Мег Кэбот "У каждого парня есть сердце"

Leonsa: 16.04.11 06:53

lorik, ПОЗДРАВЛЕНИЯ насчет квартиры!!!
и низкий поклон за очередную главу

p.S. ну... это... квартира-то, надеюсь, оформлена и переведена в собственность исключительно на тебя, любимую? ;) тут вроде кто-то был в недвижимости грамотный, ау, девочки "страны непрошенных советов" (как и я, впрочем)...

...

KattyK: 16.04.11 10:47

Лорик, поздравляю с квартирой, желаю легкого переезда.
Спасибо kara-karina и тебе, Лорик, за вторую половинку! Не знала, что так просто можно зайти и расписаться за других людей в американском посольстве, пусть даже и вы, и они граждане этой страны. Правда если через тебя за день проходит 70-75 человек... все равно сомнительно. Я знаю, что, например, в Посольстве Украины сотрудник скопировал все мои документы, то есть внимательно смотрел и паспорт, и фамилию, и фотогграфию, а я тогда только получала справку для мэрии, чтобы зарегистрировать брак.

...

vetter: 16.04.11 20:48

Ларочка, поздравляю!
Это по нашим временам не приобретение, а чудо из чудес!
Пусть и дальше все складывается столь же удачно!
И подарочек на скорое новоселье

...

Prozerpina: 18.04.11 17:14

kara-karina, Лорик, спасибо за новую главку!!!!!

Как всегда великолепно!!!

Особенно порадовал разговор с Рондой! Какой милой парой были Кэл с Джейн!

А Кэл ужО засматривается на ножки Джейн, шалун! И не только на ножки...гыгы

Ларочка, с приобретением! Всех благ и уюта!

...

Lorik: 26.04.11 19:56

 » Глава 13

Всех с прошедшими и наступающими праздниками! Чтобы переждать время между этими самыми праздниками, предлагаю насладиться очередной главой от нашей затейницы Мэг Кэбот. Тот миг, которого мы так долго ждали - ну, по крайней мере, первый из мигов, - наступит в этой главе, с чем я вас и поздравляю

Глава 13

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - vla-le, бета-ридинг - lorik

Большое спасибо за перевод .

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку Учитывая, что я сегодня праздную, буду рада любым предложениям и замечаниям, и, если что, заранее прошу прощения На всякий случай, напоминаю, что Петер Шумахер пишет на русском с ошибками, как стилистическими, так и орфографическими

--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От: Петер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
 
ДРУЗЬЯ, ОБАЛДЕННЫЕ НОВОСТИ!!!! Свадьба все-таки состоится!

Только что произошло следующее.

ДЖЕЙН ХАРРИС проехала до самого Рима, чтобы получить АПОСТИЛЬ, необходимый ее друзьям для свадьбы! ДА! Она вошла с ним около девяти вечера, в то время как мы с бабушкой, сидя на вилле за банкетным столом, старались заставить выпить немного бульона друзей ДЖЕЙН ХАРРИС, которым наконец стало немного лучше после несвежих устриц.

И вот входит ДЖЕЙН ХАРРИС и держит в руках АПОСТИЛЬ! Так что свадьба пройдет на завтрашнее утро, как и быть по плану! Друзья ДЖЕЙН ХАРРИС, не глядя на свое плачевное состояние, стали прыгать и кричать от радости! А ДЖЕЙН ХАРРИС сказала: «Это мой свадебный подарок!»

Подруга ДЖЕЙН ХАРРИС, Холли, заявила, что это лучший свадебный подарок, который можно представлять.

Бабушка открыла шампанское, чтобы отмечать это дело.

Так что приходите завтра в девять утра к Секретариату Кастельфидардо!

С вами был Петер, фанат Чуто-кота №1, всем СПОКОЙНОЙ НОЧИ!
 
4уто-кот – форева!
Петер
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Даррин Капуто <darrin.caputo@caputographics.com>
Тема: Привет, это твоя мама
 
Холли, это твоя мама. Произошло нечто ужасное. Твой брат Даррин собирается жениться. На мужчине. Прямо на ступеньках мэрии. Где все их увидят.

Ты должна немедленно вернуться домой. Ты же знаешь, твой брат никогда не слушал ни меня, ни других членов нашей семьи. Ты должна его остановить. Я не могу допустить, чтобы мой ребенок так опозорился.

Умоляю, отговори своего брата от этой безумной затеи. Может, Марк тоже сможет помочь. Он ведь врач и, разумеется, должен понимать, что это вопиющее нарушение закона.

Очень рассчитываю, что ты приедешь домой и образумишь своего бедного запутавшегося брата.
 
Твоя мама
 
--------------------------------------------------------------------------------

КПК Кэла Лэнгдона
 
Я был прав с самого начала. С того момента, как увидел ее – со всеми этими бутылками воды на выходе из магазина дьюти-фри в аэропорту Кеннеди – и подумал: «Она ненормальная».
Вот так я о ней подумал.
И все же… этим вечером она сделала безумно счастливыми двух очень несчастных людей. Я никогда не видел больших недотеп, чем эта парочка – Марк и Холли, – в тот момент,  когда мы вошли в столовую и обнаружили их, сгорбившихся над огромным обеденным столом. Марк, разумеется, выглядел совершенно потерянным, поскольку без своих очков слеп, как летучая мышь. Я подошел и вручил их ему – вернее сказать, водрузил их ему на нос, поскольку без очков Марк меня даже не заметил, – и тогда Джейн шлепнула на стол ту форму со словами: «Вот мой свадебный подарок».
Фрау Шумахер пришла в такой восторг, что я даже начал побаиваться, как бы у нее не случился инфаркт. Честно говоря, меня это несколько охладило: воображение подсунуло картину того, как я делаю ей искусственное дыхание рот в рот, а Марк ритмично нажимает на грудь. Ужасала также мысль – может, из-за того, что эта женщина ловит каждое мое слово (хотя, конечно, это все потому, что я здесь единственный, кто говорит по-немецки) – о том, что если фрау Шумахер придет в себя и обнаружит, что мои губы прикасаются к ее, пусть это и вызвано желанием вернуть ее к жизни, ей… понравится? Может, она даже просунет свой язык в мой рот?
Права ли Джейн? Может статься, в ее теории о том, что для некоторых людей брак – это хорошо, что-то есть? Возможно, нам с Валери семейная жизнь не подошла, потому что она оказалась… гм… шлюхой?
Конечно, это кажется слишком упрощенным подходом к нашим с Валери проблемам, но все же…
Что ж, для Марка с Холли брак, похоже, – как раз то, что надо. Они так счастливы, прыгая вокруг (разумеется, насколько это позволяет их состояние). Должен сказать, мне трудно понять, как может настолько радовать перспектива бракосочетания, проведенного за тысячи миль от своей семьи мэром-социалистом в городе, в котором процветает культ производства аккордеона.
Хотя, возможно, в этом есть какая-то романтика, которой я не улавливаю. Валери всегда обвиняла меня в недостатке романтичности. Она постоянно вспоминала, как на День святого Валентина я подарил ей швейную машинку. Валери говорила, что предпочла бы теннисный браслет[1] с бриллиантами.
Но мне подумалось, что швейная машинка – более практичный подарок, учитывая, сколько денег у нее уходит на одежду…
Холли только что сцапала Джейн, и они, – сопровождаемые поспешившей вслед фрау Шумахер, которая для своих лет производит впечатление на удивление проворной старушки и к тому же, очевидно, любит быть в курсе всех событий, – куда-то исчезли: по всей видимости, спешно направились приводить в порядок свадебное платье, которое не дозволено видеть нам, простым смертным.
Поскольку девушки себе занятие нашли, мы с Петером попытались организовать для Марка, возможно, самый жалкий и дурацкий мальчишник всех времен и народов. Дурацкий – потому что жених, разумеется, настолько ослаб после пищевого отравления, что с трудом подносил стакан ко рту. Жалкий – поскольку единственным развлечением оказались бродячие коты, которые после вчерашней ночи вернулись за еще одной порцией рыбы.
Да, именно так. Никаких танцев со стриптизом и камикадзе[2] для Марка.
Но, наверное, для мужчины, выбравшего такое странное – и все же удивительно подходящее – место для свадьбы, все было в самый раз.
После мальчишника Марк, пошатываясь, отправился спать, – застав девушек, судя по негодующим воплям, доносящимся из окна, в тот момент, когда Холли примеряла свадебное платье, – и оставил меня с Петером, который только что поинтересовался, спустится ли, по моему мнению, Джейн Харрис обратно или же сразу отправится спать.
Как трогательна вера этого молодого человека в то, что мисс Харрис хоть сколько-нибудь посвящает меня в свои мысли и намерения. Однако ввиду абсолютной ошибочности подобного предположения, я был вынужден огорчить его, что в действительности не располагаю данной информацией.
Затем малолетний мятежник имел наглость посмотреть мне в глаза и спросить о том, каковы мои истинные намерения относительно упомянутой леди.
Разумеется, не так многословно. Если быть точным, его слова, произнесенные неодобрительным тоном, были следующими: «Фы с Джейн Харрис люпофники?», что, насколько я понимаю, означало вопрос, являемся ли мы любовниками. Не могу сказать, что меня сильно взволновало самодовольное выражение на лице этого ребенка, когда я сказал, что мы, безусловно, ни в коем случае не любовники.
Быть может, мне не стоило быть таким категоричным?
По крайней мере, Петер больше ничего не сказал. Вместо этого он извлек из заднего кармана джинсов колоду карт и предложил сыграть в «Войну».
Докатился. Провожу прекрасную звездную ночь на Адриатическом побережье, играя в карты с немецким подростком.
Не перестаю задаваться вопросом, так ли был неправ сегодня мужчина в офисе консульства, когда выразил уверенность в том, что лучше иметь в доме труп, чем мужчину из Марке. Не то чтобы поблизости оказался тот или другой, но… это место превращает нормальных людей в их полную противоположность.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Мэри Лэнгдон <m.langdon@internetcafenetwork.com>
Тема: Спасибо!
 
О, Боже, Кэл, спасибо за деньги! Они мне и правда были нужны! Джефф (тот парень с фургоном) оказался полным психом. Представляешь, он вышвырнул меня только за то, что увидел, как я общаюсь с другим парнем. Не знаю, кем он себя возомнил – может, решил, что он последователь Талибана? Господи, как же я ненавижу, когда парни считают меня своей собственностью.

Но на самом деле все круто: я присоединилась к группе скибордеров[3]. Они потрясающие. У них даже есть свободная комната, и я могу ее занять. Один из них, Малкольм, показал мне, как ездить в хафпайпе. Он одолжил мне свои лыжи, ну и все остальное. По его мнению, у меня, вроде как, врожденный талант! Кто знает, может, скибординг и есть мое истинное призвание, просто я об этом даже не догадывалась, поскольку папа с мамой вечно заставляли нас проводить каникулы на этих дурацких пляжах, вместо того чтобы отправить кататься на лыжах, как поступили бы другие нормальные родители.

Ладно, неважно. Еще раз спасибо за деньги.
 
Спишемся
Мэри
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Рут Левин <r.levine@levinedentalgroup.com>
Тема: Привет!
 
Привет, Кэл! Не хочу показаться надоедливой, но мне интересно, получил ли ты мое предыдущее сообщение, и что ты думаешь по поводу того, что я тебе написала. Я имею в виду Марка и Холли. Я знаю, что ты сейчас с Марком, и надеялась, что у тебя появилась возможность поговорить с ним об этом. По некоторым причинам, в перечисление которых мне сейчас не хотелось бы углубляться, мы друг с другом пока не разговариваем. Вернее, я-то с ним говорю, а он, похоже, пытается вывести меня из себя. Убеждена – это скоро пройдет, ты же знаешь Марка и его настроения.

Я просто надеюсь, что ты пока что присмотришь за ним и проследишь, чтобы он не совершил…скажем так, необдуманных поступков.

Разумеется, я никоим образом не думаю, что он собирается ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ только потому, что поссорился с мамой. Под необдуманными поступками я подразумеваю… ну, не знаю – сделать ей ПРЕДЛОЖЕНИЕ или нечто в этом роде. Я про Холли. Не то чтобы она мне не нравилась, или я не хотела, чтобы она стала моей невесткой. Она приветливая, вежливая девочка. Просто она не одна из нас.

Ладно, не буду портить ваши чудесные каникулы своими сообщениями. Надеюсь, вы хорошо проводите время. И еще надеюсь, что ты, ну, понимаешь, сможешь как-нибудь объяснить Марку, что в реальной жизни брак – нелегкое дело, особенно, если супруги из настолько разных культур, как они с Холли. Буду очень тебе за это признательна.
 
С любовью
Рут Левин

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Я никогда не видела Холли такой счастливой, даже в тот день, когда Брэд Толлер пригласил ее на выпускной бал после целого года, проведенного ею в попытках обратить на себя его внимание. Серьезно. Она СИЯЕТ. Я имею в виду, Холли все еще бледновата, поскольку ее тошнило весь день и почти всю прошлую ночь, – и теперь она так сильно похудела, что свадебное платье на ней попросту висит, – но завтра она будет самой красивой невестой во Вселенной.
Все-таки мы все сделали правильно, Кэл и я, когда в офисе консульства выдали себя за них с Марком и тому подобное.
Погруженная в мечты, Холли только что отправилась спать, и, судя по голосам, к ней уже присоединился Марк. Похоже, что и фрау Шумахер ушла. Только теперь я осознала, что УМИРАЮ ОТ ГОЛОДА. Я хочу сказать, мы ведь не ели с тех пор, как пообедали в отеле «Эден», так что я собираюсь раздобыть себе еды внизу, на кухне, а потом отправлюсь прямиком в постель, ведь завтра очень рано вставать для подготовки к церемонии.
Я заметила, что Кэл сегодня вечером вел себя как-то тихо во время всеобщего ликования. Я даже представить себе не могу, что творилось в это время в его голове. Бывшая жена совсем его запутала. Я бы не отказалась как-нибудь встретиться с ней в темном переулке. Бьюсь об заклад, я бы смогла продемонстрировать ей парочку приемчиков, которым научилась, пока жила в Ист-Виллидж. Таким вещам вряд ли учат на занятиях в ее провинциальной секции кикбоксинга. Нет, правда, откуда берутся такие девицы? Они вцепляются в абсолютно нормальных парней (ну, хорошо, над Кэлом надо поработать, но я вполне могу представить, что, возможно, он не всегда был такой заносчивой задницей), и остальным девушкам после них достаются одни воспоминания. Это совершенно неправильно.
Нет, я, конечно, не имею в виду, что не будь Кэл Лэнгдон подпорченным товаром, он бы мне понравился. Я вас умоляю! Меньше всего мне нужен журналист в качестве парня.
Хотя он чертовски хорош в плавках…
Нет! Стоп! Я НЕ БУДУ встречаться с моделефилом! Это кончится разбитым сердцем и большим-пребольшим количеством австралийских орешков.
 

КПК Кэла Лэнгдона
 
Это невыносимо. Я в Италии, стоит теплая лунная ночь, листья пальм колышет вечерний бриз, я сижу возле бассейна, на поверхности которого пляшут блики от лунного света, рядом стоит блюдо с оливками и ломтиками пармезана и бутылка превосходного вина, а напротив меня сидит женщина, излучающая здоровую сексуальность…
И я играю с ней в «Войну».
Что не так во всем происходящем?
Что не так СО МНОЙ? Я не должен желать эту женщину. Она воплощает в себе все то, что я не выношу… творческая натура, одержима популярной культурой, которая повлияла на ее манеры и поведение, американка…
И все же.
Я хочу ее поцеловать.
Может, дело в лунном свете. Может, все дело в этом чертовом месте.
А может, это потому, что она сегодня столько раз заставляла меня смеяться.
Черт, что со мной? Ну, рассмешила она меня, и что? Марк тоже меня смешит, но я же не хочу его поцеловать. Мне даже не нравятся забавные женщины. А особенно мне не нравятся забавные творческие женщины.
Тогда почему мне так хочется придушить этого пацаненка, если он не уберется отсюда куда подальше в ближайшие пять минут?
Одна.
Две.
Tри.
Он все еще здесь. Рассказывает какую-то историю о любимом комиксе. По всей видимости, мисс Харрис тоже его знает, хотя не является его автором. Судя по всему, что-то об эльфах и гномах. Петер вовсю разглагольствует о последнем выпуске, который должен выйти через две недели. Джейн знакома с автором этого комикса и говорит, что знает, чем все кончится, но не будет рассказывать. Это похоже на флирт: он восхищен всем этим и умоляет рассказать. Она снова отказывается и ходит восьмеркой. Так, у Петера тоже восьмерка.
Война.
Она победила.
В свете свечей ее темные волосы мерцают, а глаза блестят. Ее кожа похожа на сливочное масло…
Что со мной такое? Я НЕ ХОЧУ увлекаться этой женщиной. Да и любой другой женщиной, если уж на то пошло. Мне нужно писать книгу. Мне нужно найти жилье. У меня даже нет химчистки. Я не могу начинать какие-либо отношения…
Ладно, даю этому ребенку еще пять минут. Почти полночь. Разве ему не нужно взломать какую-нибудь компьютерную систему, желательно у себя дома?
Теперь Джейн спрашивает у него про Аннику. Кто такая Анника, черт бы ее побрал? О, девочка из офиса мэра. Очевидно, его дочь. Петер саркастически отзывается об этой Аннике, но ежу ясно, что он в нее влюблен, и, судя по его уверениям, что она вызывает у него отвращение, девочка не отвечает ему взаимностью.
Хожу двойкой. Петер тоже.
Война.
О, да, мой мальчик, это война. Во всех смыслах.
Подождите. Что это?
Мяуканье. Коты вернулись.
Джейн вскакивает и бежит на кухню, чтобы чем-нибудь их накормить. Наконец-то я остаюсь с Петером наедине.
К тому времени, как она возвращается с миской, наполненной чем-то, смахивающим на содержимое нескольких консервных банок тунца, Петера уже нет.
«А куда подевался Петер?» – интересуется Джейн.
И мне ничего не остается, кроме как поверить, что она искренне недоумевает по этому поводу. Удивительно, какое  я испытываю удовольствие, отвечая на ее вопрос.


Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
ОН ЧТО, НЕНОРМАЛЬНЫЙ? В смысле, я знаю, что он считает меня глупой со всеми моими «маленькими комиксами», слишком высокими каблуками, на которых я вечно спотыкаюсь, и еще этой историей с карабинерами.
Но мне даже в голову не приходило, что он считает меня САМЫМ ГЛУПЫМ ЧЕЛОВЕКОМ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ.
Потому что я должна быть именно такой, чтобы верить шаблонным фразам вроде «Это просто поцелуй, он ничего не значит».
Но знаете что? Я ему не позволю. Я хочу сказать, не позволю ему испортить свадьбу. Сегодня вечером он может дуться, сколько ему вздумается, но если завтра утром я не увижу на его лице большую счастливую улыбку, я лично выкручу ему волосы на руках так, что мало не покажется.
Кем он себя вообще воображает, Энрике Иглесиасом? «Я просто хочу тебя поцеловать. Ты же художница. Я думал, такие люди привыкли жить одним днем».
Какого черта!
Видимо, он считает, что раз я незамужняя женщина определенного возраста, которая живет с котом, я должна впасть в отчаяние. Или стать тормозом.
Что ж, я должна уж ОЧЕНЬ отчаяться – или стормозить, – чтобы переспать с НИМ. Неужели только потому, что сегодня он оказал мне (ну, на самом-то деле, Холли с Марком) любезность, я должна с ним спать? И просто потому, что мы приятно провели время за ланчем и немного пошутили, я легкомысленна?
Я вас умоляю!
Да, парень действительно невероятно горяч. Я признаю, что разглядывала его руки, пока мы играли в карты. Они большие и мускулистые, в общем, любой девушке будет приятно, если ее тело будут ласкать такие руки.
И он может быть обаятельным, когда захочет. Он даже может быть забавным.
И он, определенно, умен. По крайней мере, в тех вопросах, которые не касаются женщин. И он может быть остроумным, как сегодня в консульстве с Рондой.
И он добр к кошкам – когда думает, что никто его не видит.
Но, простите, я уже вышла из того возраста, когда можно переспать с парнем только потому, что у него красивые руки, и он мило шутит. Потому что знаете, чем это кончится? Еще одной ночью с сексуальным остроумным парнем, который даже и не собирается идти с тобой на рождественский корпоратив на работе или поделить пополам расходы по счетам за электричество и газ – не говоря уж о том, чтобы платить половину аренды за квартиру, даже если он к тебе переехал.
Я это переросла.
КОНКРЕТНО переросла.
Я-то надеялась, что Кэлу все было понятно с самого начала наших отношений. В смысле, я знаю, что я художница, а это слово для него, по всей видимости, является синонимом «чокнутой сумасбродки». Но разве похоже было, что я согласна быть девушкой на одну ночь? Разве из моих постоянных упоминаний в разговорах того факта, что ястребы и волки образуют пары на всю жизнь, и рассказов о Леди-ястребе не очевидно, что меня интересуют моногамные отношения с обязательствами?
По всей видимости, он этого не уловил. Когда я вышла с едой для котов, Петер уже ушел – как-то очень неожиданно, надо сказать, ведь игра была в самом разгаре.
Ну, я и спросила:
- Где Петер?
А Кэл ответил:
- Я дал ему двадцать евро и сказал, чтобы он не попадался мне на глаза.
Я:
- Сказал ЧТО???
Кэл:
- Ты слышала. Самое время, кстати. Он весь вечер не давал мне сделать вот это.
А потом Кэл взял меня за плечи, и, прежде чем я догадалась, что происходит (нет, правда, я ВООБЩЕ не подозревала, что нравлюсь ему, поскольку он только и делает, что ворчит на меня с самой первой нашей встречи. Ну, за исключением того случая в консульстве, когда он меня обнял. Но ведь он делал это напоказ!), Кэл притянул меня к себе и начал целовать.
Целовать меня! Словно мы герои какого-то любовного романа!
И да, парень оказался докой в поцелуях. Совершенно очевидно, что у него была кое-какая практика. И да, я бы не сказала, что испытала отвращение. Если уж быть точной – это было совсем не отвращение. Все те части тела, которые должны таять, когда клевый парень целует меня с недвусмысленными намерениями, – все они начали таять, словно по расписанию, как только он это сделал.
Признаюсь, на долю секунды у меня в голове замелькали мысли: «О, боже! Я ему нравлюсь! Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ему нравлюсь», – и мое воображение быстро нарисовало картину, как мы вдвоем, держась за руки, гуляем по Второй Авеню и заходим в «Веселку»[4] поесть блинчиков, и я знакомлю его с Пижоном. И я ответила на его поцелуй…
Но потом до меня дошло… это ведь фантазия? Она ведь никогда в жизни не сбудется. Потому что он не верит любовь, а еще меньше – в брак, и он НИКОГДА не пойдет со мной в «Веселку» за блинчиками, а также вряд ли задержится рядом со мной, чтобы познакомиться с Пижоном – по крайней мере, вряд ли это знакомство будет достаточно долгим, чтобы между ними завязались отношения. И сколько уже можно знакомить Пижона с мужчинами, которых он больше никогда не увидит? Он очень чувствительный, и если привязывается к кому-то, то это навсегда. После того, как уехал Малкольм, Пижон несколько дней не ел свой «Фрискис».
И тут в моей голове набатом прозвучал голос Холли: «Ты должна начать думать о будущем и для разнообразия встречаться с людьми, которые действительно находятся рядом», а еще я вспомнила невесту, которую мы видели у церкви в Риме, и какой счастливой она была, и как сиял ее отец, глядя на нее…
И именно тогда, на том самом месте, я поняла то, в чем не хотела себе признаваться еще со времен учебы в колледже, то есть с тех пор, когда идея замужества перестала казаться столь же привлекательной, как во времена игр с Барби в пятом классе.
А именно – что когда-нибудь я ХОЧУ выйти замуж. Хочу. На самом деле хочу. Я хочу букет и красную ковровую дорожку, и свадебное платье, и фату, и расчувствовавшегося папочку, и девочек с цветами, и «пока смерть не разлучит вас».
Так что же я тут делаю, целуя парня, который считает, что институт брака пора упразднить?
В общем, вместо того, чтобы обвить его шею руками и вернуть поцелуй, чего, я просто уверена, Кэл ждал от меня, и чего, должна признать, я ХОТЕЛА сама – по крайней мере, этого хотело мое ТЕЛО, – я уперлась ладонями в грудь Кэла и оттолкнула его.
Он упал назад в шезлонг и сидел там, хлопая глазами, в которых застыл вопрос: «В чем дело?»
Но прежде чем у него появился шанс что-то сказать, я взорвалась.
 
Я:
- Неужели я похожа на идиотку? Я НЕ БУДУ спать с тобой.
Кэл:
- Эм-м-м… это был просто поцелуй.
Я:
- Ты не веришь в любовь. Ты думаешь, что это результат фенил… фенил… неважно, как это называется.
Кэл:
- Фенилэтиламин. И не хочу показаться занудой… но это был всего лишь поцелуй.
Я:
- Так вышло, что, в отличие от тебя, я верю в любовь. И в брак. Так есть ли смысл? Одна ночь, а потом? Я стану очередным именем в твоем Блэкберри. Нет, спасибо.
Кэл:
- Я, конечно, прошу простить, если память меня подводит, но, еще раз напомнив, что это был просто поцелуй, хочу уточнить: не ты ли мне недавно писала, что не торопишься с замужеством и детьми, потому что хочешь сконцентрироваться на карьере?
Я:
- Да, возможно. Но СО ВРЕМЕНЕМ я все же хочу выйти замуж. Так объясни же мне ради бога, почему я должна лечь в постель с парнем, который категорически против самой идеи брака? Что будет завтра утром, когда ты даже в глаза мне смотреть не сможешь и станешь меня избегать? И как насчет обратного пути в Нью-Йорк, когда нам придется снова сесть рядом в самолете? А когда вернемся на Манхэттен? Ты собираешься мне позвонить? И вообще, услышу ли я тебя еще когда-нибудь?
Кэл:
- По всей видимости, ты уже решила, что нет. Даже если и так, я хотел бы напомнить в третий и, надеюсь, последний раз, что это был просто поцелуй.
Я:
- Знаешь, что? Холли права. Мне пора повзрослеть. Я больше не собираюсь спать с неподходящими мужчинами. Никаких скибордеров. Никаких музыкантов. И уж конечно, никаких мужчин, которые ненавидят саму идею брака и у которых нет намерений вступать со мной в длительные отношения.
Кэл:
- Ты сделала все эти выводы, исходя из одного-единственного поцелуя? Я имею в виду, о моем нежелании строить с тобой длительные отношения?
Я:
- Можешь смеяться надо мной, сколько влезет. Но знаешь, что? Я лучше пересплю с Паоло, чем с тобой.
Кэл:
- С каким Паоло?
Я:
- Ты должен помнить. Паоло и Ронда. Из консульства.
Кэл:
- ПАОЛО? Слабоумный механик?
Я:
- Да! Во всяком случае, он не ходит и не блеет о том, что романтической любви не существует. Он, по крайней мере, верит в брак.
Кэл:
- Да парень даже по-английски не говорил! Я сомневаюсь, что он вообще понимал, что ЖЕНИТСЯ.
Я:
- Можешь продолжать испытывать превосходство над нами, несчастными неудачниками, которые верят в любовь и моногамию и хотят встретить кого-то, с кем они могут провести остаток своей жизни. Потому что знаешь, что произойдет через двадцать лет? Я собираюсь быть рядом с кем-то, кому я смогу готовить завтрак, с кем я буду вместе читать газету, с кем я смогу смотреть глупые фильмы и спать вместе, и вместе ездить в отпуск. Я буду с кем-то, кто НЕ БУДЕТ изменять мне, как твоя женушка, потому что я собираюсь выйти замуж за того, кто будет любить меня, а не мои деньги или что-то еще, – а ты останешься один. Надеюсь, тебе это понравится.
Кэл:
- Что ж, большое спасибо. Уверен, что мне понравится. Надеюсь, вы с Паоло проживете счастливую и благополучную жизнь. Могу я порекомендовать круиз на вашу тридцатипятилетнюю годовщину?
Я:
- Спасибо, буду иметь в виду.
Кэл:
- Что ж. Видимо, нам больше нечего сказать друг другу.
Я:
- Мне тоже так кажется. Спокойной ночи.
 
