djulindra:
Мну, долго думала и вспоминала почему трупы во множ. числе, а пока набирала сообщение вспомнила, про загрызенного мужчину, м-да память как у 90 летней пенсионерки
laflor, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!
Королева писал(а):
Ластюш, из закрытого помещения выбраться не сложно. Сложнее - из закрытого холодильника.
Лиля, енто проф. юмор?
lanes писал(а):
А я думала,что амулет-то профессора. А он его и в глаза не видел. Даже заинтересовался.
а, мож он притворяется...
djulindra:
Королева писал(а):
Почему юмор? Это констатация факта. Как можно сбежать из этого?
Королева писал(а):
Там пространство очень ограниченное, пошевелиться проблематично, не то, что сбежать.
ну тады думаю, секретарша на шпильках помогла сбежать покусанным
Giacint:
laflor, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!
djulindra писал(а):
Королева писал(а):
Там пространство очень ограниченное, пошевелиться проблематично, не то, что сбежать.
ну тады думаю, секретарша на шпильках помогла сбежать покусанным
Там пространство очень ограниченное, пошевелиться проблематично, не то, что сбежать.
ну тады думаю, секретарша на шпильках помогла сбежать покусанным
А может следы заметали. Вот пришли дяденьки и уволокли их к себе в какую-нибудь деревеньку.
Где-то же они обитают!
LGA:
LuSt, laflor, Королева, Bad Girl, спасибо!
Вы уж всю главу по предложениям разобрали. Интересные такие версии.
Королева писал(а):
Профессор с каждой главой становится все более подозрительным, чем больше читаю, тем больше подозрений. И исчезнувшие тела. Хм, они сами исчезли, или им помогли исчезнуть? Лучше бы помогли, это было бы не так подозрительно.
Неа...профессор мне подозрительным не кажется...нагловатым, да! И с Джесси откровенно заигрывает...а она у нас девушка скромная, смущается как девчонка, только виду не показывает...
А старичок мне сразу понравился...интересный субъект...Джесси повезло, он знает, наверно, много историй... Старый конь борозды не испортит....
Королева:
Девочки, не знаю, но мне кажется, что Уилл оборотень и Манденауэр тоже оборотень. Только они оборотни адекватные и могут мирно сосуществовать с людьми. И вдруг в Миниве появляется какой-то придурок, у которого крышу сорвало. Вот старичка и прислали, а Уилл как узнал тоже подключился, да и Джесси ему понравилась. И еще мне кажется, что у Джесси есть какой-то дар или способность, или может ген какой-нибудь оборотнический и это все в будущем проявится. Но это только мне так кажется.
Мел Эванс:
Королева писал(а):
И вдруг в Миниве появляется какой-то придурок, у которого крышу сорвало.
Меня очень смущает найденный амулет... Может, его сорвало с волка при аварии, тем самым оборотень перестал себя контролировать? Может, амулет обладает способностью обуздать все самое плохое и дикое в оборотнях?
Тигрёнок:
Девочки огромное спасибо за перевод.
Интересный тут у вас разговор, я пока воздержусь от комментариев.
LuSt:
» Глава 7.
Перевод Black SuNRiseБета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl.
Услышанное мне не понравилось. Но за последнее время я услышала много неприятного.
— Что за проблемы?
Манденауэр взглядом просканировал границу леса, окружавшего город. Он держался напряженно, словно олень, который только что услышал шаги человека, и замер, словно изваяние, готовый в одно мгновение сорваться с места, едва запах опасности достигнет подрагивающих ноздрей.
За исключением того, что Манденауэр был слишком вышколен, чтобы дергаться.
Я не смогла удержаться. Даже понимая, что волк никогда не подойдет так близко к городу, я проследила за взглядом охотника. Несмотря на летнее солнце, густой лес не позволял свету проникнуть дальше нескольких первых рядов деревьев.
Когда я снова взглянула на Манденауэра, он смотрел на меня.
— Бешенство распространяется как эпидемия, детектив, что вполне может стать проблемой. Пойдем?
