Лиза Клейпас "Искушай меня в сумерках"

22 Окт 2009 16:24

Отличный перевод! Девочки, вы молодцы! Спасибо вам огромное!!!
_________________

22 Окт 2009 16:35

Девочки, спасибо большое за новую главу.

Получила море удовольствия.
Вторая глава заинтриговала ещё сильнее. Быстро же мистер Ратледж проявил интерес к Поппи tender

.
"– Поппи? – Его хватка ослабла."
Мне очень интересно, почему он так удивился услышав её имя, может он обратил на неё внимание уже давно?
Девочки, как же вы шикарно описали поцелуй.

_________________

22 Окт 2009 16:55

Специально отложила все дела, чтобы, не торопясь, прочитать новую главу. Наслаждалась каждым словом! Книгоман, Фройляйн, Ilona, спасибо огромное за великолепный перевод!

Так интере-е-сно!

_________________

...

22 Окт 2009 17:00

Вот и привела потайная дверь Поппи ( неблагозвучное имя для русского слуха вы не находите?) в объятья её принца. Что ж необдуманные поступки часто приводят к неожиданным последствиям... Попин вероятно и вправду не представляет, что её ожидает, а вот Ратледж в глубине души точно отдаёт себе в этом отчёт. Иначе не вспыхнуло бы в его глазах раздражение после поцелуя...
Интригующая глава и прекрасный перевод.
P. S. Просветите пожалуйста, что это за стиль Палладиан
_________________

Нужно всегда идти вперед, помня, что после зимы всегда наступает весна.
К.Пинкола

22 Окт 2009 17:13

Ура! Чуть не пропустила начало!!!!! Большое спасибо! Чудесный роман, читаю с большим удовольствием!

22 Окт 2009 17:57

Tatjna писал(а):

Вот и привела потайная дверь Поппи ( неблагозвучное имя для русского слуха вы не находите?) в объятья её принца.

Вот нашла предисловие одного переводчика к одному роману Wink

Главную героиню этого произведения зовут Поппи (Poppy). Это даже не имя, а прозвище, означающее "мак". Поскольку Поппи - имя неблагозвучное, я имела смелость назвать героиню Розой. Соответственно, ее магазин "Poppy's Garden" стал называться "Розовый сад".

22 Окт 2009 18:16

Вау! ИНТРЕГУЮЩЕЕ НАЧАЛО, СПАСИБО

22 Окт 2009 18:27

Потрясающе! Спасибо за скорость!

22 Окт 2009 18:38

Ирочка, Фро, Ilona - СПАСИБО!!!

И правда скорость феерическая!Правда я не удивлена-это же команда ПРОФИ!!!!!!!!!!!

И роман и перевод выше всяких похвал!

22 Окт 2009 18:50

Замечательное начало!

Две главы - не оторваться! Да, жизнь Поппи теперь изменилась, хотя она пока этого и не поняла. Гарри Ратледж- загадочная личность, очень мне нравятся загадочные мужчины. Laughing

Очень забавные сцены с хорьком. По сути, он и познакомил Поппи и Ратледжа.

Книгоман, Ilona, Фройляйн , превосходный перевод, спасибо большое! Very Happy

22 Окт 2009 19:08

Спасибо!

_________________

Жизнь - хитрая штука... Когда у тебя на руках хорошие карты, она решает сыграть с тобой в шахматы...

22 Окт 2009 19:42

Аааааааа, я просто в восторге!
Девочки спасибо rose

_________________

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

22 Окт 2009 20:20

Спасибо! На улице льет дождь! Здесь светит солнце вашего замечательного перевода! Very Happy

22 Окт 2009 20:48

а ведь не собиралась сегодня на форум.... но прям как почувчтвовала. и не зря

девочки (я не боюсь повториться) ВЫ МОЛОДЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! rose

_________________

Спит река льдом скованная,
Спит и видит яркие сны.
Спит природа зимой очарованная,
Спит и ждет с нетерпеньем весны.

22 Окт 2009 21:04

Эрика, я добила первую из своих глав. Ждет на почте Smile

19 Апр 2025 7:24

А знаете ли Вы, что...

...на странице Алфавитного списка переводов можно отслеживать появление новые переведенных глав

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора Olwen: Вкуснотеево

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Артур Конан Дойл — рыцарь и идеалист

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме