Мэг Кэбот "Самый темный час"

Suoni: 07.01.18 15:16

Джесса на свободу! Сьюз с помощью падре должна вернуть его. Вот только в каком образе он объявится( если объявится).

Спасибо большое за главу!

...

Яновна: 07.01.18 15:19

Большое спасибо за новую главу! Сьюз задумала провести над собой обряд экзорцизма, я никогда не слышала, чтобы этот обряд применяли к живым людям, обычно изгоняют или призраков, или вселившуюся в человека злую сущность, а что будут изгонять из Сьюз? Как-то очень тревожно стало за Сьюз, надеюсь, отец Доминик отговорит её от опрометчивого шага. С нетерпением жду субботу!

...

mariatos: 07.01.18 15:59

Интересно для чего над ней обряд?
Спасибо за главу огромное!!!
Ждём продолжения!!

...

reborn: 07.01.18 16:51

Поддерживаю! Помаялась там душа чуток, а теперь на свободу! Думаю, нет надеюсь, что автор тело симпатичное здесь найдет ему. Только вряд ли он будет прежним Джессом. Хотя у автора богатая фантазия.

...

Lexsa: 08.01.18 00:12

Девочки, большое спасибо за новую главу!!!
Да, у Сьюз одно потрясение за другим... Джека даже обвинить не в чем, он же думал что помогает.

Ничего себе на что Сьюз пойти готова!

...

Ellen: 08.01.18 10:45

Девочки, спасибо за новую главу
Интересно куда все это приведет - обряд экзорцизма для живого.!?

...

Ир: 08.01.18 12:08

Не совсем понимаю, как это поможет вернуть Джесса... Кого Сьюз собралась изгонять из своего тела?

...

Yelena: 08.01.18 22:19

Спасибо за подарок на Рождество - перевод новой главы.
Сьюз очень темпераментная девушка, решения принимает очень быстро и при этом очень оригинальные решения. Думаю, священник пришёл в такое же изумление как и читатели - ну как над ней можно провести обряд экзорцизма! И что должно последовать за этим обрядом? В общем, пребываю в изумлении и жду новую главу.
Счастья, здоровья, мира и благополучия всем нам!

...

Lady Victoria: 10.01.18 15:56

Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и оформление!

...

Svetlaya-a: 11.01.18 14:42

Спасибо большое за продолжение! Очень интересно, как обряд сможет вернуть Джесса? Пока тоже не поняла...

...

Nadin-ka: 12.01.18 23:52

Бедный Джек! Мария бесцеремонно использовала мальчика! Ведь он так любит Сьюз, так ей благодарен. Пусть он никогда не узнает как страшно, хоть и невольно, навредил ей.
Сьюз жалко до слез, она в таком глубоком горе. Автору удалось передать всю силу и глубину ее отчаяния. Наверно Сьюз все же уговорит Отца Ди провести обряд, иначе как она будет спасать Джесса?
Правда не представляю совершенно как это можно сделать.
А почему бы не попробовать изгнать в ад Диего и Марию? В ад, где им самое место.
Девочки, огромное спасибо за продолжение!

...

Lorik: 13.01.18 19:01

 » Глава 12

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Натик

  – В последний раз повторяю, Сюзанна: то, о чем ты просишь, – невозможно! – Отец Доминик ударил по рулю от избытка чувств.
Я закатила глаза.
– Эй, а что случилось с верой? Я думала, если верить, то все возможно.
Судя по тому, как он скривился, глянув в зеркало заднего вида на едущие за нами машины, отцу Ди не понравилось, что я бросила ему в лицо его же собственные слова.

– Ну, скажем так, шансы на успех у твоего плана крайне невелики. – Вождение в Кармеле – это вам не шутки. На домах нет номеров, и туристы, хоть убей, не могут определиться, куда же им ехать. А девяносто восемь процентов водителей на дорогах, само собой, туристы. Отец Ди и так был раздражен нашими попытками добраться до нужного места. И мое заявление о том, что он должен провести надо мной обряд экзорцизма, никак не прибавляло падре настроения. – Не считая того, что это неэтично, аморально и, вероятно, крайне опасно, – добавил он, увернувшись от обогнавшего нас минивэна.
– Точно, – согласилась я. – Но ведь это не невозможно.