Он ступил на тротуар и вежливо ждал, пока я присоединюсь к нему. Я не двинулась с места.
— Это не бешенство.
Его недовольство быстро скрылось под маской невозмутимости.
— И как вы это определили?
— Поискала про бешенство в интернете. Это не сложно.
— Конечно, нет. Все знания Вселенной теперь есть в интернете.
Я заподозрила, что он язвит — уж мне ли не знать — но на его лице ничего похожего не отразилось.
— Судмедэксперт? — поторопил он.
— Следуйте за мной.
Мы прошли по непривычно пустынным улицам Минивы. Три часа дня. Куда все подевались?
Когда мы проходили мимо «Стрижки и завивки», Тина Уилсон высунула наружу блестящую золотисто-каштановую голову.
— Джесси! — Она махнула мне, чтобы я подошла ближе. — Что это я такое слышала о бешеном волке?
В Минивской средней школе Тина училась на два класса старше меня. Она была популярной, хорошенькой и миниатюрной. Так как ко мне ничего из перечисленного не относилось, я удивилась, что она знала мое имя. «Стрижка и завивка» принадлежала ей, и Тина проводила свои дни, делая всех красивыми — по крайней мере, пытаясь.
По вполне очевидным причинам, моя нога никогда не ступала в это место.
— Нет никакого бешеного волка, — успокоила я.
А что есть на самом деле, я понятия не имела, но делиться этим с ней было не обязательно. Предполагалось, что мы будем держать все в тайне. Очевидно, получается у нас не очень хорошо. В маленьких городках вроде Минивы хранить секреты — задача чертовски близкая к невыполнимой. Но я надеялась, что у нас будет больше одного дня спокойствия.
Тина стрельнула глазами в Манденауэра:
— Кто это?
Манденауэр поклонился:
— Мадам, я охотник-следопыт, нанятый вашим Департаментом природных ресурсов, чтобы убить волков.
— Волков? — пискнула она. — Вы хотите сказать, он не один?
— Здесь полно волков, Тина. Тебе это известно. Но они не заходят в город. Они боятся нас больше, чем мы их.
— Именно это я всегда и слышу, когда происходит нападение или драка. Хотя это не помогло Карен Ларсон, не правда ли? — резко произнесла Тина и хлопнула дверью у меня перед носом.
Я потерла затылок. Не очень-то хорошо я справилась с успокоением населения. У меня начало зарождаться легкое подозрение насчет того, насколько скверно могут пойти дела.
— Бешеные волки агрессивны, — проворчал Манденауэр. — Они появятся в городе. Они будут нападать на людей. Они будут нападать на все подряд.
— Я думала, мы установили, что это не бешенство?
— Вы установили, детектив, но если мы имеем дело не с бешенством, то с чем тогда?
На это у меня ответа не было.
Манденауэр коротко кивнул и позволил мне проводить его за угол, дальше по улице и в офис судмедэксперта. Клайд, Боузмен и его секретарша все еще были там. Когда мы вошли, они все нахмурились.
Клайд почему-то не жевал табак и оттого был раздражительнее обычного.
— По-моему, я велел тебе отвезти его на место происшествия.
— А он попросил меня привести его сюда.
Глаза Клайда сузились:
— Кто ваш начальник, детектив?
Ну все, хватит с меня.
— Знаешь что? — Я плюнула на все и направилась к двери. — Занимайся с Ларчем[1] сам. У меня полно работы. — Манденауэр положил ладонь на мою руку. И полчаса не прошло, а он уже второй раз так делает. Я не большой любитель прикосновений. Они заставляют меня чувствовать себя неловко. Я что, должна прикоснуться в ответ? Оставить все как есть? Отойти?
— Останьтесь, мисс Маккуэйд. Пожалуйста. У меня к вам множество вопросов.
— «Мисс?» — фыркнула крошечная секретарша.
Ну что ж, это только заставило меня захотеть остаться.
— Ладно. — Я пожала плечами, и его ладонь соскользнула с моей руки. — Хорошо.
