14 веке. Острова стали частью Шотландии. В наше время титул лорда Островов принадлежит принцу Чарльзу. Камилла также использует этот тартан.





4. Тартан "Black Watch"




Тартан Чёрной стражи (шотландской пехоты).
Этот тартан еще известен как Old Campbell, Grant Hunting, Universal, Government. На основе этого тартана есть много других модификаций, которые могут отличаться какой-нибудь тонкой полоской сверху, размером клетки и т.д. Является одним из самых популярных тартанов, относится к категории универсальных. Вроде бы существует легенда, что тот, кто не имеет своего тартана имеет право носить Black Watch. Такое же утверждение мне попадалось про тартан «Каледония» - что якобы его может носить каждый шотландец. Название этого тартана произошло от римского названия севера Британии - Каледония.



Но вернемся к Black Watch.
Этот тартан получил свое название в честь Черной Стражи - дружины, созданной для борьбы с ирландскими пиратами и конокрадами. В "Черную Стражу"вошли бойцы четырех "равнинных" кланов: Гранты, Фрезеры, Кэмпбеллы и Манро. И каждый клан дал в новый тартан "Стражи" свою нитку. Поскольку этот отряд считается родоначальником шотландской армии, то имя "Черной Стражи" дали и созданному в 1725 году Шотландскому полку - по сути, тогда это было подразделение местной милиции для разрешения конфликтов властей с горцами.



"Черные Стражники" воевали в Крымской войне, в Индии и в Африке. В Первой Мировой Войне большая часть полка сражалась во Франции (кроме 2 батальона, отправленного в Месопотамию и Палестину, и 10 батальона, посланного на Балканы). Позже полк присоединили к 51 Горской Дивизии.



Во Второй Мировой Войне "Черная стража" сражалась практически во всех крупных британских боевых действиях. В 1940 году 1 батальон был захвачен в плен вместе с большей частью 51 Дивизии.



Полк завоевал награды за действия в Корее в 1952 году, воевал в Кении и Малайзии. В 1997 Black Watch был последним британским полком, покинувшим Гонконг в связи с возвращением его в состав Китайской народной республики.

С 2004 года принц Чарльз является почётным командиром (Colonel-in-Chief) старейшего канадско-шотландского военного подразделения Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, поэтому он носит тартан Black Watch.



5. Тартан "Gordon Highlander"



Тартан "Гордонских горцев". "Гордонские горцы" - знаменитая шотландская пехотная часть, созданная в 1794 году. В 1994 в результате преобразований в армии вошла в состав The Highlanders (Seaforth, Gordons and Camerons), а с 2006 года слилась с The Royal Regiment of Scotland.
В 1977 году королева назначила принца Чарльза почётным командиром "Гордонских горцев". По словам принца, с этим подразделением его связывают очень тесные отношения, они были частью его детства в замке Балморал. После слияния этой части с другим полком именно принц Чарльз вручал последние награды "своим" горцам.





6. Тартан "Royal Stewart"



Tартан "Королевский клан Стюартов".
Royal Stewart является не только популярнейшим универсальным тартаном, но и личным тартаном королевы Елизаветы. Как известно, английская королева является и королевой Шотландии, и как шотландский монарх имеет свой тартан. К роду Стюартов принадлежала и Королева Виктория, от нее тартан и перешел через несколько поколений к Елизавете II. Мы этот тартан уже видели в предыдущих постах, например, на портрете Георга IV (когда он прибыл в килте из этого тартана в Эдинбург).



7. Тартан "Hunting Stewart", ancient colors
Охотничий тартан Стюартов.



Относится к универсальным тартанам, известен с первой половины 19 века. По мнению некоторых исследователей, тартан никогда не принадлежал Стюартам. Популярность этого узора породила предложения переименовать его в "National hunting tartan" (национальный охотничий тартан).
Существует две версии этого тартана: старой расцветки и современной, более яркой. Принц Чарльз предпочитает старую расцветку (ancient colors).



8. Тартан "King George VI"



Тартан короля Георга. Является зелёной разновидностью тартана "Royal Stewart".
В 1819 году темно-зелёная версия тартана "Royal Stewart" была выткана для короля Георга IV, а специально для Георга VI, того самого страдавшего заиканием короля, о котором снят голливудский фильм "Король говорит", получивший в 2011 году 4 премии "Оскар"...


...создали тартан с более светлым оттенком зелёного.



9. Тартан "Dress Stewart"



Парадный вариант тартана Стюартов. В основном используется женской частью королевской семьи в вечерних нарядах, однако в особо торжественных случаях герцог Эдинбургский, принц Чарльз и принц Эдвард выбирают именно эту расцветку для своих килтов.
Вот, например, прием по случаю визита короля Швеции Карла-Густава. 1975 г. Холируд-хаус, Шотландия. Принц Чарльз выбрал "Dress Stewart", y принцa Филиппa килт расцветки "Royal Stewart", а жилет - "Balmoral Royal".



10. А это траурный тартан семейства Стюартов. Пожелаем им пореже его надевать.


Кстати, юное поколение королевской семьи с младых ногтей приучается носить килт. Вот, например, красавчик принц Уильям в глубоком детстве и в килте.)))



Мы уже говорили о том, как благодаря визиту Георга IV в Эдинбург в 1822 году, а также поддержке королевы Виктории в 40-х годах XIX в. позиции тартана усилились (королевский замок в Абердиншире, в особенности, покои королевы Виктории, были отделаны клетчатыми обоями, а сама она носила платья из ткани в клетку, которая даже была названа в ее честь «Виктория»). Во времена промышленной революции ткань стали изготавливать на фабриках. С тех пор началось победное шествие шотландской "клетки" по миру. И ныне уже королева Елизавета II является большой поклонницей шотландской народной одежды.



Сегодня тартан — не просто узор на ткани. На его основе изготавливают традиционные шапочки, шарфы, килты, символизирующие принадлежность к роду, клубу, организации и т.д.
Имеют свои расцветки шотландские военные части, спортивные клубы, ком мерческие и государственные структуры, и даже "Скорая помощь". Список тартанов постоянно пополняется новыми образцами, созданными по случаю официальных событий государственного масштаба или исторических дат. Есть тартан в память о принцессе Диане и тартан в память об эпохе антарктических исследований и т.д.
Есть тартаны древние (aicient), современные (modern ), охотничьи (hunting), парадные (dress), траурные (mourning) и прочие, прочие, прочие.Сегодня из тартана шьют все, начиная от нижнего белья и заканчивая обивкой для мебели.















И даже иногда можно увидеть и такие картины.)))







Сейчас килт производится во многих странах мира, в том числе и в России, однако до сих пор самые качественные килты производятся именно в Шотландии, где хорошо налажена система и хорошо известны особенности, по которым следует производить килты. Для того чтобы качество этого элемента национальной одежды оставалось на высоком уровне, для него были определены специальные стандарты качества, которым обязаны следовать все производители килтов. Шотландцы готовы платить огромные деньги за тартан, созданный по всем технологиям, а он обойдётся не дешевле 60$ за метр.
Тартаны бывают трёх видов: симметричный (центром является пересечение линий, от него в 4 стороны расходятся ряды клеток), несимметричный (без повторов сета, клетки выстроены в одну сторону от края до края) и двухцветный (самые знаменитые из них – чёрно-красный и красно-зелёный).
В 1950 году Дональд Стюарт, автор книги «Сочетания ниток в шотландских тартанах» предложил унифицированную систему учёта рисунков тартанов. Согласно этой системе каждый традиционный клетчатый узор получал определённый личный код «синдекс», состоящий из комбинации букв и цифр (буквы обозначали цвет, а цифры – количество ниток). Например, синдекс тартана Макдоналд: R72 G4 R10 G32. На самом деле знающий человек может легко расшифровать данную аббревиатуру – она означает, что орнамент этого тартана составляют 72 красных нитки, 4 зелёных, 10 красных и 32 зёленых. А так как в основном тартаны симметричны по рисунку, далее эта комбинация повторяется в обратном порядке. Сокращенная цветовая формула (slog) этого тартана будет RGR:GRG (красный-зёленый-красный: зелёный-красный-зелёный).



Сегодня при желании любой человек, даже если он не шотландец и живет за границей страны, может придумать и зарегистрировать свой тартан (регистрация стоит всего 50 фунтов стерлингов), то есть в каком-то смысле создать новый клан.)))

Одним из относительно новых и, пожалуй, самым популярным тартаном, наверное, можно смело назвать "клетку", зарегистрированную в 1924 году фирмой Burberry, которая имеет свое личное имя - Nova и состоит из четырех цветов: черного, белого, песочного и красного.



Своей популярности компания Burberry «обязана» британскому Министерству Обороны, закупившему первые пальто «от Burbеrry» для командиров во время англо-бурской войны 1890 года. Позже к ним добавили эполеты и они стали известны как «Trenchcoat» (теплая полушинель) - прямые непромокаемые пальто, длиной до колена, схваченные поясом.
Когда война закончилась, тренчкот стал популярен и среди мирных жителей. Тартан Burberry стали использовать спустя 70 лет после основания компании, как подкладку. Но в 1924 году продавец магазина Burberry выставил на витрину расстёгнутое пальто, клетчатая подкладка которого понравилась клиентам намного больше, чем пальто, и сразу стала хитом продаж.

За годы свого существования где она только ни появлялась: в одежде, на зонтиках, шарфах, флаконах духов. Посмотрите в своем гардеробе: а нет ли у вас вещицы с таким тартаном? У меня, например, есть такой шарф и подкладка на одном из плащей.:-)



Говоря о тартанах нельзя не сказать о классике – Гленчек (Glen Urquhart Check)



Родина этого классического тартана земли замка Urquhart, что находится у озера Лох-Несс в горной Шотландии. Но если на него накладывается ещё одна большая клетка, контрастного цвета, то этот тартан называют «Принц Уэльский» (виндзорская клетка).



В начале ХХ века, её ввёл в моду Эдуард VIII, принц Уэльский, отличавшийся оригинальными модными предпочтениями и проявлявший недюжинную смелость в создании собственного стиля. Именно благодаря ему клетка стала модным узором и превратилась в один из классических рисунков мужской одежды.


Эдуард VIII и Уоллис Симпсон
Этот король, правивший менее одного года, в 1936 году отказался от трона (первый и единственный случай добровольного отречения в истории Англии!), чтобы жениться на разведенной американке Уоллис Уорфилд-Стмпсон - очень интересная история, но, увы, не по сегодняшней теме.

Причём Эдуард VIII ввёл в моду не только эту клетку, а ещё и узор Аргайл (Argyle).



История этого рисунка носит загадочный характер. Одни утверждают, что в его основу лёг Андреевский флаг (государственный флаг Шотландии). Другие считают, что Argyle является творческим переосмыслением узора, который красовался на килтах шотландского клана Campbell, проживающего в области Argyll.

Так или иначе, но узор Argyle неразрывно связан с именем Роберта Прингла, основавшим в 1815 году компанию Pringle of Scotland. Первые сто лет она занималась производством трикотажного белья и чулок. Именно она ввела в мировую моду узор из ромбов. Пика своей популярности Argyle достиг после Первой мировой войны. Ещё бы! Ведь изделия Pringle of Scotland стал носить Эдуард VIII во время игры в гольф.


Эдуард, принц Уэльский во время турнира по гольфу, 1929 г.

До 30-х годов ХХ века Аrgyle украшал наименее заметный предмет одежды – носки. А в 1930-х годах его начали использовать в производстве трикотажной одежды. К 50-м годам ХХ века Pringle of Scotland достигла пика популярности и превратилась в культовую марку.



Кстати, раз уж мы говорим об облачении шотландцев, обращаю ваше внимание на то, что роман "Покорение горца" все-таки не диссертация по истории, поэтому в нем можно встретить забавные исторические неточности, в том числе и при описании одежды героев.

Напомню вам два отрывка.

"Уверенная в своем успехе, Мэгги тщательно уложила косы вокруг головы, надела лучшее платье своей матери и плед. Конечно, ей еще недоставало форм, и желтый киртл был великоват, но в ее глазах он был великолепен, и в нем она чувствовала себя красавицей. Она даже обула туфли на высоких каблуках".

"Не в силах отвести взгляд, Мэгги наблюдала, как рубашка Брейдена туго натягивалась на его мускулах каждый раз, когда он поднимал над головой колун".

А теперь вспомним, как выглядели туфли тех лет - у них не было каблуков вообще, не то что высоких.)))



И какие же мускулы надо было иметь Брейдену, чтобы на них от физических усилий "туго натягивалась" знаменитая шотландская рубашка-лейне.)))



Впрочем, неточностей полно и в кино.
Вот, например, никто так и не может понять, что за такой непонятный тартан носит герой Мэла Гибсона в "Храбром сердце" - откуда его вообще взяли киношники и почему именно его.



В фильме "Роб Рой" голливудский актер Лиам Нисон создал весьма романтический образ благородного разбойника Роб Роя Макгрегора, но шотландцы недовольны этим фильмом. Во-первых, Нисон ничуть не похож на реального Роб Роя. Во-вторых, и главное - Макгрегоры никогда не носили такого тартана!



Кстати, так выглядел настоящий Роб Рой. Можете сами сравнить.)))



Можно было бы еще бесконечно долго рассказывать о тартанах и килтах, но пора, пожалуй, закруглиться.
Завершить наш экскурс в историю тартана и килта позвольте снова с улыбкой.

...

Tricia: 16.09.14 19:34

Спасибо за новую историю о тартанах. Очень интересно!

...

хомячок: 16.09.14 19:51

спасибо за главы и иллюстрации!!скоро мы станем знатоками в истории

...

Sunny: 16.09.14 20:33

Ну, по всему объему всемирной истории не обещаю, а по истории Шотландии я вас немного "подтяну".)))



Спасибо тебе, Триша, что читаешь мои исторические посты, причем всегда одной из первых!)))



golubushka! Мне очень жаль, что твой интерес к роману упал после промашки автора с туфлями героини. Но, может быть, воспринимать этот роман в первую очередь как любовную историю, написанную в декорациях Шотландии 12 века, и не искать в ней абсолютной исторической точности, оставив автору чуточку места для воображения, а еще право на ошибку? Порой действительно сложно удержать в голове все детали, когда работаешь над крупным произведением - по себе знаю. И хорошо, если сам заметишь свою оплошность прежде, чем ее обнаружит читатель.))) Помнится, в моем детективном романе "Чужая кровь" действие разворачивалось в 1995 году XX века, а я написала, что у героини, девушки не бедной, внучки генерала, на сберкнижке было сто пятьдесят тысяч рублей (подразумевалось, что это неплохая сумма). В таком виде и выложила главу здесь, на форуме, и только потом с ужасом вспомнила, что в те годы килограмм колбасы в Москве стоил около двадцати пяти тысяч рублей.))) Внесла в текст изменения, конечно. Кстати, из читателей никто даже внимания не обратил - хочется верить, что слишком увлеклись интригой.))) Может, и Кинли Мак-Грегор (она же Шерилин Кеньон) так же заметила свои ошибки, да уже поздно было их исправлять: роман разлетелся в разноязычных переводах по всему свету?)))

И еще раз спасибо всем-всем-всем, кто читает этот перевод и комментарии к нему!!!

...

amelidasha: 16.09.14 22:04

огромное спасибо за очередной экскурс в историю килтов

...

Катрин: 16.09.14 22:29

Всех приветствую!!

Ура! Новая глава. Спасибо за перевод!

...

Suoni: 16.09.14 23:03

Очень понравилось! Чарльз хорош в килте.

Оксана, спасибо!

...

ароника: 17.09.14 11:23

Большое спасибо.Виаши иллюстрации настолько интересны и познавательны,что мне бы хотелось сохранить их как отдельный файлик и время от времени перечитывать и пересматривать при прочтении других романов о Шотландии.

...

Sunny: 17.09.14 12:30

Ароника! Мне очень приятно об этом узнать!

...

Фелиция: 18.09.14 18:09

Оксана, огромная благодарность за исторические включения! Я правильно понимаю, что настоящие цвета кланов (которые были давно) сейчас уже забыты? А те, которые используются сейчас в основном из 19 века?

...

Sunny: 18.09.14 23:01

Да, всё верно. Более-менее старинных тартанов (ранее 19 в.) очень мало.

...

Sunny: 19.09.14 11:33

 » ГЛАВА 14

Син бросился прочь от непрошеных гостей в глубину конюшни.

На лице Брейдена настолько явно было написано выражение «Я же тебе говорил», что Мэгги чуть не прыснула от смеха. Но ей тут же стало не смешно, когда самая младшая из девиц направилась прямо к ней, покачивая бедрами. Ее взгляд без обиняков говорил о том, кто ей нужен.

«Черт возьми! Надо пошевеливаться!» – подумала Мэгги, кинулась назад, к стойлу, но споткнулась и упала.

Нагнувшись и прижав к ее лбу свою бледную руку, девица охнула и просюсюкала:
- Где бо-бо? Дай поцелую.

Губы бесстыдницы опасно приблизились к губам Мэгги, а грудь прижалась к руке переодетой путешественницы. Та скривилась от отвращения, лихорадочно соображая, как бы отвязаться от прилипалы.

- Э-э-э… не надо, - произнесла Мэгги, понизив голос и изо всех сил сдерживая желание откатиться в сторону. – Моя бо-бо в полном порядке. Спасибо.

- Дамы, - спросил Брейден, ловко увернувшись от распростертых объятий Тары, - что сказал бы ваш отец, застань он вас тут?

Уклончивая тактика Брейдена совершенно не обескуражила красотку. Тара притиснула его спиной к стенке и рассмеялась:
- О, тогда он точно набросился бы на вас. Но папаша уже завалился спать.

Схватив горца за плед и притянув его лицо к своему, бесцеремонная блондинка добавила:
– Как насчет того, чтобы еще раз попробовать на вкус твои сладкие губы?

В ответ Брейден, скользнув вниз, вывернулся из ее рук. Мэгги ошарашено наблюдала за ним. Такого она раньше не видела. Оказывается, он был прав насчет женщин.
Mo chreach! Их маленький отряд попал в серьезную переделку!

В тот момент, когда нацелившаяся на нее саму другая сестрица почти дотянулась ее облапать, сильные руки вдруг рванули Мэгги назад.

Одним плавным движением Син оторвал соратницу от земли и, бросив на спину лошади, сильно хлопнул животное по крупу. Конь громко заржал и пулей вылетел из конюшни.

Мэгги запаниковала, чувствуя, что он не слушается ее руки, и, закусив удила, летит прямо в лесную чащу.

Всадница изо всех сил натягивала поводья, но перепуганное животное, словно не замечая этого, неслось под низко нависающими ветвями. Угрожая выбить из седла, они царапали беглянке лицо. С бешено колотящимся сердцем, она наклонилась вперед и вцепилась в лошадиную шею, молясь о том, чтобы не упасть и не убиться.