– Кажется, ты кое о чем забываешь, – заметил отец Ди. – Ты не привидение и не одержима призраком.
– Знаю. Но во мне же есть дух, так? В смысле, душа. Так почему вы не можете ее изгнать? Тогда у меня получится, ну, понимаете, немного осмотреться, попытаться отыскать Джесса и, если все получится, вернуть его назад… Если он захочет вернуться, само собой, – спохватившись, добавила я.
– Сюзанна!

Отец Дом явно был сыт мною по горло. Час назад, когда я рыдала у него на плече, все было в порядке. Но потом мне пришла в голову потрясающая идея.
Вот только, понимаете, отец Доминик не считал идею такой уж потрясающей. Хотя лично мне она казалась гениальной. Я поверить не могла, что не подумала об этом раньше. Наверное, из-за сотрясения у меня просто мозги были набекрень.
Однако я не видела причин, по которым мой план не сработал бы. Ни одной.
Если только отец Доминик не откажется в этом участвовать.

– Нет, – отрезал падре. Он твердил это с тех пор, как я заикнулась о подобной возможности. – Того, что ты предлагаешь, Сюзанна, никто никогда раньше не делал. Нет ни малейшей гарантии, что это сработает. А даже если сработает, неизвестно, сможешь ли ты вернуться в свое тело.
– Вот тут и придет на помощь веревка, – спокойно ответила я.
– Нет! – выкрикнул отец Доминик.

В это мгновение ему пришлось ударить по тормозам, потому что из ниоткуда вдруг возник туристический автобус, а поскольку в историческом центре Кармела не было светофоров, то мнения водителей, кто кого должен пропустить на четырехстороннем перекрестке, частенько расходились. Я услышала, как в лежащей на заднем сидении черной сумке хлюпнула в сосуде святая вода.
Удивительно, что там вообще что-то осталось, учитывая душ, которым окатил наш дом отец Ди. Вода буквально летала повсюду. Я надеялась, что он не ошибся, когда заявил, мол, Мария и Феликс слишком религиозны, чтобы осмелиться переступить порог недавно освященного дома. Ведь если он дал маху, то я зазря выставила себя перед Балбесом полной дурой. Когда отец Доминик зашел в его спальню с кропилом (как выяснилось, именно так называлась та странная штуковина), Балбес офонарел:
– Это еще зачем, отец Ди?

– Потому что ко мне обратилась с просьбой твоя сестра, – пояснил падре, окропляя святой водой силовой тренажер Балбеса (вероятно, то был первый раз, когда эта штука хотя бы приблизилась к тому, чтобы быть помытой).
– Сьюз попросила вас освятить мою комнату?! – Его голос разнесся через весь коридор и достиг моей спальни. Уверена, никто из них и не подозревал, что я все слышу.
– Она попросила меня освятить весь дом. Ее очень взволновало то, что на вашем заднем дворе нашли скелет. Но ты об этом, конечно же, знаешь. Я был бы тебе весьма признателен, Брэдли, если бы следующие несколько дней ты проявлял к ней чуть больше чуткости.
Брэдли! Я не выдержала и расхохоталась. Брэдли! Кто бы мог подумать?

Не знаю, что Балбес ответил на просьбу отца Дома относиться ко мне подобрее, поскольку я воспользовалась возможностью принять душ и переодеться в нормальную одежду. Я решила, что двенадцати часов в пижаме более чем достаточно. Еще немного – и, честно говоря, можно погрязнуть в жалости к себе. Джесс бы не захотел, чтобы горевания по нему как-то повлияли на мое уже знаменитое чувство стиля.
Кроме того, у меня созрел план.

Поэтому я приняла душ, накрасилась, нарядилась в облегающее платье на бретельках и босоножки, посчитав это верхом медиаторского стиля, и теперь была готова встретиться лицом к лицу не только с приспешниками Сатаны, но и с работниками «Сосновой шишки Кармела», перед офисом которой пообещал меня высадить отец Ди. Понимаете, я не только придумала, как вернуть Джесса, но и нашла способ отомстить за смерть Клайва Клеммингса, не говоря уже о смерти его деда.
О да, у меня был план. И хороший.

– Об этом не может быть и речи, Сюзанна, – упорствовал падре. – Так что выкинь эту мысль из головы. Где бы он сейчас ни находился, Джесс в лучшем месте, чем был прежде. Так оставь же его в покое.
– Хорошо, – буркнула я.
Мы притормозили около низкого здания, расположенного в тени сосен. Здесь находилась редакция местной газетенки.