Губы Манденауэра дрогнули. Это была улыбка? Да нет, просто отрыжка, наверное.
— Что ж, шериф. — Он повернулся к Клайду. — Я слышал, что трупов, которые я мог бы осмотреть, нет.
Клайд нахмурился.
— Зачем вам понадобилось на них смотреть? Идите волков отстреливайте.
— Всему свое время. Мне нравится знать каждую мелочь о своей добыче.
— Это волк. Что там знать?
Манденауэр проигнорировал его и повернулся к Боузмену:
— Что вы обнаружили, когда осматривали тела?
Боузмен покраснел:
— Я, э-э, ну…
— Ничего. — Слово выскочило у меня изо рта, прежде чем я успела его остановить.
Честно.
Манденауэр повернулся:
— Ничего не нашел?
— Ничего не осматривал. Это был его выходной.
Боузмэн свирепо зыркнул на меня за спиной Манденауэра. Ничего такого, чего бы я не видела раньше.
— Понял, — произнес Манденауэр, хотя я бы сказала, что нет. Без сомнения, лень была ему ненавистна так же, как и всему остальному поколению, выросшему во времена Великой Депрессии. — Если тела найдутся, их следует без промедления сжечь.
— Сжечь? — спросил Клайд.
Одновременно с ним Боузмен воскликнул:
— А как же вскрытие?
— Вскрытие будет бесполезным при разложении, которое бесспорно начнется на летней жаре.
При этой мысли все вздрогнули.
— Лучше всего будет сжечь их, пока болезнь не распространилась.
— С каких это пор бешенство распространяется по воздуху? — спросил Клайд.
— А кто говорит о бешенстве?
Клайд моргнул.
— Мы? — Манденауэр покачал головой и взглянул на Боузмена с преувеличенным разочарованием. — Доктор, разве вы не сказали достойному шерифу то, что уже известно нашему уважаемому детективу Маккуэйд?
Судмедэксперт развел руки и пожал плечами. Все посмотрели на меня.
— Джесси? — В голосе Клайда прозвучали предупреждающие нотки. — О чем это он говорит, черт побери?
У меня не было возможности рассказать Клайду все, что я выяснила — о бешенстве, тотемах и маниту. А вносить теории в рапорт я не стала.
— Инкубационный период бешенства у человека длится от одного до трех месяцев.
— Что? — заорал Клайд.
Боузмен вздрогнул. Если честно, я тоже.
— Что ты за идиот? — К счастью, он адресовал это Боузмену, а не мне. — Я-то думаю, что у нас тут рассадник бешенства, а этого не может быть, не так ли? Ты же хренов врач. Ты должен был это знать.
— В свою защиту, шериф, должен заметить, что бешенство в наши дни редко встречается у людей. И даже если это случается, вирус редко приводит к смерти.
— Скажи это Карен Ларсон, — пробормотала я.
Взгляд Боузмена был точной копией предыдущего. Никакой оригинальности у мужика.
— С чем тогда мы имеем дело? — спросил Клайд.
— Трудно сказать без трупов. — Я сделала большие глаза в сторону Боузмена и его крошечной секретарши.
Похоже, ей наконец-то нечего было сказать. На самом деле, она выглядела немного виноватой. Полагаю, я бы тоже так выглядела, если бы во время моего дежурства пропали тела.
Боузмен пожал плечами. Клайд раздраженно фыркнул.
Манденауэр кашлянул.
— У меня есть идея.
— Давайте послушаем.
— Бешенство.
Все в комнате в изумлении уставились на Манденауэра. Интересно, достаточно ли у него в голове шариков, не заходят ли они за ролики, и не поехала ли у него окончательно крыша?
— Сэр… — начала я.
Он поднял бледную худую руку, и я замолчала.
— Было бы лучше, имейся у нас трупы. В качестве доказательства. Но, исходя из того, что вы мне рассказали, я сделаю профессиональное предположение о том, что мы тут имеем.
