Черри Эдер "Любовная связь"

Девочки, огромное спасибо за продолжение!


_________________

Девочки, LuSt, Dana_NRW, AFIR, большое спасибо за перевод новой главы!!!

Становится тревожно. Где же наш герой???
_________________

LuSt, Dana_NRW, AFIR
Большое спасибо за перевод новой главы!

Умная и наблюдательная девочка.
Он ведь в хижине и не жил.
Мне понравилась эта фантазия, как только себе представила.
Разум и сердце порой хотят взаимоисключающего.
Скоро ей представится эта возможность, жить на полную катушку.
Это их ждал Джейк. Попала Марни.
Очень интересно что там дальше.
_________________

Милые девочки, благодарю за чудесное продолжение!!!

Спасибо за долгожданное и прекрасное продолжение!

Вот и начались догонялки и стрелялки!

Интересно, а Джейк не обвинит Марни,что это она привела эти отряды,то ли "наших",то ли "не наших" к его сторожке?

Ну теперь начнется!
И стрельба и заложники и обвинения.
не подумайте, что я знаю - я просто фантазирую.
но что Джейк будет обвинять Марни - не сомневаюсь.
в тупоголовости они иногда просто мировые чемпионы.
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Большое спасибо за новый перевод!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

LuSt, Dana_NRW, AFIR, огромное спасибо за продолжение!
Умчалась читать

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо огромное за чудесный перевод!!!!!
_________________

Приключения начинаются. С ними начинаются переживания.

LuSt, Dana_NRW, AFIR, перевод великолепный! Спасибо, девочки! С П А С И Б О !

Suoni, да и до этого, в общем-то, переживаний хватало - чего стоит одна проломленная крыша и едва не случившийся секс Куда уж там каким-то вооруженным парням?
_________________

LuSt, Dana_NRW, AFIR спасибо за продолжение.


Так теперь вроде должен появится главный герой, закрыть героине рот и утащить под землю?
___________________________________

Нуууууу... эти св.... парни всегда вооружены только вот чем и когда...и что им в бошку стукнет-эт вопрос Марни умничка блондинистая видать прошла школу выживания у братишек... по собственному опыту знаю
_________________

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо огромное за продолжение в прекрасном переводе!!!