– Хорошо. – Отец Доминик припарковался. – Я подожду тебя здесь. Полагаю, мне лучше туда не ходить.
– Пожалуй, – согласилась я. – Да и ждать меня не нужно. Я сама доберусь домой. – Я отстегнула ремень безопасности.
– Сюзанна, – позвал отец Доминик.
Я подняла солнечные очки на макушку и внимательно на него посмотрела.
– Да?
– Я подожду тебя здесь, – повторил он. – Нам с тобой предстоит масса работы.

Я скривилась.
– Правда?
– Мария и Диего, – мягко напомнил мне отец Ди. – Теперь ты защищена от них в стенах дома, но они по-прежнему где-то тут, и, как мне кажется, безмерно разозлятся, когда поймут, что ты не умерла… – Я все же сломалась и выложила ему, что случилось со мной и с моей головой. – Нам надо подготовиться, чтобы с ними разобраться.
– А, вы об этом.

Само собой, я совершенно обо всем позабыла. И не потому, что считала, будто с Марией и ее супругом не надо разбираться, а потому, что знала: мое представление о том, как с ними можно расправиться, не совсем сочеталось с планами отца Ди. Я к тому, что священники не очень хорошо относятся к превращению оппонентов в кровавое месиво. Им больше нравится идея мягкого убеждения.
– Конечно, – в конце концов сказала я. – Ага. Нам стоит немедленно этим заняться.

– И, разумеется… – Отец Ди очень странно на меня посмотрел. Я поняла, почему, когда услышала, как он произнес: – Нам необходимо решить, что делать с останками Джесса.
Останки Джесса. Меня будто обухом по голове огрели. Останки Джесса. О боже.
– Я собирался послать в офис коронера официальный запрос на перемещение останков в церковь для захоронения на кладбище миссии, – осторожно подбирая слова, предложил отец Доминик. – Ты согласна, что это будет уместно?

Я попыталась сглотнуть комок, неожиданно возникший в горле.
– Да. – Мой голос прозвучал как-то странно. – А что насчет надгробия?
– Ну, с этим могут возникнуть сложности. Я сильно сомневаюсь, что коронер сможет идентифицировать скелет.
Точно. Когда Джесс был жив,рентгеновских снимков зубов еще не делали.

– Возможно, простого креста…
– Нет, – отрубила я. – Надгробие. У меня есть три тысячи долларов. – И даже больше, если я верну все свои туфли от Джимми Чу. Хорошо, что я сохранила чеки. Кому вообще нужен осенний гардероб? – Как думаете, этого хватит?
– О! – Кажется, падре растерялся. – Сюзанна, я…
– Сообщите мне, когда узнаете, – попросила я. Мне вдруг показалось, что я больше ни минуты не высижу здесь, на улице, обсуждая все это с отцом Домом. Я открыла дверь автомобиля и попыталась выбраться наружу. – Мне пора. До встречи.

Однако я действовала недостаточно быстро. Отец Ди снова окликнул меня по имени.
– Отец Ди… – нетерпеливо начала я, но он поднял руку, заставив меня замолчать.
– Просто выслушай меня, Сюзанна. Не то чтобы я не желал найти какой-то способ вернуть Джесса. Мне тоже хочется, чтобы он мог, как ты сказала, отыскать свой собственный путь туда, куда ему надлежало отправиться после смерти, где бы ни находилось это место. Правда. В самом деле хочется. Просто мне кажется, что впадать в крайность, как ты предлагаешь… ну, нет необходимости. И уж точно мне кажется, что ему бы не хотелось, чтобы ты рисковала ради него.

Я думала об этом. Действительно думала. Отец Ди, разумеется, был абсолютно прав. Джесс ни за что не хотел бы, чтобы я рисковала ради него жизнью. Особенно учитывая тот факт, что у него ее больше не было. Я имею в виду, жизни.
Но давайте посмотрим правде в глаза, Джесс немного из другой эпохи. Когда он родился, девушки проводили все свое время на встречах по изготовлению стеганых одеял. И уж точно не расхаживали, запросто надирая всем задницы так, как сейчас это делаем мы.