— Профессиональное? — хрюкнул Боузмен. — И какая же у вас специализация?
— Заткнись, к чертям собачьим, Прескотт! — вызверился на него Клайд. Судмедэксперт попятился и, налетев на свою секретаршу, отправил ее тощую задницу в полет примерно на два фута. Пока эти двое пытались подняться, мы с Клайдом слушали Манденауэра.
— У меня нет медицинского образования, как у любезного доктора.
— Повезло нам, — заметила я.
На этот раз Манденауэр улыбнулся. Я в этом уверена. Как бы там ни было, Клайд не улыбнулся, так что я закрыла рот на замок. Снова.
— Как вы понимаете, мы не должны предавать это огласке. Поднимется паника.
— То, чего я хотел бы избежать, — пробурчал Клайд.
— Поэтому то, что я собираюсь сказать, не должно выйти за пределы этой комнаты, пока мы не возьмем проблему под контроль.
Манденауэр посмотрел на каждого из нас поочередно, и мы кивнули.
— Существует новый штамм бешенства. Его симптомы совпадают с теми, что вы мне описали. Инкубационный период — часы вместо месяцев. Уровень агрессивности высокий, а распространяется вирус быстрее всего, известного сейчас науке.
— Я никогда о таком не слышал, — вставил замечание Боузмен.
— Почему меня это не удивляет? — пробормотала я. Затем по моему позвоночнику пробежала внезапная дрожь. — Его получили с помощью генной инженерии?
Манденауэр повернулся ко мне, и в его обычно холодном взгляде я увидела искорку интереса.
— Возможно.
Клайд выругался. Он слишком много времени проводил с Зи. А разве мы все — нет?
— Вы говорите, что террорист заразил популяцию волков генетически созданным бешенством?
— Разве я это говорил? Я так не думаю.
Клайд запустил пятерню в свои короткие темные волосы.
— Тогда что вы говорите?
— Зло пришло в ваш город.
— Как вирус может быть злым? — спросила я.
Манденауэр взглянул на меня:
— Действительно, как?
— Вы всегда отвечаете вопросом на вопрос?
— Разве?
Клайд, должно быть, почувствовал, что еще немного, и я сорвусь, и шагнул между нами.
— Что нам следует делать?
— В точности то, что уже было сделано. У вас есть лучший охотник. — Манденауэр хлопнул себя ладонями по груди. — Я убью любого зверя, который покажется мне ненормальным. Как только все зараженные животные будут мертвы, беспокоиться больше будет не о чем.
— Кроме людей, — пробормотала я.
Манденауэр медленно опустил руки вдоль тела и с любопытством посмотрел на меня.
— Что насчет людей?
— Если кто-то заразится, вы его тоже застрелите?
— Нет, ему сделают уколы против бешенства.
— Это поможет?
— Это не повредит.
Судя по моему опыту, всякий раз, когда кто-нибудь так говорил, вреда было хоть отбавляй.
__________
[1] Ларч – дворецкий огромного роста из сериала «Семейка Аддамсов», зомби.
Тигрёнок:
Black SuNRise, LuSt, Bad Girl. Девочки огромное спасибо за перевод одной главы.
Что-то этот охотник не договаривает.
И чего это он захотел чтобы Джесси осталась при разговоре? Как-то это все подозрительно.
LuSt писал(а):
— Нет, ему сделают уколы против бешенства.
Это как же после укуса лечат такое необычное бешенство))) Смешно
LuSt:
Цитата:
Что-то этот охотник не договаривает. И чего это он захотел чтобы Джесси осталась при разговоре? Как-то это все подозрительно.
Конечно, не договаривает. Он же только приехал в город и не знает, кому можно доверять, а кому нельзя. Джесси ему пока кажется вменяемой теткой
Но на сто процентов раскрыть ей карты он не может - а вдруг она зло?
tanij:
Да охотник что то недоговаривает. Обнаружили быстро текущее бешенство. Странно все это!!
И небольшое отступление.
У нас в больнице женщина умирала от бешенства. Это было жутко.