Алисия Дэй "Сердце Атлантиды"

Спасибо за новую главу! Квинн умеет произвести впечатление, теперь ее все слудитеои храма зауважают Ну а Аларику пожелаем не допустить гибели Атлантиды, тем более на Посейдона рассчитывать не приходится.

Спасибо за новую главу!
___________________________________

Девочки, спасибо за поддержку темы.
Да уж, Квинн не зря столько времени командовала войсками. Такой опыт не пропадет.
А Посейдон - тот еще "папочка". Требует от своих "детей" полного самопожертвования, а сам не появился даже в случае величайшей нужды.

Всех приветствую!

Спасибо за новую главу! Очень интересно и всегда мало!
С нетерпением буду ждать продолжение!

Спасибо всем нашим переводчикам.
Пауза в конце главы сделана по классическим законам жанра.
Ждем с нетерпением и надеждой.....

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
_________________

Перевод - lisitza
Бета-ридинг - KattyK
Редактирование - Kareglazka

Спасибо

 » глава 15

Перевод - KattyK
Редактирование - Kareglazka
Час спустя у портала рядом с куполом.
Капелька воды.
Всего одна капля.
Квинн и остальные смотрели на капельку воды, будто та содержала ответы на все вопросы вселенной. Невозможное случилось, эта капля проскользнула по краю одной из тысячи трещинок и сошла с купола на траву.
И тут дала о себе знать до сей минуты дремлющая клаустрофобия Квинн.
– Это правда, – прошептала мятежница, как будто голос мог разрушить всю конструкцию. За столько лет она представляла многочисленные способы своей гибели, но никогда бы не подумала, что помрёт от удушья и утопления, погребённая под толщей воды.
Ну конечно.
– Что нам делать?
Аларик обнял её и притянул к себе, будто мог защитить от всего, даже от обрушения купола над континентом, который вскоре пропадёт навеки – на этот раз по-настоящему.
– Мы укрепим магический барьер купола, продолжим стабилизировать трезубец, убьём самозванца Птолемея, вернём «Гордость Посейдона» и вставим на место, обеспечим подъём Атлантиды и, как бы ты сказала, спасём положение, – спокойно сообщил Аларик.
Но Квинн – эмпат, и пусть верховный жрец старательно отгораживался, она всё равно чувствовала, что бурлит под внешним хладнокровием. Не «о боже, о боже, мы все умрём!» – это Аларику не свойственно, но что-то вроде «о китовое дерьмо, как я с этой хренью разберусь?»
Она и сама думала примерно о том же самом.
И тут мимо проплыл кит. Невероятно! Настоящий кит! Квинн уставилась в его огромный глаз и в истерике задумалась, не сможет ли эта махина подбросить их на поверхность.
– Как кит выживает под таким давлением?
– Среди водной живности есть много видов, которые адаптировались к глубинам, – пояснил Аларик.
Квинн знала, что это не важно в их теперешнем положении, но всё равно интересно.
– Мы также начнём эвакуацию через портал, но он может переносить не больше нескольких за раз, значит таким способом всех не спасти, – проговорил хмурый Конлан.
Квинн выпалила:
– Райли с ребёнком должны перейти через портал. Они проснулись?
– Да, я послал её за детскими вещами, а Маркус, капитан моей стражи, сопроводит их туда через несколько минут, – успокоил её Конлан.
– Ты пойдёшь с ними, даже если мне придется самому швырнуть тебя в портал.
– Я не уйду, ведь может понадобится моя помощь, например, если нужно будет организовать эвакуацию. За десять лет я набралась опыта в управлении большими группами.
Глаза Аларика блеснули зелёным огнём, отвлекая Квинн от спора.
– Разве ты не обжигаешь глаза всей этой иллюминацией? Готова поклясться, так недолго и подпалить глазные яблоки. У тебя разовьётся катаракта или ещё какая гадость. Неужели ты до сих пор не усвоил, что мне нельзя указывать?
Аларик рявкнул, зарычал, как дикий зверь. И её спасло от его тирады только внезапное появление портала.
– Что это? – Конлан отступил.
– Ты его звал? – спросил Аларик.
Конлан покачал головой:
– Нет, Райли ещё не пришла.
Раздался глубокий звучный голос, который прежде разговаривал с мятежницей из портала.
– Квинн Доусон, вам что-то нужно?
Квинн разинула рот.
– Что? Нет, ты мне не нужен. Спасибо, но я останусь и помогу…
И тут портал её оборвал и подхватил. Последнее, что она увидела: Аларик, бросившийся следом, а потом рухнувший, когда она вместе с порталом исчезла в вихре света.
Квинн только успела подумать «ой, он так разозлится!», а потом портал резко бросил её на вроде бы знакомую улицу.
– Как она это сделала? Это тоже твой трюк?
Квинн прищурилась от яркого рассвета – на возню с трезубцем ушла целая вечность, если конечно она осталась в том же часовом поясе – и увидела пожилую женщину, одетую в розовое от шляпки на голубовато-белых кудряшках до кончиков ярко-розовых кроссовок. Это она спрашивала о трюке.
– Что за трюк? Где я? – Квинн огляделась, но от усталости её мозги пока не поспевали за телом.
– А ты вчера неслабо напилась, – заметил мужчина, не в розовом, а в очень большой голубой майке с надписью «Команда пива», натянутой на выдающемся животе. – Даже не узнала «Голого ковбоя»[1].
Квинн обернулась, и, конечно, там стоял «Голый ковбой» во всей своей «красе». Она задрала голову повыше и убедилась, что находится на Таймс-сквер в Нью-Йорке.
У портала точно есть чувство юмора.
Вероятно, нью-йоркские полицейские неподалеку, а у неё с собой три кинжала и два пистолета. И никакого разрешения на ношение оружия.
Квинн улыбнулась туристам и отвесила витиеватый поклон, будто в самом деле показывала трюк, опустила голову, чтобы не попасть на снимки, и с облегчением выдохнула, когда копы прошли мимо. Затем медленно и небрежно двинулась в противоположном направлении, словно у неё было всё время мира. Она устала, умирала от голода и переживала за сестру, племянника, Аларика и всех остальных жителей Атлантиды. Однако стоит решать проблемы по мере их поступления. А на Таймс-сквер можно позавтракать.
Купив бублик и кофе у продавца на обочине за деньги, что завалялись в кармане, Квинн направилась в переулок подальше от туристического центра города, чтобы поесть, заправиться кофеином и подумать. Она потратила ещё несколько драгоценных баксов на солнцезащитные очки и бейсбольную кепку, раз уж из-за Птолемея её лицо во всех новостях. У магазина электроники она увидела собравшуюся перед экранами толпу.
– Что происходит? – спросила она мужчину с всклокоченной двухнедельной бородой в потрёпанной фланелевой рубашке и джинсах размера на три больше. Судя по запаху, бездомный. Вампиры из Конгресса не желали тратить деньги на социальные программы для таких, как он.
Предпочитали просто есть бедняков.
Квинн постаралась не морщиться от вони: не хотелось оскорбить и расстроить потенциального информатора. К тому же и у неё, случалось, не было крыши над головой.
– Опять говорят о парне из Атлантиды. Он обещает объединиться с вампирами, раз не вышло договориться с ООН. – Мужчина покосился на Квинн краем глаза. – Какой аппетитный бублик.
Она разломила бублик пополам и протянула бездомному. Ей тоже приходилось голодать бесчисленное количество раз.
– Ещё пресс-конференция? Парень гоняется за славой?
– Да, в восемь утра. Небось, хочет побольше народу охватить.
Привлекательная дикторша новостей улыбнулась:
– На этом всё. Птолемей Возрождённый, который утверждает, что является истинным королём Атлантиды, проведёт общую пресс-конференцию с мэром и сенатором Хенгеллем в девять. Энн, тебе слово.
Квинн задала ещё вопрос:
– А не знаете, где это она стоит?
Мужчина закатил глаза:
– Я даже и не думал, что вы туристка. Это мэрия.
Квинн поблагодарила прохожего и ушла прочь, стараясь вести себя, будто у неё нет забот, и услышала, как дикторша на телевизорах позади говорит о сообщении Птолемея касательно «предполагаемого лидера Сопротивления Квинн Доусон».
– Эй! Эй, дамочка!
Она не обратила внимания на крики и пошла дальше немного быстрее, только бы не вызвать подозрения у окружающих.
– Эй, спасибо за рогалик!
От облегчения она расслабилась и, не останавливаясь, махнула рукой. Хотя только завернув за угол в конце квартала, Квинн глубоко вздохнула.
Чуть не попалась. Любой узнает её в жалкой маскировке. И что потом? У неё нет времени на задержки. Нужно найти Птолемея, вернуть камень Аларику, пока он не слетел с катушек, стараясь не дать трезубцу взорвать купол.
Аларик, наверное, в бешенстве. Ничего не поделаешь. Квинн улыбнулась.
– Не надо меня злить, – проворчала она, как Брюс Бэннер, а потом рассмеялась, когда прохожая показала ей средний палец.
– О да, Нью-Йорк один в своём роде.
Квинн допила кофе, выбросила стаканчик в ближайшую урну и направилась в магазинчик сувениров за картой города. Надо к восьми попасть в мэрию.