Прошло добрых пять минут, прежде чем Син и Брейден догнали свою спутницу и усмирили ее коня. Брейден, потянувшись, забрал уздечку из рук девушки и затем с помощью своего жеребца замедлил бег ее лошади. Мэгги вознесла краткую благодарственную молитву за свое избавление от гибели, чувствуя, как удары сердца все еще отдаются молотом у нее в ушах.

- Ты в порядке? – спросил Брейден.

Слишком испуганная, чтобы разговаривать, она сделала глубокий вдох и кивнула.

Горец успокаивающе похлопал ее по руке, затем повернулся к брату и обжег его яростным взглядом:
- Черт! Во что ты нас теперь впутал?

- Я спас ваши окаянные задницы. Как думаешь, что бы случилось, если бы эти бабы обнаружили, что Мэгги – не парень? Ты готов был к объяснениям?

На скулах Брейдена заиграли желваки:
- Зато теперь нас вздернут за конокрадство!

Син отрицательно покачал головой:
- Я оставил достаточно золота в уплату за этих кляч. Их хозяева ошалеют от моей щедрости.

Напряжение исчезло с лица Брейдена.

- Тогда спасибо тебе, - поблагодарил горец.

Син повернулся в седле и с жалостью посмотрел на него:
- Сдается мне, ты живешь, словно в вечном аду. Где бы я с тобой ни появился, женщины накидываются на тебя, словно на последнюю крошку своего предсмертного ужина.

Брейден потер шею:
- Да уж, хотелось бы, чтобы ты действовал пошустрее. У этой Тары когти, как у ястреба. Кажется, я истекаю кровью, клянусь!

Теперь Мэгги осознала правоту Брейдена. Он не был бессовестным пройдохой, выходящим из дома лишь для того, чтобы соблазнить любую из попавшихся навстречу женщин. На самом деле на домогательства Тару сподвиг лишь легкий флирт с его стороны – и ничего более.

И хотя они оба – и Брейден, и Син – пытались сказать об этом раньше, лишь сейчас их спутница им поверила.

Путешественники с болтающимися за плечами походными сумами, уложенными в спешке, медленно пробирались на лошадях через темный лес.

- И где же мы будем спать? – подала голос Мэгги. – И что сделаем с лошадьми?

Ей ответил Брейден:
- Предлагаю ехать на них до земель Мак-Дугласов, пока не начнем привлекать к себе внимание А затем оставим коней пастись. Что же касается этой ночи, как насчет провести ее в седле?

Син зарычал:
- Теперь ты предлагаешь путешествовать верхом? Почему эта мысль не пришла тебе в голову два дня назад, до того, как я стер себе ноги от ходьбы?

Брейден засмеялся:
- Ты должен быть мне благодарен. Лучше пусть украдут этих кляч, чем твоих боевых коней или моего Дьяуна.

Син с неохотой признал его правоту.

- Скорее бы все закончилось, - тихо произнесла Мэгги.

И действительно, слишком многое уже случилось в дороге. Теперь хотелось лишь поскорее пройти через заключительное противостояние и покончить с этой историей.

Дальше путники ехали в полном молчании.

Уже далеко за полночь, когда дождь прекратился, Мэгги начала дремать в седле. Заметив, что она клюет носом, и боясь, что, заснув, она может упасть и пораниться, Брейден остановился и перетянул ее в свое седло.

Девушка, встрепенувшись, проснулась.

- Тсс… - успокоил ее горец. – Я просто не хочу, чтобы ты свалилась с коня. Спи.

Он ожидал, что упрямица начнет спорить, но вместо этого она кивнула, положила голову ему на грудь и мгновенно провалилась в сон.