И хотя Джесс миллион раз видел, как я метелю призраков, можно было не сомневаться – это все еще заставляло его нервничать. Мог бы уже и привыкнуть за столько времени, но нет. То есть он же даже удивился, когда услышал о Марии с ее ножом. Наверное, Джесса можно понять. Да ладно вам, маленькая мисс Кринолин с острым клинком?
Даже зная полтора века, что именно Мария заказала покушение на него, Джесс все равно изумился до глубины души. Ну, то есть весь этот сексизм, он воспринимался как само собой разумеющееся. И изменить привычки Джесса было непросто.

Но не в этом деле. Главное, что отец Ди был прав: Джесс определенно не хотел бы, чтобы я рисковала из-за него жизнью.
Однако мы ведь не всегда получаем желаемое, так ведь?
– Хорошо, – снова повторила я.
Странно, что отец Ди не заметил, насколько уступчивой я вдруг стала. В смысле, неужели падре не понимал, что он не единственный в городе мог мне помочь? У меня был туз в рукаве, а он об этом даже не догадывался.

– Вернусь через секунду, – пообещала я, сверкнув улыбкой мощностью в сто ватт.
А потом повернулась и вошла в редакцию «Сосновой шишки Кармела», будто собиралась туда лишь для того, чтобы разместить личное объявление или нечто подобное.
Хотя мои планы, само собой, было гораздо более коварными.
– Ки-Ки Уэллс здесь? – поинтересовалась я у прыщавого парня за стойкой администратора.
Он поднял на меня испуганный взгляд. Не знаю, что его больше испугало: мое облегающее платье или то, что я хотела увидеть Ки-Ки.

– Она вон там, – указал парень. Его голос разнесся по всему холлу.
– Спасибо, – кивнула я и направилась по длинному, довольно грязному коридору мимо множества погруженных в работу журналистов, которые барабанили по своим клавиатурам, печатая статьи об участившихся в последнее время кражах китайских колокольчиков с крылец домов и еще более волнующей проблеме парковки перед почтовым отделением.

Я нашла Ки-Ки в небольшом помещении в самом конце. Оказалось, что в том закутке стоит копировальный аппарат, и именно этим Ки-Ки и занималась: копировала какие-то документы.
– О боже, что ты здесь делаешь? – удивилась она при виде меня.
Хотя, судя по ее голосу, она была рада моему появлению.
– Пришла в гости. – Я присела на стул около факса.

– Это я вижу, – заметила Ки-Ки. Она очень серьезно относилась к своей роли журналистки. Ее длинные прямые светлые волосы были собраны на макушке и закреплены простым карандашом, а на одной из розовых щек виднелась пятно тонера. – Но почему ты не в отеле?
– День психического здоровья. По причине трупа, обнаруженного вчера на нашем заднем дворе.
Ки-Ки выронила стопку бумаги.

– О господи! – ахнула она. – Так это была ты? Я имею в виду, в колонке «Полицейский патруль» упоминали о вызове коронера на холмы, но кто-то предположил, что это место захоронения коренных американцев или типа того…
– О нет, – отозвалась я. – Если только коренные американцы в здешних краях не носили шпоры.
– Шпоры?

Ки-Ки потянулась за блокнотом, лежащим на краю ксерокса и вытащила карандаш из пучка на голове, позволив волосам рассыпаться по плечам. Из-за того, что Ки-Ки была альбиноской, она всегда старалась защищать свою кожу от солнца, даже когда работала внутри здания. Сегодняшний день не стал исключением. Несмотря на то, что на улице стояла жара, на ней были джинсы и коричневая, застегнутая на все пуговицы кофта.
С другой стороны, кондиционер в редакции работал на полную мощность. Я будто в холодильнике сидела.

– Давай дальше, – велела Ки-Ки, усевшись на край стола, на котором стоял факс.
Я так и сделала. Все ей выложила. Начиная с писем, которые нашел Балбес, и моей поездки к Клайву Клеммингсу и заканчивая его преждевременной кончиной. Я упомянула о книге дедушки Клайва, и Джессе, и исторически значимой роли, которую мой дом сыграл в его смерти. Я поведала Ки-Ки о Марии с Диего и их никчемных детях, о том, что портрет Джесса пропал из исторического общества, и о собственных подозрениях по поводу того, что найденный на моем заднем дворе скелет принадлежит именно ему.