_________________

 » Глава 4, часть 2

Перевод: LuSt
Редактирование: Dana_NRW, AFIR
Пошёл снег. Пока что над землёй кружились лишь первые лёгкие снежинки, но низко висящие хмурые тучи, похоже, предвещали настоящую бурю. Джейк неохотно повернул назад. В воздухе повисла странная тишина – не было слышно ни птиц, ни шороха зверей. Даже листья на деревьях, казалось, застыли в неестественном покое. Он остановился и прислушался. Никаких звуков, кроме отдалённого шума реки. Герцогиня, замерев рядом с ним, тоже навострила уши.
Джейк положил руку на голову собаки, чувствуя, как внутри него разливается ощущение опасности.
- Что такое, девочка? – мягко спросил он. – Что ты слышишь?
Герцогиня опустила уши и гулко зарычала.
- Ага, – мрачно согласился Джейк, доверяя своей интуиции. – Я тоже это чувствую. Иди к Марни, девочка. Удостоверься, что она в порядке.
Собака качнула головой, вопросительно глядя на него.
- Да, да, я иду за тобой. Вперёд!
Её грудь совсем замёрзла. Марни скривилась, ощущая, что вся передняя сторона её тела просто онемела. По её прикидкам, прошло не менее часа с тех пор, как она видела последнего из тех людей. Она размяла пальцы и подумала, стоит ли вставать. Слой снега покрыл её одежду, вязаная шапочка промокла насквозь, увлажнив волосы. Поколебавшись, Марни всё же решила подняться. Если она сейчас не встанет, то замёрзнет до смерти. Но едва она начала выбираться из своего укрытия, огромная ледяная рука зажала её рот. Сердце бешено заколотилось в груди. «Чёрт! Фальстарт!»
Она определенно не собиралась кричать, приводя в боевую готовность дружков этого парня, тем более что уроки, усвоенные благодаря детству в компании четверых братьев, не прошли впустую. Обеими руками Марни сильнее прижала руку захватчика к лицу и впилась в неё зубами - тот вполголоса выругался. Она же крутанулась, врезала по его предплечью локтем и развернулась лицом к нему, слегка согнув ноги в коленях.
Рука захватчика повисла. И она уставилась в его лицо. Хмурое лицо.
Джейк.
Она усмехнулась, не в силах совладать с собой.
- Здесь неподалёку шастает целая банда плохих парней, – прошептала она. – Зачем тебе понадобилось нападать на меня?
- Ни один из них не выглядел настолько забавным, – сухо ответил Джейк так же тихо, как и она. – Берегись, – предупредил он, когда Герцогиня подтолкнула её сзади. Он схватил Марни за плечо, отпустив сразу же, как только она восстановила равновесие.
Они присели на корточки, глядя друг на друга. Герцогиня переводила взгляд от одного к другому, а затем развернулась, чтобы наблюдать за тропинкой. Её уши были напряжены, глаза сосредоточены.
Джейк оглядел Марни:
- Как ты?
- Замёрзла, промокла, проголодалась. Нормально, – ответила она так же коротко. Его лицо покраснело от холода, тёмные волосы растрепались на ветру. Он выглядел очень аппетитно. – А ты?
- Пожалуй, мне дважды повезло в эти выходные. – Он испытующе смотрел на неё. – Кто твои друзья?
- Ты их видел? – шёпотом отозвалась она, испытывая облегчение.
Джейк покачал головой.
- Почувствовал. И я, и собака.
- Ну, мне они не друзья. Они как раз из тех парней, которых братья советовали мне избегать, как чумы. И на сей раз я намерена внять их совету. Думаю, им не терпится примкнуть к нашей компании, и заявились они сюда по твою душу.
Он странно посмотрел на неё:
- Сколько их?
- Я видела пятерых. Но их было больше. Не знаю точно, сколько.
- Опиши их.
- Чёрная одежда, странные головные уборы. Они явно выглядели как профессионалы. У всех на плечах - «узи», а в руках - короткоствольные автоматы. Они говорили на незнакомом мне языке. Я имею в виду, абсолютно неизвестном. Я хорошо разбираюсь в языках, но сов…
- Не тараторь. – Джейк потянулся и дотронулся до её замёрзшей щеки - его тёплое дыхание обдало заледеневшее лицо Марни. Но тут же отстранился, положив руку на колено. – Что ещё ты запомнила?
- Это всё.
- Закрой глаза... А теперь еще раз опиши, что ты видела.
- Я сказала тебе, что нич… О, подожди. У каждого из них к ноге был пристёгнут нож. К правой голени. Без ножен. Лезвия примерно тридцати сантиметров длиной, – она открыла глаза и посмотрела на него. – Сделаны из какого-то незнакомого металла. Матовые. Чёрные. Острые. Устрашающего вида.
- Хорошо. Что-нибудь ещё? – мрачно спросил он, вглядываясь в её лицо неизвестно зачем. – Ты удивительно наблюдательна, – сердито заметил Джейк. – Уверена, что не узнала никого из них?
- Я художница. Естественно, что я подмечаю детали. Но я не могу узнавать людей, с которыми не знакома, особенно если их лица закрыты масками. И поверь мне, Джейк Долан, этих парней явно нет в моей маленькой записной книжке.