Затем я вылетела с террасы, прибежала сюда и все это записала. Думаю, я произвела на него сильное впечатление.
Жаль только, что я споткнулась о порог, когда влетала в дом. Но не думаю, что он это заметил.
Вокруг все стихло. Думаю, Кэл все еще внизу, потому что я не слышала, чтобы он поднимался. Слышно только сверчков за окном.
И все же…
Не могу перестать думать, а правильно ли я поступила. Я имею в виду, что мы МОГЛИ БЫ хорошо провести время. Он действительно классно целуется.
И, знаете, он может быть забавным – как в офисе консульства – когда позволяет себе это.
И совершенно очевидно, что парень умен. У нас никогда не иссякали темы для разговора. Ну, хорошо, для спора. Но все равно.
Может, мне не стоило так поспешно его отталкивать…
Нет. Нет, я все сделала правильно. Потому что в этом не было смысла. Ночь блаженства, а потом? Он бы просто вернулся к своим шлюшкам.
Вот только на этот раз я бы стала одной из них! Господи, я даже МЫСЛИ не могу допустить о том, что Кэл стал бы так обо мне думать. Как об очередной женщине в его списке. Я бы этого не вынесла. Просто я считаю, что достойна большего.
Знаете, я начинаю думать, что в действительности моей второй половинкой мог бы оказаться Пижон. У него есть все, что мне нужно в мужчине… верный, надежный, внимательный, симпатичный, умный, не боится обязательств… у него даже есть неплохое чувство юмора.
Правда, от него слишком воняет рыбой.
О, черт. Я забыла внизу бутылку с водой. Интересно, удастся ли проскользнуть по лестнице так, чтобы опять на него не наткнуться… Может, если я не стану обуваться.
 

КПК Кэла Лэнгдона
 
Что ж.
Это было… необычно. Я имею в виду, это же был просто поцелуй…
Очень даже неплохой, кстати. Особенный, я бы сказал. Я перецеловал немало женщин в своей жизни, но она определенно отличается от всех.
Однако, судя по всему, я ошибся в своих выводах. И серьезно ошибся.
И все же, мне показалось, что она была совсем не против ответить на поцелуй. Поначалу.
Но, разумеется, она права. Это было бы ошибкой. Не знаю, о чем я думал. Я никогда так не делаю. Я хочу сказать, не совершаю импульсивных поступков. Не представляю, с чего я решил… Вряд ли бы это к чему-то привело, она абсолютно права. Мы живем в совершенно разных мирах.
С другой стороны, Джейн ведь художница. Я ожидал, что она окажется более рисковой. Что ж, хорошо, что она устояла. По всей видимости, мисс Харрис из тех прилипчивых бедняжек, которые могут из одного поцелуя – а это действительно он и был, что бы ей там ни показалось – раздуть полноценные отношения. Она, небось, предложила бы мне переехать к ней после первого же секса, а потом проводила бы каждые выходные в обозримом будущем ноя о том, что хочет познакомить меня со своими родителями.
Или, что еще хуже, о том, чтобы я был ее спутником на свадьбе каких-нибудь ее друзей.
Бр-р-р.
Нет, я счастливо избежал всего этого. Джейн совсем не такая, как Граци. Она бы не смогла наслаждаться удовольствием ради удовольствия. Очевидно, я переоценил ее ум.
Во всем виноваты проклятые босоножки.
Зачем она вообще носит эти идиотские штучки, если очевидно, что она в них едва передвигается?
В любом случае, все к лучшему. Последнее, что мне сейчас нужно, – это вляпаться в отношения с помешанной на браке рисовальщицей котов. Мне нужно работать над следующей книгой, и будет гораздо легче это сделать, если я проявлю благоразумие и не влезу в оковы отношений.
И что бы она там ни думала, так случилось, что мне нравится завтракать в одиночестве. И мне никогда не приходилось спать одному, если я этого не хотел.
За исключением сегодняшней ночи.
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Скибордеры? Музыканты? С кем вообще спит эта девушка? Надо не забыть спросить завтра у Марка.
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Полагаю, завтра – или уже сегодня – я ничего не смогу спросить у Марка. Это же день его свадьбы. Трудно представить, что в этот день он захочет обсуждать со мной личную жизнь лучшей подруги его жены.
И все же. Это был просто поцелуй. Я не знаю, почему это сделал. Видит Бог, я не мог удержаться. Не то чтобы я был в нее влюблен, упаси Господи! Это был просто поцелуй.
Тогда почему я не перестаю об этом думать?
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Проходя через кухню по дороге наверх, в спальню, я сделал удивительное открытие. Оказывается, мисс Харрис спускалась вниз, видимо, забыв что-то забрать, когда вихрем унеслась в свою комнату, и, сделав все свои дела, оставила кое-что возле холодильника. То, что она вряд ли собиралась там оставлять: маленький блокнот, в котором она постоянно что-то пишет, тот самый, надпись на котором гласит «Дневник путешествия Холли Капуто и Марка Левина Джейн Харрис».
Странно, я смотрю, она зачеркнула имена Марка и Холли, вписав свое. И еще, когда я – совершенно случайно – открыл этот блокнот на первой странице, я не мог не заметить слова:

 
Если Джейн действительно ведет этот дневник для Марка с Холли, то, конечно же, не случится ничего страшного, если я его прочитаю. Ведь она же собирается вручить его им.
И я считаю, что имею полное право прочитать, что там сказано обо мне: представляю, что она могла там понаписать. Возможно, в будущем меня ждет иск по делу о клевете? Кто знает?
И все-таки меня не покидает чувство, что я преступаю определенные границы. Хммм… В самом деле, моральная дилемма.
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Мелочно-дотошный?
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Моделефил??
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Я убью Марка за историю с ЧЛЕНОМ ДО КОЛЕН!
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Так, похоже, я еще и саркастический ублюдок.
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Я…
Я не знаю, что сказать. Разве что…
Разве что я начинаю думать, что все-таки это был не просто поцелуй. На самом деле, взглянув со стороны на все, что написано в этом блокноте черным по белому – о всех наших взаимоотношениях с этой женщиной, я имею в виду, более или менее основных моментах наших взаимоотношений, – я начинаю понимать, что, возможно, это… НИЧЕМ ДРУГИМ это быть не может.
Но это НЕВОЗМОЖНО. Я просто слишком устал, вот и все. Ради бога, уже почти три утра.
И все же нельзя отрицать, что когда я смотрю на нее, я иногда думаю…
Нет. Все дело в тату. Эта чертова татушка и эти дурацкие босоножки. Их дизайн так ПРОДУМАН, чтобы у мужчины возникали подобные мысли.
Разве что… ну, эта поездка в Рим сегодня и ожидание в офисе консульства… эти поездка и ожидание могли бы оказаться очень утомительными, но в действительности все прошло гораздо, гораздо веселее, чем…
Я должен выкинуть все это из головы. Этого НЕ может быть. Не сейчас. МНЕ НУЖНО ПИСАТЬ КНИГУ. Мне нужно искать жилье. Мне нужно помогать сестре.
О, Боже. Я думаю… Я на самом деле думаю…
Короче. Это был не просто поцелуй.
Но Джейн считает… благодаря моему длинному языку, она убеждена, что…
Только как же мне доказать, что с ней у меня все по-другому? Я не могу просто сказать ей об этом, Джейн мне ни за что не поверит, ведь она явно убеждена, что я «моделефил».
Вот дерьмо. Граци.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Грациэлла Фратиани <grazielle@galleriefratiani.co.it>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Ты
 
Граци, я оставил тебе два сообщения на автоответчике мобильного. Я понимаю, что уже поздно – или рано, если уж быть точным. В общем, я хотел дать тебе знать… насчет твоего приезда на виллу на этой неделе: не думаю что это такая уж хорошая идея. Я знаю, мы говорили об этом, и я сказал, что в этом нет ничего такого, но на самом деле, боюсь, получится не очень удобно. На самом деле, Марк и Холли хотят провести это время в узком семейном кругу. Я знаю, что ты поймешь. Спасибо. Я позвоню, как только появлюсь в городе, клянусь.
 
Кэл
 
--------------------------------------------------------------------------------
КПК Кэла Лэнгдона
 
Как я мог быть таким глупым? Как я мог не заметить всех этих знаков? Ведь все было так очевидно… Я имею в виду, я даже кормил этих дурацких котов. Как я мог ни разу, ни на одну секунду не задуматься, что со мной происходит?
А я все валил на prosecco.
Пристрелите меня кто-нибудь.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От: Петер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
 
ДОБРОЕ УТРО! Сегодня день свадьбы друзей ДЖЕЙН ХАРРИС! ДА!!! Давайтеть, приходите все и увидеть свадьбу друзей ДЖЕЙН ХАРРИС! Я буду ехать на своем мопеде, отвезу свадебные пироги и много других сюрпризов! Мы с бабулей работаем над несколькими планами для поженившейся парочки!

Приходите к Секретариату Кастельфидардо, чтобы увидеть свадьбу американцев сегодня! Это будет незабываемый свадьба!

От фаната Чуто-кота №1!
 
4уто-кот – форева!
Петер

--------------------------------------------------------------------------------
Дорогие Холли и Марк!

Мы браку вашему желаем процветанья,
Чтоб жизнь была чудесна без прикрас,
Удача ж ваша только прибывала
И никогда не покидала вас! [5]


С любовью,
Инге и Петер Шумахер
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:

[1] Теннисный браслет – инкрустированный маленькими драгоценными камнями тонкий и круглый браслет, у которого есть дополнительные застежки.


[2] Камикадзе – крепкий алкогольный коктейль.

[3] Скибординг – экстремальный вид зимнего спорта, основным образующим элементом которого являются короткие лыжи, короче и шире, чем традиционные беговые.

[4] «Веселка» - круглосуточный ресторан с украинской кухней в Ист-Виллидже, Нью-Йорк, открытый в 1954 году. Расположен по адресу Вторая авеню, 144.



[5] Я взяла на себя смелость изложить пожелания Инге и Петера в стихах, поскольку их пожелание в оригинале, хоть и не написано в стихотворной форме, на самом деле построено с определенными размером и рифмой. Если кому будет интересно

...

Viol: 26.04.11 20:19

vla-le, lorik пасибо за чудесное продолжение. Джейн молодец- сдержалась, а Кэл ... всё-то ему нужно разжевать. Ну, хоть осознал, чтоже теперь будет?