Когда мой рассказ подошел к концу, Ки-Ки подняла глаза от блокнота и выпалила:
– Божечки, Саймон. Да из этого вышел бы лучший фильм недели.
– Ага, на канале «Лайфтайм», – согласилась я.
Ки-Ки ткнула в меня карандашом.
– Марию могла бы сыграть Тиффани-Амбер Тиссен!

– Так что, ты это напечатаешь? – поинтересовалась я.
– Черт, да! То есть, ну, тут же есть все. И романтика, и убийство, и интрига, и местный колорит. Очень жаль, что почти все участники событий мертвы уже сто лет или даже больше. И все же, если я смогу получить от коронера подтверждение тому, что ваш скелет принадлежит мужчине около двадцати… Есть какие-то мысли, как они это сделали? В смысле, убили его?
Я вспомнила о Балбесе с его лопатой.
– Ну, если они его застрелили – ну, знаешь, в голову, – сомневаюсь, что коронер сможет сказать об этом что-то конкретное. Все из-за корявой техники копания Брэда.

Ки-Ки посмотрела на меня.
– Хочешь, я одолжу тебе кофту?
Удивленная, я отрицательно покачала головой.
– Зачем?
– Ты дрожишь.
Я действительно дрожала, но не из-за холода.

– Все нормально, – отмахнулась я. – Слушай, Ки-Ки, очень важно, чтобы ты заставила их напечатать эту историю. И очень быстро. Например, завтра.
– О, я понимаю, – ответила она, теперь уже не отрываясь от блокнота. – По-моему, она очень хорошо будет смотреться рядом с некрологом доктора Клеммингса. Ну, знаешь, проект, над которым он работал, когда умер, все такое.
– Так что, статья выйдет завтра? Ты правда считаешь, что она выйдет завтра?
Ки-Ки пожала плечами.
– Ее не пустят в печать, пока не получат отчет коронера о теле. А на это может уйти несколько недель.
Недель? У меня не было этих недель. И хотя Ки-Ки об этом не подозревала, у нее их тоже не было.

Теперь моя дрожь стала неконтролируемой. Потому что до меня, конечно же, дошло, что я только что натворила: подвергла Ки-Ки той же опасности, что и Клайва Клеммингса. С Клайвом все было в порядке, пока Мария не подслушала, как тот надиктовывает на диктофон все, что я рассказала ему о Джессе. А через мгновение – быстрее, чем можно произнести «Призрак дома на холме», – у него случился обширный, вызванный паранормальными силами сердечный приступ. Неужели я только что обрекла Ки-Ки на столь же ужасный конец? И хотя я сильно сомневалась, что Мария рыскала по кабинетам «Сосновой шишки Кармела» так же, как по Историческому обществу Кармела, однако по-прежнему существовала вероятность того, что она может узнать о сделанном мною шаге.

Мне нужно было, чтобы эта статья вышла немедленно. Чем скорее людям станет известна правда о Марии и Феликсе Диего, тем больше шансов, что они не укокошат меня или людей, которые мне небезразличны.
– Это надо напечатать завтра, – повторила я. – Пожалуйста, Ки-Ки. Ты не могла бы позвонить коронеру и получить от него что-то вроде неофициального заявления?
Вот теперь Ки-Ки оторвалась от блокнота. Она снова посмотрела на меня и поинтересовалась:
– К чему такая спешка, Сьюз? Эти люди мертвы уже целую вечность. Какая разница?

– Разница есть. – Я начала стучать зубами. – Очень-очень большая разница, понятно, Ки-Ки? Пожалуйста, пожалуйста, попробуй что-нибудь сделать, чтобы ускорить процесс. И пообещай мне, что ни с кем не будешь это обсуждать. Я имею в виду, эту историю. За пределами редакции. Очень важно, чтобы ты обо всем помалкивала.
Ки-Ки положила руку на мое голое плечо. Ее пальцы были очень теплыми и мягкими. Она внимательно вгляделась в мое лицо.

– Сьюз, что ты сделала со своей головой? Откуда взялся этот огромный синяк?
Я смущенно поправила челку, чтобы она закрывала лоб.
– О, я споткнулась. И упала в яму. Ту самую, где нашли тело, разве не забавно?
Кажется, Ки-Ки совсем не находила это забавным.
– Ты показывалась врачу? Потому что выглядит просто ужасно. У тебя может быть сотрясение мозга или еще что-нибудь.