Ее доверие поразило Брейдена. Но гораздо сильнее изумила странная нежность, которую он ощутил в своем сердце, глядя на рыжеватую голову, прислоненную к его обнаженной груди. Девичье дыхание легонько щекотало его плечо. Горец еле сдерживался, чтобы не накрыть губы Мэгги своими, запустив руку в ее короткие кудряшки.
Его тело кричало, настойчиво требуя обладания ее мягкими формами.

Но теперь это Брейдена утешило. После того, что произошло у него с Тарой, он начал было задаваться дурацким вопросом: может, с ним с что-то не так? Однако огонь, разгоревшийся сейчас в его чреслах, подтвердил его догадки. Он хотел Мэгги. И только ее одну.

Горец покачал головой.

Кто бы мог подумать, что он, Брейден Мак-Аллистер, будет томиться по неприметной маленькой Мэгги инген Блэр и ее уродливым башмакам?

«Женись на ней».

Эти слова промелькнули в голове так быстро, что он едва их уловил. И с минуту горец позволил этой мысли его искушать.

Но это невозможно. Он зарекся жениться на женщине, в которую может влюбиться.

«Это будет самоубийством», - попытался он убедить самого себя.

- О чем задумался? – внезапно поинтересовался Син.

Вздрогнув, младший брат поднял взгляд на скакавшего впереди старшего. Тот, обернувшись в седле, наблюдал за Брейденом.

- А что?

- Выглядишь каким-то грустным, вот мне и стало любопытно, что за мысль тебя грызет.

- А с чего ты взял, что меня что-то мучает?

Син придержал коня, чтобы брат смог с ним поравняться:
- Я не знаю Возможно из-за мертвой хватки, которой ты вцепился в Мэгги. А еще из-за того, как ты на нее смотришь. Словно не можешь решить: то ли прижать ее к груди, то ли скинуть с лошади.

Брейден ненавидел способность брата так легко читать его мысли:
- Этот дар у тебя точно от нечистой силы. Не удивительно, что твои английские друзья клянутся, что ты продал душу дьяволу.

Син посмотрел на него с непроницаемым видом:
- Чтобы продать душу, человек должен ее иметь.

Брейден затих. Так много было скрыто за этими словами. Годы боли и страданий. Син прошел через самое худшее, что только может преподнести жизнь, и его стойкость изумляла. Но гораздо больше Брейдена терзало чувство вины за то, что так сложилась судьба брата. Другие лэрды отправляли англичанам в заложники своих младших сыновей. И по справедливости вместо Сина должен был пострадать он.

Живи он хоть тысячу лет, никогда не смирится с тем, что Сину пришлось уехать, а он остался.

- Простишь ли ты хоть когда-нибудь мою мать за то, что она сделала? – спросил наконец Брейден.

Даже во тьме он ощутил ненависть, вспыхнувшую в старшем брате при этих словах:
- Мне твердят, что в жизни возможно все. Но если я не могу простить собственную мать за ее поступок, почему должен прощать твою?

Брейден промолчал в ответ. Как и Син, он помнил тот роковой день в мельчайших подробностях. Король Давид (53) прибыл в их замок и потребовал сына хозяина в качестве заложника. Это входило в условия перемирия с английским королем в войне, затеянной двумя монархами за северную Англию.

Отец по очереди посмотрел на каждого из своих сыновей настороженным, задумчивым взглядом. Все пять братьев затаили дыхание от страха, понимая, что один из них должен будет уехать.

Локлан храбро сделал шаг вперед. Но внезапно мать вцепилась в него и оттащила назад. Она собрала своих сыновей вокруг себя, оставив Сина стоять в полном одиночестве.

- Если заберешь мое дитя, клянусь, я убью себя, - заявила она мужу.

И тот даже не возразил супруге, которую любил всем сердцем. По сей день у Брейдена перед глазами стояло выражение ужаса на лице Сина, понявшего, что отец готов его предать.

И почему.

- Давай, старик, - храбро прорычал Син, сжимая кулаки. – Отошли ублюдка-полукровку назад в Англию, и продолжай холить и лелеять свою шотландскую шлюху.

