vetter:
Tatjna писал(а):
Вот и привела потайная дверь Поппи ( неблагозвучное имя для русского слуха вы не находите?) в объятья её принца.
Вот нашла предисловие одного переводчика к одному роману
Главную героиню этого произведения зовут Поппи (Poppy). Это даже не имя, а прозвище, означающее "мак". Поскольку Поппи - имя неблагозвучное, я имела смелость назвать героиню Розой. Соответственно, ее магазин "Poppy's Garden" стал называться "Розовый сад".
LUZI:
Ирочка, Фро, Ilona - СПАСИБО!!!
И правда скорость феерическая!Правда я не удивлена-это же команда ПРОФИ!!!!!!!!!!!
И роман и перевод выше всяких похвал!
Suoni:
Замечательное начало!
Две главы - не оторваться! Да, жизнь Поппи теперь изменилась, хотя она пока этого и не поняла. Гарри Ратледж- загадочная личность, очень мне нравятся загадочные мужчины. 
Очень забавные сцены с хорьком. По сути, он и познакомил Поппи и Ратледжа.
Книгоман, Ilona, Фройляйн , превосходный перевод, спасибо большое!
AprilMoon:
а ведь не собиралась сегодня на форум.... но прям как почувчтвовала. и не зря
девочки (я не боюсь повториться) ВЫ МОЛОДЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Latoya:
так и есть-Поппи означает-''мак''! в трейлере к этой книге тоже маки изображены!
спасибо за перевод!!!
Фройляйн:
Просвещаю, вот так выглядят окна в стиле Палладиан:
katusha писал(а):
Эрика, я добила первую из своих глав. Ждет на почте 
Замечательная новость, Катюша! Побежала смотреть.