– Со мной все в порядке. – Я встала. – Правда. Это ерунда. Слушай, я, наверное, пойду. И помни, что я тебе сказала, хорошо? В смысле, об этой истории. Очень важно, чтобы ты ни перед кем о ней не упоминала. И чтобы заставила их напечатать статью как можно раньше. Мне нужно, чтобы ее увидело много людей. Множество людей. Они должны увидеть правду. Ну, ты понимаешь. Об этих Диего.
Ки-Ки вытаращилась на меня во все глаза.
– Сьюз, ты уверена, что с тобой все хорошо? Ну, то есть с каких пор тебя волнует местное дворянство?

– Ну, наверное, со времен знакомства с доктором Клеммингсом, – пробормотала я, попятившись из закутка с ксероксом. – Я хочу сказать, это ведь подлинная трагедия, что люди частенько забывают о местных исторических обществах, в то время как на самом деле, ну, ты понимаешь, без них дух…
– Тебе надо бы поехать домой и выпить «Адвила», – перебила меня Ки-Ки.
– Твоя правда, – кивнула я, перехватив поудобнее сумку. Она была розовой, в тон платью, с маленькими вышитыми цветочками. Я отрывалась за все дни, когда мне пришлось таскаться в шортах цвета хаки. – Я пойду. Увидимся.
И я вылетела из редакции со скоростью звука, прежде чем моя голова взорвалась на виду у всех.

Однако по дороге к машине отца Доминика до меня дошло, что я дрожала в закутке с ксероксом вовсе не из-за установленного на максимум кондиционера, или того, что Джесс ушел, или даже того, что меня активно пыталась прикончить парочка одержимых желанием убивать привидений.
Нет, меня трясло из-за того, что я собиралась сделать.
Подойдя к автомобилю отца Дома, я наклонилась к опущенному окну со стороны пассажира.
– Эй!
Падре испуганно вздрогнул и выбросил что-то в свое окошко.

Но было уже поздно. Я увидела, чем он занимался. Плюс в машине остался запах.
– Эй! – снова окликнула я отца Ди. – Дайте-ка и мне одну.
– Сюзанна, не будь смешной, – сурово посмотрел на меня падре. – Курение – ужасная привычка. Поверь мне, тебе это не нужно. Как все прошло с мисс Уэллс?
– М-м, прекрасно.

Уверена, врать священнику грешно, даже если это невинная ложь, которая никак не может ему навредить. Но что мне оставалось? Видите ли, я же его знала. И понимала, что он останется непреклонен по поводу всего этого обряда экзорцизма.
Так что у меня просто не было другого выхода.
– Вообще-то она хочет, чтобы я задержалась и помогла ей. В смысле, написать статью.
Седые брови отца Доминика сомкнулись над серебряной оправой очков на переносице.
– Сюзанна, у нас с тобой сегодня масса дел…

– Ага, я помню. Но это очень важно. Как насчет того, чтобы мы встретились у вас в кабинете в миссии в пять?
Падре заколебался. Он явно подозревал, что я что-то задумала. Не спрашивайте, как он догадался. То есть я ведь, если очень захочу, могу выглядеть настоящим ангелом.
– В пять часов, – наконец сказал он. – И ни минутой позже, Сюзанна, иначе, я тебе обещаю, я позвоню твоим родителям и все расскажу.
– В пять часов, – кивнула я. – Обещаю.
Я помахала рукой ему вслед и на всякий случай, если вдруг отец Ди надумает посмотреть в зеркало заднего вида, сделала вид, будто возвращаюсь в редакцию.
Но вместо этого обогнула здание и отправилась прямиком в курортный комплекс «Пеббл-Бич».
Меня ждали там кое-какие незаконченные дела.
 

...

Ир: 13.01.18 19:30

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Натик
Спасибо за новую главу!
Сюзанна что-то задумала... и ей нужен Джек...? Хоть бы все получилось!

...

Lady Victoria: 13.01.18 20:25

Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и оформление!

...

Suoni: 13.01.18 20:31

Падре-душка! Я так поняла, что Сьюз хочет попасть в потусторонний мир?
Переживаю!

Спасибо большое за продолжение!

...