Возмущение в её голосе было достаточно убедительным. Но ведь старая добрая Соледад говорила точно так же – как раз перед тем, как врезать коленом ему по яйцам и опробовать на нём технику колумбийского галстука[1].
«Марни бы дралась до смерти», - признал Джейк, потирая руку, саднящую в том месте, куда впились её зубы.
Но на чьей стороне?
Эта малышка была клубком противоречий. Она должна была упасть в обморок, когда он зажал ей ладонью рот. Чёрт, её должны были до смерти напугать эти головорезы. Но этого не произошло. Смелость или конспирация?
Она всё больше выбивалась из его стереотипного представления о хрупких блондинках. Несмотря на это, он не собирался вновь поддаваться на ту же уловку. Марни не могла появиться здесь в более неподходящее время. И сходство с той журналисткой из истории шестилетней давности было слишком очевидным, чтобы не броситься в глаза. И все же ему не верилось, что его принимали за идиота, способного дважды клюнуть на одну и ту же приманку.
- Что им нужно?
«Боже, когда она шепчет, её рот сродни греху».
- Моя задница, сладенькая, моя задница. Ты оказалась не в том месте и не в то время.
По её описанию «гостей» он тут же понял, кто они такие. Чёрт, как же он не хотел доверять своей интуиции. Но вера верой, а быть готовым он обязан. И он будет готов – как только избавится от девчонки. Так скоро, как только возможно. Она была обузой, которую он не мог себе позволить.
Так значит, его враги решили пойти ва-банк? И как, черт возьми, они выследили его здесь?
- Ты можешь и ошибаться, – она задрожала, и он знал, что причиной этому был не только пронизывающий холод. – Они могли прийти сюда за… за чем-то! – в голосе Марни звучали панические нотки.
- Я переведу тебя через реку.
«Избавлюсь от тебя, так или иначе».
- Хорошо. Ты пойдёшь со мной?
- Чтобы потом всю жизнь оглядываться через плечо? Нет уж, спасибо. Раз они это начали, я это закончу. Здесь и сейчас.
Она схватила его за запястье холодными пальцами.
- Кто ты?
Он замялся:
- Эксперт по безопасности.
- Да неужели?
- Информация обо мне засекречена и доступна лишь узкому кругу лиц. Ты в их число не входишь. Мы подождём ещё пятнадцать минут. Если они ничего не предпримут, мы направимся к мосту
- А Герцогиня? – в её голосе снова зазвучали нотки страха. Собака навострила уши, отреагировав на своё имя или на тон, которым говорила хозяйка.
- Я постараюсь перевести и её. Если же не получится, она пойдёт к хижине и постарается держаться подальше от наших гостей – она же не глупа. А я позабочусь о том, чтобы она вернулась к тебе.
- Обещаешь?
- Да.
- А что, если ты погибнешь? – она, не моргая, смотрела ему прямо в глаза. – Скажи, как ты намереваешься одолеть всех этих бандитов в одиночку?
- Ты получишь свою собаку назад. Даю слово.
- Ты лично проводишь её до дверей моего дома в Саннивейле.
- Ты получишь собаку назад.
- Ты, – настаивала она. – Лично. До моей двери.
Снежинки, словно пух, кружились вокруг них. Её щёки порозовели от холода, глаза горели, а губы… Он перевёл взгляд на мягкие пряди растрёпанных ветром светлых волос, обрамляющие её личико.
Машинально Джейк заправил одну прядь под её промокшую вязаную шапочку. На ощупь её волосы были похожи на нежный китайский шёлк. Несколько волосков зацепилось за мозоль на его коже. Он рассеянно задержал гладкую прядь между пальцев, получая от этого лёгкого прикосновения намного больше удовольствия, чем заслуживал.
Их глаза встретились, и он увидел в её взгляде смесь страха, гнева и предвкушения. Джейк позволил своему взору спуститься ниже и задержаться на её губах. Пухлых, мягких, манящих. «Не смей, парень». Его кровь пульсировала в висках в бешеном первобытном ритме. Марни сузила глаза, увидев этот взгляд:
- Не меняй тему!
Джейк опустил голову. Он хотел только попробовать. Вспомнить, сравнить, будет ли их последний поцелуй таким же страстным, как те, что он помнил.
Он не хотел говорить об адресной доставке и передаче собаки из рук в руки. Не хотел думать о мокром деле, которое ему предстоит в ближайшие несколько часов. Не хотел прикидывать, что сделает с ней, если выяснится, что незваные гости с ней заодно.
У них было всего пятнадцать минут наедине, и ни секундой больше.
Их последний поцелуй должен быть коротким. Коротким, поклялся он себе, атакуя ее губы.
«Боже, какой у него чудесный вкус». Волна желания окатила Марни. Чувственная и жаркая. Как мог простой поцелуй заставить наэлектризоваться каждую клеточку её тела? Она могла целовать его целую вечность.
Как только он отстранился, Марни открыла глаза и снисходительно посмотрела на него, словно поцелуй ничего для неё не значил. Но её сердце разогналось до бешеной скачки. Он окинул её странным взглядом, а затем поднял с земли пригоршню липкой грязи. Она покорно закрыла глаза, уже зная, что он собирается сделать.
- Ты уверен, что это необходимо?
- Я не собираюсь рисковать. – Он размазал грязь по её щекам и подбородку. Ледяная жижа. Тёплые руки. – Хорошо, открывай.
Марни открыла глаза. Герцогиня наблюдала за ними, покачивая головой и с интересом следя за новой игрой. Собака с надеждой заскулила.
Марни могла лишь вообразить, на кого была сейчас похожа.
- Это не игра, девочка. Тссс.
Джейк тщательно вычернил своё лицо. Марни скривилась, затем взяла горсть тёмной густой грязи и растёрла ею руки.
-Похоже, ты знаешь, что делаешь, – Джейк последовал её примеру и вытер правую ладонь о штанину джинсов.
- Игры в войнушку. Девятый класс. У Кейна был друг, за которым я бегала тем летом. Поэтому надо было выбирать: или играть с мальчишками, или сидеть с бабушкой и учиться плести розы из лент.
Они одновременно поднялись на ноги. Джейк вытащил пистолет – большой, чёрный и пугающий – и, взяв его в правую руку, другой указал ей направление. И Марни с Герцогиней двинулись в указанную сторону, сопровождаемые следующим за ними по пятам Джейком.