...

codeburger: 26.04.11 20:28

vla-le, lorik, спасибо за новую главу в чудесном переводе.
Не только подслушивание, но и чтение чужих рукописей может повлечь за собой... Лед тронулся. 4уто-кот форева.

...

гречанка: 26.04.11 20:36

УФФФФФФФФФФФФФФФФФ, Лорик, ты моя героиня))))) Наконец-то поцелуй, наконец-то романтика... и двадцать баксов, чтобы Петер смылся. Кэл очаровашка, такой милый, я в него почти влюбилась. И какая же Джейн молодец, одна из немногих разумных героинь, которые вместо этих обычных "я не устояла перед его обаянием и чуть ли не сразу отправилась с ним в кровать", твёрдо так ему всё высказала про свои желания. И наконец-то Кэл встретил приличную девушку.
vla-le, Лорик, спасибо девушки!!!!

...

Suoni: 26.04.11 21:06

Замечательно! Кэл прочитал дневник! Очень понравились его комментарии. И здорово, что лед тронулся в их отношениях, пока только с одним поцелуем. Вот только насчет многострадальной свадьбы хотелось бы узнать поскорее- состоится она все-таки???

vla-le, Лорик, спасибо за главу и великолепный перевод!

...

Тишина: 27.04.11 11:09

Девочки, волноваться не стоит. Мы очень вам благодарны за ваш труд и (скромненько) за нашу радость. Перевод восхитительный, нагло балдею от удовольствия, причем на рабочем месте. Ужас.

...

бастинда: 27.04.11 15:04

Спасибо за новую главу!
Кэл прям не может от Джейн глаз отвести, даж с поцелуями полез.
Неужель влюбился тот, кто не особо верит в любовь.

...

Prozerpina: 27.04.11 17:08

ааа, интуицию нуна слушать...а терь усе, как грится, попал!



Кэл жжот!!!! Маладца, так этой и надо!



И кто сказал что мужчина не может романтишно изъясняться...



может патаму что, мальчик мой, лямур подкрался незаметно



Бедный мальчик! Только сейчас понял, что может думать!



Какая красота! Наш Кэл понял, какое сокровище попало ему в руки!



Ой, прикольненько! А я то думала, почему это название такое...украинское!!!


Лорик, vla-le, еще раз спасибо за продолжение! За прекрасный перевод и море позитива!

...

xsenonka: 04.05.11 08:34

Спасибо за новую главу и вообще за этого автора, я тут залпом прочла 2 первые книги, и теперь наслаждаюсь третьей, герои просто нечто

...

Lorik: 01.06.11 20:25

 » Глава 14

И вот он, долгожданный миг,
Пришла пора главе явиться.
Весь мир преграды мне воздвиг,
Но чуду суждено свершиться

Глава 14

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - upssss, бета-ридинг - lorik

Большое спасибо за перевод, Светик. И отдельное спасибо за примечания о химических и биологических аспектах .

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку На всякий случай, напоминаю, что Петер Шумахер пишет на русском с ошибками, как стилистическими, так и орфографическими

--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 

 
   
О, Бог мой, Петер и его прабабушка ПРЕВЗОШЛИ самих себя! Они самые милые люди НА ВСЕМ БЕЛОМ СВЕТЕ! Этим утром нас разбудил запах кофе, и, спустившись вниз, мы обнаружили, что обеденный стол буквально ломится под весом всевозможных булочек, свежих фруктов, а также кусочков бекона и колбасок, накрытых сверху холмиками воздушнейшего омлета.
Плюс кто-то (Петер клянется, что не он) украсил главные ворота полевыми цветами с соседнего лошадиного пастбища и двумя парами голубеньких чулочков (я все еще не уверена в том, что это означает). Видимо, здесь считается, что голубые чулки, надетые на свадьбу, приносят удачу. Хотя, учитывая, что свадебное платье Холли выше колен, боюсь, это не самая лучшая идея.
Кстати о виновнице торжества – невеста просто лучилась счастьем. Даже и не скажешь, что весь вчерашний день она провела, склонившись над унитазом. Холли выглядела прелестной, счастливой и… в общем, невестой.
Даже Марк лучился… ну, я имею в виду, если так можно выразиться, говоря о мужчине. Он ходил по дому вприпрыжку, чего я раньше за ним не замечала, и складывалось впечатление, что он никак не мог перестать улыбаться. Марк был слишком взволнован, чтобы есть – это так мило! И без конца поглядывал на часы, приговаривая: «Не пора ли нам собираться? Мы же не хотим опоздать? Мэру же еще идти на эту тренировку по футболу».
Кэл был единственным, кто не сбежал вниз, полный энергии и энтузиазма, лишь только часы пробили семь. Он наконец-то появился незадолго до восьми – С УЛИЦЫ! Очевидно, он брал машину и куда-то ездил.
Но когда Марк спросил, где он был, Кэл выдал: «Ездил за газетой», - и шмякнул на стол «Геральд Трибьюн».
Мда. Отличная работа, Кэл. Вот уж выручил друга в день его свадьбы. Газетку привез.
В любом случае, кому до него вообще есть дело? Хм… мне нет.
И вот Холли и Марк собрались. Я была наготове на случай, если с волосами Холли произойдет какая-нибудь неприятность, но теперь уже вижу, что ничего не случится. Ее волосы уложены именно так, как она того хотела, и ведут себя примерно – как и ДОЛЖНЫ себя вести волосы девушки в день ее свадьбы.
Я отвечаю за документы (уже в сумке), фотоаппарат (готово) и чулки на удачу (сделано). Петер отвечает за кольца. Кэл отвечает за транспорт. И делает он это со стоицизмом, подобным тому, с каким человек встает перед расстрельной командой. Как лестно для Холли, что лучший друг ее будущего мужа приравнивает женитьбу на ней к расстрелу.
Ну и ладно. Я не собираюсь позволить этому уроду испортить такой день. Это то, ради чего мы сюда приехали, и все идет просто замечательно. На небе ни облачка; Холли выглядит прелестно, как никогда; Марк ведет себя, как и подобает взволнованному жениху; и нам даже приготовили завтрак.
Могу поспорить, что множество невест с радостью пожертвовали бы присутствием родных на своей свадьбе даже в обмен на ОДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУНКТ из вышеперечисленных.
О-о-о-о, мы трогаемся…
  

КПК Кэла Лэнгдона
 
Боже мой. На эту свадьбу собрался весь городок. По крайней мере, создается именно такое впечатление. Под стенами мэрии собралось около ста человек. И все они одеты…
Все они одеты в футболки с изображением Чудо-кота. Серьезно. Все до единого.
Некоторые держат в руках транспаранты с Чудо-котом. На головах у них бейсболки с Чудо-котом. Есть даже один малыш, одетый в КОСТЮМ Чудо-кота. Судя по виду Джейн, она была совершенно подавлена происходящим.
Особенно, когда она вышла из машины, и толпа хлынула к ней с воплями об автографах.
Джейн попыталась объяснить им, что она здесь на свадьбе, а не для того, чтобы подписывать комиксы. Но это не помогло. Нам потребовалось минут десять просто для того, чтобы пробиться к зданию. И большинство фанатов Чудо-кота последовало за нами, как видно, с намерением лично засвидетельствовать брак Холли и Марка.
Я возлагаю вину за все на Петера. Он выглядит исключительно довольным собой. Да, во всем происходящем чувствуется рука этого Малолетнего Преследователя.
А вот и секретарио. Он почему-то удивился, увидев нас. Начал лепетать о том, что слышал, будто жених с невестой были слишком больны, чтобы отправиться в Рим за АПОСТИЛЕМ. Джейн сует ему под нос документы, но он смотрит на них весьма скептически…
 

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
   
О Господи, это УЖАСНО!!! МЭР НЕ ЖЕНИТ ХОЛЛИ И МАРКА!!!! ОН НЕ Верит, что на апостиле стоят их подписи!!!! Он заявил, что слышал, будто Марк и Холли вчера весь день пролежали пластом, так что, мол, как же они умудрились получить Апостиль? Он говорит, что подписи на Апостиле – фальшивка!!!
Я УБЬЮ ПЕТЕРА!!! ЭТО ВСЕ ЕГО ВИНА!!!! Я знаю, он наверняка запостил что-нибудь по этому поводу у себя на сайте или что-то вроде того. Потому что откуда еще здесь бы взялись все эти фанаты Чудо-кота? Как еще они могли узнать? И как еще мог МЭР прослышать про Холли с Марком?
О Боже, мне их жалко ДО СМЕРТИ. Холли ТАК очаровательна, а Марк такой красавчик. КАК мэр может быть таким бессердечным? Может, признаться? Может, выйти и выложить все, как есть: «Ну, ладно, это была я, это моя подпись, а не Холли, но я сделала это для доброго дела, и вы все равно должны их поженить, потому что посмотрите, как замечательно они смотрятся вместе!» Может, его проймет?
Сомневаюсь. Он остался совершенно равнодушен к тираде фрау Шумахер, занявшей минут пять, не меньше.
А теперь он снимает свою перевязь! Свою перевязь мэра! Как будто закончил работу на сегодня! Он уходит ради футбольной тренировки, словно за его спиной не остается полный зал людей с разбитыми сердцами. Как человек может быть таким…
О, нет. Что творит Кэл? О Господи, он же ведь не собирается признаться, что это его подпись? Я ЗНАЛА, что он сделает что-нибудь такое, что разрушит шансы Холли и Марка на…
Подождите. Минуточку, он не…

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Даррин Капуто <darrin.caputo@caputographics.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Холли и Марк
 
И вот мы здесь! В здании городской мэрии, в Секретариате Кастельфидардо, на свадьбе Холли и Марка.

На какой-то момент мне показалось, что этого уже не произойдет. Мэр, кажется, заподозрил, что с документами Холли и Марка не все в порядке.

Но потом Кэл Лэнгдон – КЭЛ ЛЭНГДОН, мистер Я-Не-Верю-В-Брак собственной персоной, – вышел вперед и, вытащив блокнот, попросил мэра назвать свое полное имя.

И когда мэр спросил его, что он, собственно, делает, тот (по словам Петера, который мне все переводил) заявил: «О, я зарубежный корреспондент «Нью-Йорк Джорнал», и думаю, моим читателям будет небезынтересно узнать, как власти Марке обходятся здесь с американскими гостями».

Мэр еще никогда не натягивал свою перевязь так быстро! И он тут же начал церемонию бракосочетания.

КЭЛ ЛЭНГДОН СПАС ПОЛОЖЕНИЕ!

Зааплодировала не только я – все! Похоже, на свадьбу, кроме нас, собралось полгорода.

В своем сногсшибательном – хотя вообще-то я помогала ей его выбирать, так что в некотором роде это комплимент самой себе, но ведь это правда! – платье Холли выглядит просто восхитительно. Ее талия кажется ТОНЮСЕНЬКОЙ, а в руках она держит крохотный букетик белых цветов, который сделал для нее малыш Петер… на самом деле, это цветки чеснока, так что вам вряд ли бы захотелось их понюхать. Но Холли об этом не знает, так что НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ ЕЙ.

И вот торжественно, со всей надлежащей официальностью, началась церемония, и Холли с Марком стояли перед всеми, такие милые и взволнованные, а остальные собравшиеся – включая, как я с изумлением заметила, нескольких школьников (в том числе дочь самого мэра), которые явно должны были находиться на уроках, – столпились вокруг. И все демонстрировали просто чудеса воспитанности.

Ну, за исключением Кэла Лэнгдона, который, словно и не было его недавнего героического поступка, не отрываясь, пялился на мои ноги. Вообще-то я обула свои новенькие «Кристиан Лубутен» – те, у которых на ремешках хрустальные цветочки, – может, поэтому? Может, он думал, что они не годятся на свадьбу?

Мэр открыл эту огромную книгу и начал читать, а секретарио – переводить на не самом лучшем английском. Пока что это была очень трогательная церемония, особенно, когда жених и невеста пообещали жить в одном доме и заниматься обучением своих детей. Здесь, в Италии, к браку, определенно, относятся очень серьезно, но, похоже, не слишком заморачиваются по поводу всяких там богатства и бедности, болезни и здравия[1]. Видимо, здесь просто хотят, чтобы все жили под одной крышей и ходили в школу.

На мой взгляд, очень разумно.

О-о-о-о, на очереди обмен кольцами, надо начинать фотографировать, продолжу позже…
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------
Art. 147 - Doveri Verso I Figli
Статья 147 – Обязательства перед детьми
 
Il matrimonia impone ad ambedue I conuigi l’obligo di mantenere, istruire ed educare la prole tenendo conto delle capacita, dell’inclinazione naturale e delle aspirazioni dei figli.
Брак налагает на обоих супругов обязанность обеспечивать, обучать и воспитывать своих детей, принимая во внимание их способности, природные склонности и стремления.
 
 (domando allo sposo)
(обращаясь к жениху)

Sig. LEVINE MARK dichiara di voler prendere in moglie la qui presente Sig. CAPUTO HOLLY ANN ? (si)
Сеньор ЛЕВИН МАРК, скажите, берете ли вы в жены присутствующую здесь сеньору КАПУТО ХОЛЛИ ЭНН? (Да)
 
(ed alla sposa)
(обращаясь к невесте)

Sig. CAPUTO HOLLY ANN dichiara di voler prendere in marito il que presente Sig. LEVINE MARK ? (si)
Сеньора КАПУТО ХОЛЛИ ЭНН, скажите, берете ли вы в мужья присутствующего здесь сеньора ЛЕВИНА МАРКА? (Да)
 
I testimoni hanno sentito (si) (si)
Слышали ли это свидетели? (Да) (Да)
 
Io Antonio Torelli Ufficiale di Stato Civile del Commune di Castelfidardo Diacharo che il Sig. LEVINE MARK e la Sig. CAPUTO HOLLY ANN sono uniti in matrimonio.
Я, Антонио Торелли, регистратор Коммуны Кастельфидардо объявляю сеньора ЛЕВИНА МАРКА и сеньору КАПУТО ХОЛЛИ ЭНН мужем и женой.

--------------------------------------------------------------------------------

Commune di Castelfidardo
Provincia di Le Marche
 
Ufficio Dello Stato Civile
Certificato di Matrimonio
L’Ufficiale dello Stato Civile


Certifica
Удостоверение
 
Che dal REGISTRO degli ATTI DE MATRIMONIO atto N. 1 Parte II Serie C risulta che nel giorno 23 del mese di settembre contrassero matrimonio in Castelfidardo.
Регистр Актов гражданского состояния, акт №1, Часть II Серия C, подтверждает, что 23 сентября зарегистрирован брак в Кастельфидардо между

 
Mark David Levine                          Holly Ann Caputo
Марк Дэвид Левин                     Холли Энн Капуто
 
Celibe                                              Nubile
Не женат                                     Не замужем
 
Nato a Ohio USA                            Nata a Illinois USA
Родился в штате Огайо,              Родилась в штате Иллинойс,
США                                             США
 
Cittadino Statunitense                    Cittadina Statunitense
Гражданин США                         Гражданка США


--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От кого: Петер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
 
Это свершилось! Друзья Джейн Харрис поженились! Это был очень красиво. Я держать кольца, и когда секретарио сказал мне: «Кольца, пожалуйста», - я даю их друзьям Джейн Харрис. Джейн Харрис сделала много фотографий. На одной снимке я подаю кольца.

Затем мэр сказал: «Io diacharo che sono uniti in matrimonio»[2], - и все в зале громко хлопает.

Потом жених с невестой целуются, и все хлопает еще громче.

А затем друг Джейн Харрис по имени Кэл Лонгдон обращается ко всем со словами: «В благодарность всем вам за то, что делаете для моих друзей этот день особым, я хотел бы пригласить вас на «Беккачиа», где сейчас готовится свадебный бранч[3] с шампанским».

Все уставились на Кэла Лонгдона странно, потому что мы не знаем этого слова – «бранч».

А Джейн Харрис спрашивает: «Ты это серьезно?»

И Кэл Лонгдон отвечает: «Да, серьезно. Я распорядился об этом утром».

Так что теперь у нас будет ланч с Джейн Харрис и ее друзьями. Я принесу свой CD-плеер, чтобы там была музыка для танцев. Я буду танцевать с Джейн Харрис!!! Йес!!!
 
Это Петер, фанат Чуто-кота №1.

4уто-кот форева!
 
Петер
 
--------------------------------------------------------------------------------
«Вестерн Юнион»
телеграмма
 
Кому: Рут и Айра Левин
От: Марк Левин
 
Дорогие мама и папа!
Итак, мы с Холли сделали это. Мы поженились. Хотел бы я, чтобы вы были здесь с нами. Мам, перестань плакать. Сьюзи Шрамм не сравнится с моей Холли.
 
Люблю, Марк
 
--------------------------------------------------------------------------------
«Вестерн Юнион»
телеграмма
 
Кому: Сальваторе и Мари Капуто
От: Холли Капуто
 
Дорогие мама и папа!
Мы с Марком поженились этим утром в Кастельфидардо. Не психуйте, пожалуйста. Мы приедем в гости, когда вернемся в Штаты. Уверена, когда-нибудь вы полюбите его так же сильно, как и я.
 
Люблю, Холли
 
P.S. Даррин выдумал историю со своей женитьбой, чтобы прикрыть меня, оставьте его в покое.
 
--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис  
 
Я в полном шоке.
Поверить не могу, что он это сделал. Когда он это сделал? Кэл должен был ускользнуть с первыми лучами солнца, чтобы все успеть. Он не мог организовать все это раньше сегодняшнего утра. Я знаю, что вчера он этим не занимался. Я провела с ним вчера весь день. И он был ярым противником брака вплоть до прошлой ночи. Я знаю это.
Итак, у Кэла был единственный способ организовать все это – единственное ВРЕМЯ, чтобы организовать все это, – сегодня утром, прежде чем часы пробили восемь. ВОСЕМЬ ЧАСОВ УТРА.
Как ему это удалось? Я хочу сказать, здесь ведь хватит еды на маленькую армию. Кэлу нужно было разбудить людей, чтобы дать им задание начать готовить все эти блюда – и, более того, обеспечить их своевременную доставку. Интересно, что он делал: стоял перед рестораном и барабанил в дверь, пока его кто-то не впустил?
Знаете, что? Оно должно у него быть. Оно определенно должно у него быть.
ПОЧЕМУ? Почему кто-то, столь предубежденный против любви и брака, делает нечто подобное?
Возможно, по той же причине, по которой он выступил вперед и позаботился о том, чтобы Холли с Марком получили-таки свою свадьбу, – потому что у него все же есть сердце?
Я серьезно. Ну должно оно у него быть. Случай в мэрии – и то, что недавно произошло в городе, – ДОКАЗЫВАЕТ мою гипотезу.
Как это ни удивительно, Кэл Лэнгдон… ну… славный.
Без шуток! Терраса выглядит просто восхитительно – кто-то повсюду расставил вазы со свежими цветами. Поперек лужайки стоят столы, накрытые белыми скатертями, а в бассейне плавают, – что говорит о довольно-таки неплохом вкусе, – искусственные кувшинки. Все еще слышатся хлопки открываемого шампанского… это же настоящий праздник!
Праздник, на который собрались люди, всего неделю назад абсолютно нам незнакомые, – с некоторыми мы вообще раньше никогда не виделись, – но, тем не менее, праздник. Устроенный в последний момент человеком, который не далее чем прошлой ночью утверждал, что любовь есть не что иное, как результат химического дисбаланса в мозгу.
Холли просто брызжет счастьем, танцуя с мэром! В конце концов, это почти то же самое, как если бы она танцевала со своим папой.
И Марк танцует с… ну, короче, с кем-то там танцует. О, подождите, Анника называла ее «мутти», так что это, должно быть, жена мэра. В общем, Марк тоже выглядит безумно счастливым. Эти двое, кажется, на седьмом небе. Это ГОРАЗДО лучше, чем просто разбежаться из мэрии по домам. Это похоже… ну, так бы выглядел прием, если бы его готовила мама Холли.
И этого бы не произошло – ничего из этого – без человека, который с самого начала настаивал на том, что Холли с Марком совершают ужасную ошибку. Кэл Лэнгдон сделал это. Кэл сделал ВСЕ это.
Просто не верится. Хотела бы и я придумать что-нибудь столь же милое. Почему он не сказал мне? Я бы непременно поучаствовала.
Но, по всей видимости, я теперь враг – судя по тому, как он все утро избегал разговоров со мной, за исключением единственного раза, когда сказал, что на моей лодочке от Кристиана Лубутена расстегнулась пряжка. Только Кэл назвал их не «Кристиан Лубутен». Он сказал: «Твоя, э-э-э, туфля расстегнулась».
Думаю, я не могу его за это винить. Я имею в виду игру в молчанку. Я в самом деле была ужасно груба с Кэлом прошлой ночью. В конце концов, это был просто поцелуй. Не знаю, почему мне стукнуло в голову, что ему захотелось всего лишь перепихнуться со мной. Я иногда так ТУПЛЮ. Профукала еще одного классного парня.
Но откуда мне было знать, что он все это время готовил такой восхитительный праздник? Я хочу сказать, как вообще кто-то, заявлявший, что не верит в любовь, мог организовать свадебный прием? Я уж не говорю про самое главное – его поступок, который спас свадьбу. Как я могла так СИЛЬНО в нем ошибиться?
Но все эти разговоры про мозги-гормоны-химические-воздействия… Я к тому, что это все же…
Петер ходит вокруг меня кругами и только что снова пригласил на танец. Уже в третий раз. Я ему предложила: «Петер, почему бы тебе ни пригласить Аннику?»
Я произнесла это довольно громко, так как Анника стояла поблизости. И по ее виду вообще-то нельзя было сказать, что ей хотелось остаться незамеченной.
Впрочем, ее английский гораздо хуже, чем у Петера. По-хорошему, она сейчас вообще должна была бы находиться в школе. Половина наших гостей выглядит так, словно они прогуляли алгебру, чтобы очутиться здесь. Уж не объявил ли Кэл в довершение ко всему в этом городке каникулы? Или есть такая итальянская традиция: всем горожанам сбегать с учебы и работы, когда чудакам-американцам втемяшится в голову сыграть свадьбу в их городе?
Как бы то ни было, Петер сказал, что он НЕ МОЖЕТ пригласить Аннику танцевать просто потому, что она ему откажет.
- Анника, - спросила я, – если Петер пригласит тебя на танец, ты ему откажешь?
Ха! Анника, покраснела и молча покачала головой. ОНА ПОКРАСНЕЛА!
Так что я пихнула Петера к ней, и теперь эта парочка танцует медленный танец под «Killer Queen»[4].
Потому что Холли, ясное дело, снова и снова заставляет Петера запускать диск Кэла. «Fat-Bottomed Girls» действительно СТАЛА ее официальной свадебной песней.
О-о-о, Кэл стучит по фужеру с шампанским одной из ложек зио Маттео. Он собирается толкнуть речь!
 О, Господи! Учитывая, как он относится к мероприятию, – точнее, относился до чудесного обретения им сердца этим утром, – подозреваю, что мы сейчас услышим нечто красноречивое, вроде: «Мы собрались здесь для того, чтобы выпить. Так выпьем же за то, что мы здесь собрались!»
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Даррин Капуто <darrin.caputo@caputographics.com>
От кого: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Я ВЫШЛА ЗАМУЖ!
 
Что ж, я это сделала. Мы с Марком поженились. Я отправила папе с мамой телеграмму, но они получат ее только завтра.

В общем, я хочу, чтобы ты узнал первым.

Я надеюсь, что ты за меня рад. Я сама просто на седьмом небе от счастья. Лишь одна вещь могла бы сделать меня еще счастливей – если бы ты был тут.

Джейн оказалась на высоте – здесь придрались к нашим документам и ни в какую не хотели нас женить, но Джейн отправилась прямиком в Рим и там выдала за нас себя вместе с Кэлом, другом Марка, который к тому же организовал чудеснейший прием прямо здесь, у зио Маттео. Кэл только что произнес первоклассный тост, и, зная, что Бобби их коллекционирует, я постаралась записать слова Кэла как можно точнее. В общем, как-то так:

«Спасибо всем за то, что пришли сюда сегодня. Я знаю, что не все из вас говорят по-английски, поэтому постараюсь не затягивать свою речь. Я знаю Марка Левина еще с той поры, как мы бегали в ошкошевских[5] штанишках. И хотя я одобрял далеко не каждый выбор, который он делал в жизни, – я все еще считаю, что ему следовало пробиваться в ГЛБ[6], а не поступать в медицинский колледж, но у Марка всегда был комплекс спасителя, так что он предпочел зарабатывать на жизнь, вытаскивая людей с того света, а не махая битой, – однако этот его выбор – что касается женитьбы на Холли – поддерживаю даже я. Некоторые коллеги Марка не могут оставить мир в покое. Представьте, они даже проанализировали химическую составляющую любви. Когда мы влюбляемся, наш мозг наводняется штукой, которая называется фенилэтиламин. Этот амфетамин[7] можно найти в шоколаде, и, подобно эффекту от шоколада, его действие кратковременно.

Но у избранных счастливчиков – а я верю, что Марк с Холли попадают в эту категорию – в тот момент, когда организм теряет чувствительность к «молекулам любви», в дело вступают другие гормоны – эндорфины[8]. Эндорфины – это образуемые мозгом вещества, которые начинают выделяться у постоянных любовников. Они дают влюбленным чувство защищенности, удовлетворенности, притертости друг к другу. Но во избежание СЛИШКОМ уж полного удовлетворения – для поддержания возбуждения – также выбрасывается здоровая доля окситоцина[9], усиливающего влечение и стимулирующего…

Впрочем, думаю, я вполне могу предоставить дальнейшее вашему воображению. А сейчас я хочу, чтобы вы все подняли свои бокалы и крикнули: «Марк и Холли, поздравляем!» Пусть же ваша совместная жизнь будет благословлена здоровьем, счастьем и большим-пребольшим количеством эндорфинов».

Ну разве не прелесть? Все остальные, определенно, так и подумали. Я даже представить себе не могла, что друг Марка может быть столь красноречив. Похоже, Джейн он тоже ошарашил по полной, поскольку она стояла там и пялилась на него с презабавнейшим выражением лица.

Упс, Марк снова хочет танцевать – продолжу попозже. Надеюсь, получилось читабельно, поскольку, должна признаться, я слегка навеселе!
 
С большой-пребольшой любовью,
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис  
 
Так, а вот теперь мне страшно. С Кэлом Лэнгдоном что-то случилось.
Серьезно. Такое впечатление, будто у него ночью в голове замкнуло или еще что-то в этом роде. Может, у него велбутрин[10] закончился? Или, может, он внезапно НАЧАЛ принимать велбутрин?
Что происходит???? Сначала то, что он учудил утром в офисе мэра. Затем этот праздник, устроенный им для двоих людей, о возможности женитьбы которых еще в начале недели он даже слышать не хотел. На одно только шампанское ему, должно быть, пришлось угрохать небольшое состояние.
А тут еще ко мне подрулила Холли – она набралась в зюзю, но, в конце концов, это ее свадьба, она имеет право насладиться этим вечером, – и, пытаясь совладать с заплетающимся языком, выпалила: «Боже ш мой, Джейни, ты жнаешь, што шделал Кэл? Ты жнаешь, што Кэл ШДЕЛАЛ?»
И когда я спросила, что же сделал Кэл, она ответила: «Он жакажал нам люкш – люкш в пятижвеждощном отеле на берегу – на нощь. На нашу бращную нощь. Маненький такой медовый мещяц. Все вклющено – ужин И жавтрак, и даже жакузи в номере. ЖАКУЗИ В НОМЕРЕ! Ты КОГДА-НИТЬ шлышала о таком пущичке, как он?»
Пришлось признать, что о таком я никогда не слышала.
А этот тост? ЧТО ЭТО БЫЛ ЗА ТОСТ, А? ЭТО был ну НИКАК не тост мужчины, не верящего в любовь. Фактически, это было научно-обоснованное ДОКАЗАТЕЛЬСТВО любви. ДОЛГОВРЕМЕННОЙ любви.
Что вообще у него НА УМЕ?
Может, там ничего и нет? Может, он под кайфом? НАВЕРНЯКА под кайфом. Утром он проснулся с каким-нибудь дьявольским планом, как сорвать свадьбу Холли и Марка, но где-то между попытками подкупить мэра и звонком о подложенной в здание городского муниципалитета бомбе кто-то подсунул ему кетаминчик[11]. Или экстази.
Вот только если это правда, то почему сейчас, танцуя с фрау Шумахер, он выглядит совершенно трезвым (а еще совершенно обаятельным и очаровательным)? Он искусно и непринужденно ведет ее в танце через террасу, – хм, прямиком ко мне. Надо сказать, прабабка Петера выглядит так, словно умерла и вознеслась на небеса, до такой степени она взволнована  мужественными объятиями, в которых парит над полом. Похоже, она даже не осознает тот факт, что танцует под «Богемскую рапсодию».
Которая стремительно приближается к своему «головотрясному» концу[12]. Разумеется, он даже не задумывается ни о чем таком. Ну, вы понимаете, о том, чтобы пригласить на танец МЕНЯ. Только не после той головомойки, которую я устроила ему вчера ночью. ЧЕГО И СЛЕДОВАЛО ЖДАТЬ ОТ ТАКОЙ КРУГЛОЙ ИДИОТКИ, КАК Я.
О, Боже! Я уже начинаю подумывать о том, чтобы ИЗВИНИТЬСЯ перед ним за то, что не ответила на его поцелуй прошлой ночью. Вот до чего Кэл довел меня своими перепадами настроения. Я к тому, что… эндорфины? ЭНДОРФИНЫ? Он ни разу ни слова мне не сказал об эндорфинах. Вчера он был весь из себя сплошной фенилэтиламин. А теперь вдруг стал мистером Эндорфин?
 