***

Аларик ходил из угла в угол, в бешенстве бранясь, пока Конлан не пригрозил ударить его по голове тупым концом копья.
– Она исчезла без защиты. Все убийцы и головорезы на планете видели её лицо, а она одна-одинёшенька, потому что портал впервые в известной истории решил поступить по-своему, чёрт побери! – кричал Аларик.
Конлан прищурился и поднял копьё.
– Я не шучу. Я надеру тебе зад, ты же слишком занят, чтобы не дать трезубцу устроить ядерный взрыв, а куполу – рухнуть, а потому не вырубишь меня магией. Впервые мы будем на равных, – сказал надоедливый принц Атлантиды.
Аларик заставил себя глубоко вздохнуть.
– Ладно, я успокоюсь. Притворюсь, будто всему нашему континенту не грозит уничтожение. Будто бог морей не игнорирует нас. Будто я справлюсь сам, хотя трезубец становится с каждой секундой всё нестабильнее, а я уже на грани своих возможностей.
Он оскалился на Конлана.
– Так лучше?
Всё тело пульсировало от усилий, с которыми жрец направлял магию на беснующийся трезубец. Аларик знал: если ничего не произойдет, останется мало времени, чтобы стабилизировать его часть уравнения.
– «Хорошим ребятам» помощь не помешает, как сказала бы Квинн, – проворчал он и почувствовал острую боль в виске.
Конлан округлил глаза и прикоснулся к уху жреца, а потом уставился на кровь.
– Так сколько энергии тебе приходится использовать, чтобы не дать куполу разбиться?
Аларик мрачно покачал головой.
– Поверь мне, тебе лучше не знать.
С криком появился Маркус, глава вооружённой стражи из шести воинов, окруживших Райли с сыном, Эрин, Кили и Элени.
Эрин и Кили тут же выказали Конлану своё недовольство.
– Мы не собираемся сбегать через портал, словно крысы с тонущего корабля, когда можем остаться и помочь.
– Удивляюсь, как Маркусу удалось притащить вас сюда, – заметил Аларик, поморщившись от резкой боли в голове, едва не лишившей его зрения. Если так пойдёт и дальше, он помрёт ещё до падения купола.
– Он угрожал пырнуть нас, – сухо пояснила Кили. – А когда мы ему не поверили, сказал, что пырнёт того парня. – Она указала на юнца, едва получившего позволение орудовать мечом.
Маркус угрюмо кивнул:
– Они прекрасно понимали, что это я сделаю.
Юный воин громко вздохнул, но вытянулся по струнке и попытался проявить храбрость. Конлан рассмеялся, а потом притянул Райли и Эйдана в объятия. Аларик попытался не завидовать принцу, которому выпало попрощаться с семьёй, хоть всё в нём требовало покинуть поле битвы с трезубцем и отправиться за Квинн.
– Маркус бы так и поступил. Он ударил меня раз на тренировке, – сказал он округлившему глаза юнцу.
Кили оценила положение с проницательностью учёной и повернулась к Аларику.
– Верно. А где Квинн? Вам обоим надо пройти смешение душ здесь и сейчас, иначе Атлантида погибнет.
_____
1) Голый ковбой (англ. Naked Cowboy; настоящее имя — Ро́берт Джон Берк, англ. Robert John Burck) — хара́ктерный уличный исполнитель на Таймс-сквер. Предметы его гардероба представлены лишь ковбойскими шляпой, сапогами и трусами. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Голый_ковбой)

Продолжение следует...

Спасибо за перевод

Душещипательный момент , что же дальше
_________________

Огромное спасибо за продолжение! Как всегда, глава закончилась неожиданно и на самом интересном!
___________________________________

Привет!

Спасибо за продолжение!
Как же так получается,что портал сам вытянул Квинн из Атлантиды.А ведь им с Алариком надо пройти смешение душ здесь и сейчас, иначе Атлантида погибнет.

ПАУЗА
В лучших традициях жанра

Спасибо за продолжение!

Спасибо за новую главу!
___________________________________

Спасибо за новую главу!
Портал предатель, утащил Квинн в ответственный момент