Река была не меньше чем в полутора километрах отсюда. Прошли годы с тех пор, как Марни бродила по этой части горы. Хотя подъём был крутым и скользким, но деревья здесь росли ближе друг к другу и сквозь редкий подлесок пробираться было легче. Конечно, если не считать того, что Марни и Джейку приходилось карабкаться всё выше и выше. Пятна снега белели на земле. Свинцовые тучи нависали над головой и ветер, казалось, становился только холоднее.
Каждый шорох заставлял её вздрагивать, хотя она умудрялась не подпрыгивать всякий раз, когда под ногами хрустела ветка или по подлеску стремглав пробегал кролик. Не сказать, чтобы у неё не было разумных оснований шарахаться от любого звука. Взгляд Марни метался от дерева к дереву, словно в ожидании, что в любой момент из-за ствола выскочит ниндзя.
А ведь ей ещё недавно хотелось приключений. «Будь осторожна в своих желаниях», – подумала Марни и мрачно усмехнулась, когда очередной порыв пронизывающего ветра проник под промокшее пальто. Она натянула шапочку пониже на уши и постаралась не обращать внимания на холод.
Шум воды приближался. Герцогиня пританцовывала впереди, постоянно скрываясь за деревьями. Джейк тихо свистнул, и она прискакала обратно, свесив из пасти язык, словно в улыбке – новая игра ей явно нравилась.
Но это была не игра. Холодок пробежал по спине Марни, когда они вышли на берег, и она, наконец, смогла окинуть взглядом реку.
Не было абсолютно никакой надежды перебраться на другую сторону. Шум воды, потоком низвергающейся по речным порогам, оглушал. Они стояли бок о бок, наблюдая за бурлящей коричневатой водой, которая швыряла брёвна, словно спички, в своём неустанном беге к Тихому океану.
Марни легонько подтолкнула Джейка плечом, чтобы привлечь его внимание.
- Как они перебрались через реку?
- Наверное, спрыгнули с вертолёта. Может быть, за хребтом. Я не слышал шума винта.
- Где же мост? – Марни засунула руки глубоко в карманы пальто, плечи её поникли, а полный надежды взгляд не отрывался от его лица. – Его совсем смыло, да?
- Похоже на то, – Джейк отвёл взгляд от этих наивных голубых глаз, умоляюще глядящих на него с грязного личика. – Скорее всего, с помощью твоих приятелей.
- Ах да, моих приятелей. Весельчака, Ворчуна и Сони[2]. Отстань, а? Если только ты не собираешься бросить меня здесь, давай придумаем, как выбраться отсюда, прежде чем мы замёрзнем до смерти.
Она обошла его и встала лицом к лицу. Грязь высыхала и уже начала трескаться на её коже. Джейк знал, каково это, но она не жаловалась. Пока что.
- Слушай, мне не нравится говорить об этом вслух, но я напугана настолько, что не могу решить, с чего начать – опустошить желудок или обмочить штаны. Пожалуйста, давай найдём тёплое местечко, чтобы оттаять, пока мы придумываем, как нам быть с этими парнями.
- Мы?
- Хорошо, красавчик. Ты. Лично мне всё равно, кто из нас придумает лучший план спасения. Лишь бы он был, – она развернулась и пошла прочь. Собака укоризненно посмотрела на Джейка, прежде чем последовать за хозяйкой.
Мгновение Джейк хмуро смотрел Марни в спину. Она была чертовски непредсказуема. Между ними и любым подходящим укрытием был отряд головорезов на задании. Смирившись, Джейк нагнал её.
- Не так быстро, Красная Шапочка, – он взял её за руку, оставив грязный отпечаток ладони на мокром рукаве. И был удивлён, ощутив сильные мышцы под плотной тканью пальто. Но даже если у этой девочки были мускулы, её кости всё равно оставались по-кошачьи хрупкими и нежными. Джейк выпустил её руку.
- Просто скажи, куда ты направляешься?
Она выдыхала маленькие клубы пара, смотря на него бесстрастным взглядом:
- Никуда.
Спустя мгновение в её глазах запрыгали искорки веселья:
- Но довольно быстро. Придумал блестящий план, мистер Серый Волк?
Джейк еле сдержался, чтобы не улыбнуться в ответ:
- Любишь сказки?
- Большую часть времени. Но сейчас я бы больше обрадовалась появлению Супермена, а не слабака-принца в его идиотских белых панталонах, а ты?
«Она отчаянно старается не показывать, что напугана», - подумал Джейк, наблюдая, как неравномерно вздымалась её грудь, пока Марни пыталась поддерживать легкомысленный разговор. И у неё уж точно были причины бояться до смерти.
- Ты же не думаешь, что они отправили бы сюда такую толпу народа, если бы меня было так просто убить?
- Так ты быстрее летящей пули?
- А то!
Марни смерила его оценивающим взглядом.
- Да, я тебе верю.
Снег валил густыми хлопьями, ограничивая видимость. Ещё только перевалило за полдень, но уже словно спустились сумерки. Что, впрочем, давало им преимущество.
- Слушай, мы не можем брести наугад. Я знаю эту гору как свои пять пальцев. А эти парни нет. Нам нужно добраться до пещеры, которая расположена в трёх километрах от дамбы вниз по реке. Это лучшее, что я могу придумать. Держись близко и будь начеку.
- Какая ещё пещера? Я хожу по этой горе всю свою жизнь и никогда не видела здесь пещеры.
- Хочешь остановиться и обсудить это? Или всё же пойдём, пока они нас не нашли?
- Ладно. Веди, Макдуф[3].
_________________________
1. Колумбийский галстук («Мексиканский галстук», «Итальянский галстук», «Сицилийский галстук», «Кубинский галстук», «Пекинский галстук», «галстук святого Августина») — способ садистского убийства, при котором через перерезанное горло у убитого вытягивается язык.
2. Весельчак, Ворчун и Соня – имена гномов в сказке про Белоснежку.
3. Макдуф – один из главных персонажей трагедии Шекспира «Макбет», военачальник, в финале пьесы сразивший Макбета.
_________________