- Уууууух, какая самечательная фечеринка! – все, что смогла сказать фрау Шумахер, когда «Богемская рапсодия» подошла к своему потрясающему (второму за последний час) завершению и Кэл крутанул ее на ближайший ко мне стул.
Я:
- Я так рада, что вам нравится, фрау Шумахер. Понятия не имела, что вы так хорошо танцуете.
Ф. Ш.:
- Я? Ну што фы! Это фсе этот молотой челофек… - (хватая Кэла за руку. По его виду, кстати, кажется, что он готов рвануть на противоположную сторону террасы), - … он тушА опщестфа!
Кэл (выглядя – должна признать – очаровательно смущенным):
- Право, фрау Шумахер. Не стоит скромничать. В былые времена вы, небось, были настоящей королевой вечеринок.
Ф. Ш. (отмахнувшись):
- Ну, та, конечно. Только это пыло очень-очень тавно. Ох, какие фечеринки устраифали в рейхсканцелярии фюрера. Сефотняшняя мне их немного напоминает. Там тоше шампанское текло рекой, прямо как стесь.
Мы с Кэлом обменялись ошарашенными взглядами.
Я:
- Простите, фрау Шумахер. Вы сказали… рейхсканцелярии фюрера?
Ф. Ш. (невинно распахнув глазки):
- Ну та. Расумеется. Именно тута я хотила на танцы молотенькой тефушкой. Кокта рапотала ф СС.
Кэл (потрясенно):
- Фрау Шумахер, вы… работали в СС?
Ф. Ш. (снова отмахиваясь):
- Само сопой, само сопой. Токта фсе там рапотали! Латно, что фы фсе о прошлом. Кде тут еще шампанское?
 
Кэл поспешил наполнить бокал фрау Шумахер. На проигрывателе Петера заиграла «Under Pressure»[13], и его прабабуля подскочила на ноги, заявив: «Это моя люпимая!»
Затем она устремилась на танцевальную площадку/пятачок у бассейна.
Мы с Кэлом уставились друг на друга.
- Мы ни в коем случае, - предупредила я, - не скажем Холли и Марку, что тот, кто готовил им свадебный завтрак, работал в СС.
Кэл пожал плечами.
- Патумаешь, польшое тело, Дшейн! Токта фсе там рапотали, - ответил он, в точности передав акцент прабабушки Петера.
- Поклянись, - потребовала я.
- Клянусь, - сказал он. И добавил: - Я смотрю, ты все еще пишешь в этом своем блокноте?
 
Я (не в состоянии оторвать взгляд от его рук, которые сейчас, когда держат бокал шампанского, выглядят даже сексуальнее, чем вчера, когда держали карты):
- Да.
Кэл:
- Но ведь ты не собираешься отдавать его им, так?
Я (Это мое воображение, или его глаза действительно такие же синие, как небо у нас над головами?):
- Отдавать что кому?
Кэл:
- Марку и Холли. В качестве свадебного подарка. Дневник путешествия, который ты для них ведешь.
Я (По случаю сегодняшнего события он надел пиджак и галстук. Надо ли говорить, что он выглядит в них так же здорово, как и без рубашки?):
- О, нет. Теперь нет. Я изменила свое мнение. Как и ты.
 
Я знаю! Это очень смелый ход с моей стороны.
Он выглядит смущенным. Надо ли говорить, что смущение – в его случае – просто очаровательно?
 
Кэл:
- Прости?
Я:
- Ну, я про это мероприятие, разумеется. Когда ты решил, что брак – это хорошо, и что он должен вызывать желание праздновать и веселиться, а не вселять священный ужас?
Кэл:
- А, это. Ну… Слушай, ты не могла бы ненадолго прекратить строчить в этом своем блокноте? Это несколько отвлекает.
Я:
- Но это мое первое путешествие по Европе, ты же знаешь. Я не хочу терять ни минуты.
Кэл:
- Если ты будешь проводить все время, уткнувшись в блокнот, то потеряешь гораздо больше.
Я:
- Я перестану писать, если ты скажешь, почему передумал.
Кэл:
- Передумал по поводу чего?
Я:
- По поводу Холли и Марка.
Кэл:
- А-а. Ну, э-э-э-э… Вообще-то из-за тебя.
 
ИЗ-ЗА МЕНЯ?
 
Я:
- ИЗ-ЗА МЕНЯ? Но… когда? Не прошлой же ночью?
Кэл:
- На самом деле, именно тогда. Прошлой ночью.
Я:
- Но я же была такой грубой!
Кэл:
- Возможно, я это заслужил.
 
Господи Боже! Он таки начал принимать велбутрин. ОПРЕДЕЛЕННО. Другого объяснения быть не может.
 
Я:
- Хорошо, а что случилось-то? Почему ты ни с того, ни с сего стал таким милым?
Кэл:
- Я всегда милый.
Я:
- А вот и нет! С чего это ты решил спасти ситуацию утром у мэра? Ты профукал идеальную возможность избавить своего друга от участи, которая, как ты был УБЕЖДЕН, хуже смерти. Так что же произошло?
Кэл:
- Я осознал, что был не прав.
Я:
- По поводу Холли и Марка?
Кэл:
- По поводу всего.
Я:
- По поводу всего? Даже по поводу всяких там фенилэтиламинов?
Кэл:
- Ну… это-то научный факт. А вот по поводу всего остального – не прав.
Я:
- Но… как? Почему? Ты получил рецепт на антидепрессанты, пока был утром в городе, нашел наркодилера или то и другое вместе? Потому что ты ведешь себя так, будто ты – НЕ ТЫ.
Кэл:
- Мда. Ну, может, у меня появилась возможность увидеть себя чужими глазами, и мне совершенно не понравилось то, что я увидел. Теперь-то ты отложишь этот блокнот и потанцуешь со мной? Слышишь, опять завели нашу песенку.
 
В очередной раз зазвучало вступление «Fat-Bottomed Girls».
Очень мило! Может, не так уж сильно он и изменился, в конце концов.
И это не обязательно плохо. Я в том смысле, что кому нужен парень, который не в состоянии понять – или сказать – шутку?
 
Кэл:
- Пойдем. Дай мне шанс доказать, что оно у меня есть.
Я:
- Что есть?
Кэл:
- Сердце.
 
ОТКУДА ОН УЗНАЛ????
И как я могла сказать ему «нет»?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:

[1] Джейн подразумевает всем нам хорошо известную по фильмам и книгам церковную свадебную клятву: «Клянусь любить тебя в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас…»

[2] «Io diacharo che sono uniti in matrimonio» (ит.) – приблизительный аналог нашего «Объявляю вас мужем и женой».

[3] Бранч – плотный поздний завтрак.

[4] «Killer Queen» - песня группы «Queen».


[5] OshKosh – бренд детской одежды.


[6]  ГЛБ (англ. MLB) – Главная лига бейсбола .

[7] Эффект амфетаминов заключается в повышении активности и бодрости, снижении утомляемости, приподнятом настроении, увеличении способности концентрировать внимание, понижении аппетита и снижении потребности во сне.

[8] Эндорфины – аналог морфина, вырабатываемый организмом человека и вызывающий чувство эйфории. Эндорфины, которые начинают выделяться примерно через два года любовной связи, расслабляют, успокаивают и поднимают настроение. Эндорфин – гормон счастья, заставляющий нас думать, что следующий прилив неземного блаженства возможен исключительно с тем, с кем мы его пережили. Эндорфины – эндогенные аналоги растительных опиатов, со всеми вытекающими последствиями при отмене «ломками» – абстиненциями. Следует отметить, что в выстраивании долгосрочных отношений также участвуют и другие гормоны: окситоцин, формирующий чувство доверия; вазопрессин, отвечающий за долгосрочную привязанность; серотонин – гормон удовольствия, защищенности и уверенности.

[9] Участие окситоцина в образовании эмоций многогранно. В данном случае речь идет о том, что окситоцин активно выделяется при сексе и способствует наступлению оргазма.
 
[10] Велбутрин – антидепрессант, действие которого основано на высвобождении «гормона удовольствия» - дофамина.

[11] Кетамин – медицинский препарат-анастетик, использующийся в первую очередь в ветеринарии. Кетамин – это галлюциногенный наркотик. Под его действием все цвета кажутся бледными, полностью отсутствует эйфория, пропадает ясность мышления, наступает сильная седация, нарушается речь. В больших дозах теряется пространственная и временная ориентация, происходят очень сильные галлюцинации, появляется чувство тяжести в теле или наоборот чувство невесомости, полета, иногда с крутыми виражами, на которых «захватывает дух».
 
[12] «Богемская рапсодия» состоит из 6 частей: вступления (0:05), баллады (0:54), гитарного соло (2:44), оперы (3:07), хард-рока (4:11) и коды (5:13). Тут имеется в виду хард-роковая часть.


[13] «Under Pressuare» - песня группы «Queen». 

...

kara-karina: 01.06.11 21:24

туша опщества меня просто убила!
Шикарнейший перевод и редактура!!! Огромное спасибо!

...