Лэрд ответил на сердитые слова жестоким ударом наотмашь, заставившим юношу пошатнуться:
- Никто из моих сыновей не смеет оскорблять мою жену.

- Тогда я не твой сын!

Глаза Сина наполнились яростью и ненавистью. Он выпрямился, вытирая кровь, текущую из разбитого рта и плюнул в своего отца.

Тот стер с лица кровавый плевок и скривил губы от отвращения.

- Ты для меня ничто, мальчишка, - произнес он холодно.

- Я и так это знаю, старик, - парировал юноша.

Боль, отразившаяся в тот момент на лице старшего брата, навсегда запечатлелась в памяти Брейдена.

После этого люди короля Дэвида забрали Сина, и только его братья кричали, протестуя против этого.

А отец просто повернулся спиной и кликнул няньку, приказав отвести детей в их комнату.

Больше лэрд ни разу не вспомнил Сина и не произнес его имени. Начиная с того дня, он жил так, словно его старший сын и не появлялся на свет.

Простить этого отцу Бреден так и не смог и именно в тот день, когда уехал старший брат, дал себе зарок никогда не влюбляться. Он не позволит какой-нибудь красотке стать для него важнее, чем дитя от его плоти и крови, и никогда не повернется спиной к сыну из-за женской мстительности.

Только по этой причине, помня, через какой кошмар прошел Син, горец был очень осмотрителен все эти годы, чтобы не оставить после себя дитя. Скорее ад замерзнет, чем он позволит своему ребенку так же страдать.

Мэгги что-то пробормотала во сне.

Брейден крепче прижал девушку к себе. Она всегда была для него тайной. Но то, что она пустилась в опасный путь ради спасения братьев и соплеменников, говорит о ней многое.

Горец задумался: какой бы выбор сделала она на месте его матери. Уступила бы чужого ребенка или встала бы на защиту всех одинаково?

Да и какое это имеет значение?

Кому нужна такая серьезная обуза, как жена?

Но в глубине души Мак-Аллистер знал, что крохотный кусочек его сердца все еще жаждет иметь семью. Мэгги была права. Он действительно любит причудливые истории бардов. Они поют о женщинах, ценой жизни защищающих свои семьи.

В Брейдене жила мечта. Мечта об идеальной спутнице, которая никогда не попросит от него больше, чем он в состоянии дать. О бескорыстной женщине, которая не предаст его доверие и любовь.

Ошеломленный, горец поймал себя на том, что смотрит на Мэгги и гадает, не она ли та самая...

«Ты дурак, Брейден Мак-Аллистер, - одернул он себя. – Круглый дурак».

Да, это так. Он уже позволил этой девице вопреки здравому смыслу втянуть себя в безнадежную затею, что, скорее всего, будет стоить им жизни.

Такая, как Мэгги – яд для для мужчины вроде него.

Ни одна женщина не сто́ит его жизни. Ни сейчас, ни вообще.

Даже Мэгги.
______________________________
Примечания переводчика:

53) Давид I, король Шотландии (1084 г. — 24 мая 1153 г.), коронован в апреле или мае 1124 г. Его царствование считается началом эпохи феодализма в равнинной части Шотландии.

...

Tricia: 19.09.14 11:53

Фух, отбились! Я по жизни не ханжа, но почему-то так противно было про этих девиц читать...

Как же мне жалко Сина, эхэхэ.

Да, Брейден так же твёрдо стоит на позиции, что все беды от любви и женщин...

Спасибо за продолжение!

...

TANYAGOR: 19.09.14 14:23

Спасибо за продолжение! Интересно конечно придумала автор, но я думаю, а бывает ли так в жизни? Ну красивый мужчина, так что бросаться на него? Есть конечно такие дамы... , но здесь их многовато что-то.
История Сина такая печальная..

...