Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Справка для читателей переводов

11 Фев 2010 15:31

Amica писал(а):

Москвичка писал(а):

Всё, меняю на чемодан! А то эта сумка меня почти добила. Очень хотелось её хотя бы в саквояж или кофр переделать.

Ох, Москвичка, похоже, эта ВЕЩЬ тебе порядком нервишки потрепала! rofl

А то! Столько времени убила (правда, не скажу, что зря), а надо было всего лишь Карменн написать.
_________________

11 Фев 2010 15:57

Москвичка писал(а):

С бухтой казус какой-то, в списке на 4й она так и висит Лулворт, я в своих главах везде на это исправила... Sad

Нара, а я - наоборот. После поэтического предложения Карменн исправила на Лалворт. [/quote]

Москвичка писал(а):

Может, придём к единогласию? Да и по правилам английского это слово должно произносится как Лалворт (это то немногое, что я помню из школьных уроков - u в закрытом слоге).

Уже поправила, просто я специально задавала вопрос, актуален ли список на 4й странице, было сказано - актуален... Sad

(Фро, без претензий, но поправь и там, плз.)

11 Фев 2010 17:23

Nara писал(а):

С бухтой казус какой-то, в списке на 4й она так и висит Лулворт, я в своих главах везде на это исправила... Sad

Наташа, просто в посте на 4-ой странице я за давностью уже ничего исправить не могу, а стих Карменн нам привела только недавно. И это было после того, как ты спрашивала про актуальность списка.

_________________

11 Фев 2010 23:08

Фройляйн писал(а):

Наташа, просто в посте на 4-ой странице я за давностью уже ничего исправить не могу, а стих Карменн нам привела только недавно. И это было после того, как ты спрашивала про актуальность списка.

Фро, тогда, может быть, выложить обновлённый список ещё раз? В смысле, изменения в списке? Embarassed

Как говорится, и волки сыты, и овцы целы. Wink

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

12 Фев 2010 13:42

Девочки, начинаю бороться с "Калли" и "она" и соответ. "Гэйб" и "он". Как еще вы их называли? Девушка? Женщина? Молодая леди? Мужчина? Мужчинка *шутю*? Laughing

12 Фев 2010 13:59

Нюрочек писал(а):

Девочки, начинаю бороться с "Калли" и "она" и соответ. "Гэйб" и "он". Как еще вы их называли? Девушка? Женщина? Молодая леди? Мужчина? Мужчинка *шутю*? Laughing

Анечка, стр. 4: Гэбриэл Ренфру, Гэйб

Хотя лично я старалась, по возможности, уходить от Ренфру.

Калли, конечно, принцесса, но тут тоже - не всегда подходит. Кое-где у меня мелькало "молодая женщина", иногда можно "мать", "мама". Но вообще-то я "женщин", "девушек" и "мужчин" стараюсь не подпускать. В очччень исключительных случаях.

Так что страдай дальше. Tongue

_________________

12 Фев 2010 14:01

Нюрочек писал(а):

Девочки, начинаю бороться с "Калли" и "она" и соответ. "Гэйб" и "он". Как еще вы их называли? Девушка? Женщина? Молодая леди? Мужчина? Мужчинка *шутю*? Laughing

Если интересно мнение еще даже не начинающего переводчика Embarassed

, я Калли заменяла на "принцессу", молодая леди вполне подходит; а Гэбриэла чередовала с Гэйбом или перефразировала предложение, чтобы имя не использовать.

12 Фев 2010 14:16

Москвичка, Таля, спасибо! Расклад примерно ясен.

Москвичка писал(а):

Так что страдай дальше Tongue

Дразниться нехорошо-с Wink

12 Фев 2010 14:38

Текст Грейси таков, что вполне позволяет обойтись именами "Калли" и "Гейб", заменяя местоимения. Можно обойтись без половых признаков, если только сама автор не уточняет в тексте. Тем более никаких девушек. Сыну уже столько лет, а она все девушка. Странно как-то.
Laughing

_________________

12 Фев 2010 14:41

Karmenn писал(а):

Тем более никаких девушек. Сыну уже столько лет, а она все девушка. Странно как-то Laughing

.

Да уж, хороша девушка! shuffle

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

12 Фев 2010 16:56

Из моих глав не совсем понятно, сколько сыну лет. Сколько?
И потом - я, конечно, пока не мать, но вполне еще девушка (и зовут, и откликаюсь), несмотря на свой не совсем юный возраст. Так что всё зависит от, друзья Smile

Но ваше мнение принято.

12 Фев 2010 16:58

Нюрочек писал(а):

Из моих глав не совсем понятно, сколько сыну лет. Сколько?
И потом - я, конечно, пока не мать, но вполне еще девушка (и зовут, и откликаюсь), несмотря на свой не совсем юный возраст. Так что всё зависит от, друзья Smile

Но ваше мнение принято.

Нику 7 лет.

Анечка,
это только в наше демократичное время "всё зависит от"

, так что не увиливай. Ooh

Нет там девушки Калли, даже если она принцесса.

_________________

12 Фев 2010 17:19

Да уж, обращение "девушка" в этом романе нужно исключить.

Девушки, у нас опять зависла глава. Sad

На этот раз глава Клиомены, то есть 11-ая. Логичнее всего было бы просить о помощи Карменн, так как она переводила 10-ую и 12-ую, но тебе ведь этого Иванович не простит? shuffle

В общем, я на поиски подмоги...
_________________

12 Фев 2010 18:09

Фройляйн писал(а):

Девушки, у нас опять зависла глава. Sad На этот раз глава Клиомены, то есть 11-ая. Логичнее всего было бы просить о помощи Карменн, так как она переводила 10-ую и 12-ую, но тебе ведь этого Иванович не простит? shuffle В общем, я на поиски подмоги...

Я в принципе свободна пока, только я обычно в выходные не перевожу Wink

12 Фев 2010 21:44

Фройляйн, к сожалению, не смогу, если надо очень срочно.
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

26 Ноя 2024 2:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно планировать и всегда иметь под рукой свой бюджет. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Какой фильм Вы совсем недавно посмотрели по TV или на DVD?»: Неуютная ферма (1994), Великобритания Жанр: Комедия/Мелодрама Экранизация одноименной книги английской писательницы Стеллы Гиббонс.... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме