Джанет Иванович "Четверка сравнивает счет"

Какая классная глава! Спасибо большое!!!!
Ну соблазнит он ее наконец????
_________________

Батюшки! Ну у нас и засверкало!!!
Девочки, поздравляю с брюликами!!!

Только вам срочно надо к Мастеру в личку написать заявку на своё личное звание! Можно конечно и просто "Бриллиантовую" оставить.
Вот здесь писалось.

А по ИВАНОВИЧ!
Печатаю! Вот залягу в койку на ночь и прочту)))
СПАСИБО!
_________________

Тео, дык прежде чем Мастеру писать, нужно индивидуальное звание придумывать, а нам лениииииво.
_________________

Так объяви КОНКУРС! мы тебе придумаем!!!!!

Например "Царица БУКВ" )))) По-моему никто количество званий не ограничивал...можно хоть каждую неделю менять!!!!
И вообще Мастер обещал сделать эту функцию (для Бриллиантовых) - автоматической, что хочу -то пою!!!!
_________________

Ну не может же Стефани быть такой железо-бетонной!!!
А вдруг наконец-то это свершиться!
Спасибо девочки за перевод! Как всегда море позитива и хорошего настроения! Ох и люблю я этого Джоньку!!!!

А вот я всё по-хитрому делаю!!!!!
Тут все по проде сохнут!!! Решают, дотянет Морелька Стефку до постели или нет...уже ЦЕЛУЮ неделю мучаются, вздыхают, терзаются...
А вот я нервы СБЕРЕГЛА!!!!
Токо-токо прочитала! И мне МУЧИТЬСЯ на целую неделю МЕНЬШЕ придётся!!!!!!!!!!!!!!!!
А туфли то как жалко!!!! У нас с Морелькой такие планы на них были....
....жалко ещё что Стефка в ванной в шкафчик не заглянула, наверняка бы нашу подготовку нашла в полном объеме!!! Заодно бы проверила, что Джо здоров, никаких антибиотиков и антисептиков!!! И никаких шальных игрушек и стимуляторов!!! Вот ведь какая НЕЛЮБОПЫТНАЯ женщина....и без пистолета!!!!!!!)))))))))

Кармен, спасибо тебе большое за наших красавцев, за то, что ты всегда рядом с ними! Когда им плохо и когда они счастливы, когда они радуются и когда плачут...они тебе почти как ...дети))))))))

И хоть МАМАШКАМ подгадывать как дитятки резвятся в постельке - грех, но мы надеемся, что ради нас ты не пропустишь такого захватывающего зрелища!!!!!!
Любой суд нас оправдает, а Фибик будет нам адвокатом!!!!!!

Девчонки!!!!
Срочно выбираем для себя глазок!!!
Скоро самое интересное начнётся!!!!

_________________

Тео, осталось потерпеть немного. Уже переведено. Нам-то тайны известны. Вот Фиби глянец наведет...
_________________

 » Глава 9

Итак, не прошло и четырех книг, как мы дождались сего события монументального масштаба. Долой замочные скважины, смотрим во все глаза.

Глава 9

Я стиснула зубы:
- Прочь от телефона!
Морелли уступил телефон, но продолжал держать ногу в проеме двери.
- Что? – спросила я Кунца.
- Хочу узнать, как продвигаются дела.
- Да никак не продвигаются.
- Ты ведь обещала мне?
- Ага, точно. А, между прочим, кто-то облил мою машину бензином и бросил в квартиру зажигательную бомбу. Ты, случаем, не знаешь, кто бы это мог сделать, а?
- Черт. Нет. Ты думаешь, это Максин?
- На кой черт Максин сжигать мою квартиру?
- Не знаю. Может, потому что ты работаешь на меня?
Морелли протянул руку и забрал телефон.
- Позже, - бросил он Кунцу. Потом отсоединился и швырнул телефон в раковину.
- Нехорошая идея, - произнесла я. А сама подумала: «Почему бы и нет?» У меня затряслись поджилки. У меня даже маломальской одежды не было, чтобы избежать этой неловкой ситуации. И потом, после всего, через что я прошла, я просто заслужила оргазм. Я имею в виду, это самое малое, что я могу для себя сделать.
Морелли наклонился и, втягивая воздух, провел носом вдоль моего голого плечика.
- Я знаю, - согласился он. – Это ужасная идея.
И провел губами прямо под мочкой уха. Мы закрыли глаза на мгновение, и Морелли стал целовать меня. Рот его был нежным, а поцелуи длились вечность. Когда я была в старшем классе, моя подружка Мери Лу говорила, что, по слухам, у Морелли быстрые руки. На самом же деле, все оказалось в точности наоборот. Морелли знал, как растягивать удовольствие. Морелли знал, как медленно свести женщину с ума.
Он снова меня поцеловал, наши языки переплелись, и поцелуй стал глубже. Сначала он держал меня за талию, потом руки сместились на спину и крепко прижали меня к себе, и, либо у него была дьявольская эрекция, либо это его полицейская дубинка уперлась мне в живот. Я сильно подозревала, что это была эрекция, и подумала, а не принять ли мне глубоко в себя эту прекрасную, огромную, твердую волшебную штуковину, чтобы все тревоги отлетели прочь.
- Я тут кое-чем запасся, - сказал Морелли.
- Чем это?
- Несколькими презервативами. У меня их целая коробка. Серьезное вложение. Самые лучшие.
По моим представлению, исходя из того, что я чувствую, этой упаковки нам до воскресенья не хватит.
А потом его рот снова оказался на мне, вовсю целуя шею, ключицу, выпуклость груди над полотенцем. А потом уже и полотенце исчезло, Морелли прихватил ртом сосок, и жаркая вспышка пронзила меня. Руки его были повсюду, исследуя, поглаживая… дразня. Рот спустился ниже, проложив дорожку поцелуев к пупку, нижнюю часть живота… ОБОЖЕЖМОЙ!
Мери Лу тогда говорила, что, по слухам, у Морелли язык, как у ящерицы, и сейчас я из первых рук удостоверилась в точности этого слуха. Благослови Господь дикое царство природы, подумала я, пересмотрев свои взгляды на рептилий. Я запустила пальцы в его волосы, моя голая попа упиралась в умывальник, а я думала: «О, ум-м-м!» и приближалась к краю. Я уже чувствовала, как это наступает… восхитительное напряжение, жар и жажда освобождения без единой мысли в голове.
А потом он сместил рот на дюйм влево.
- Ну-ка, вернись назад! - задыхаясь, завопила я. – Вернись назад. НАЗАД!
Морелли поцеловал внутреннюю часть бедра:
- Еще не время.
Я просто обезумела от ярости. Я была так близко!
- Что значит, по-твоему: еще не время?
- Слишком скоро, - пояснил Морелли.
- Ты издеваешься? Какое же это «слишком скоро»? Да я годы ждала!
Морелли выпрямился, сгреб меня в охапку, отнес в спальню и швырнул на свою кровать. Стянул свою футболку и шорты, все время поглядывая на меня глазами с расширенными зрачками, одни черные зрачки из-под бахромы черных ресниц. Руки действовали уверенно, но дыхание было неровным. А потом и трусы полетели в сторону, и он остался обнаженным. А я уже не испытывала уверенности, что все получится. Прошло много времени, а он выглядел ужасно огромным. Больше, чем я запомнила. Больше, чем когда чувствовала его через одежду. Он вынул презерватив из коробки, а я, струсив, отодвинулась к передней спинке кровати.
- При зрелом размышлении…
Морелли схватил меня за лодыжки, стянул вниз и развел мои ноги.
- Никаких зрелых размышлений, - произнес он, целуя меня. А потом положил палец прямо на то самое место. Немного подвигал пальцем, и сейчас я уже думала, что он вполне подходяще выглядит. И совсем на самом деле не огромный. Сейчас я уже подумывала о том, как бы найти способ заполучить эту чертову штуковину внутрь. Неплохо бы еще посмотреть, но мне, в самом деле, толку никакого, если она тут вот так просто болтается сама по себе.
Я крепко схватилась и попыталась направить эту штуку, но Морелли уклонился.
- Еще не время, - сказал он.
Да что это такое, все время «еще не время»!
- Думаю, я готова.
- Не совсем, - возразил Морелли, спустившись пониже и творя своим языком еще более ужасную пытку.
Ну, ладно, ежели он, в самом деле, этого хочет, то прекрасно, потому что вообще-то мне такое сильно нравилось. Фактически, я уже была там. Еще секунд тридцать, и я улечу в великое запределье, вопя как баньши.
А потом он сдвинулся на дюйм влево… опять.
- Ублюдок, - произнесла я… в общем-то нежно. Я приподнялась и погладила его, услышав, как его дыхание сбилось от моего прикосновения. Я провела пальчиком по маленькой щели на вершине его штуковины, и Морелли весь замер. Уж тут-то я привлекла его внимание. Потом наклонила голову вниз и лизнула.
- Боже, - задохнулся Морелли, - не делай так. Я же не Супермен.
То-то же, будешь еще со мной шутить. Я отправилась в более решительную экспедицию по испробованию его на вкус , и вдруг Морелли возбудился и приступил к действиям. Мгновенно я оказалась на спине, а Морелли устроился сверху.
- Еще нет, - сказала я. – Еще не время.
Он натянул презерватив.
- Черта с два не время.
«Хе-хе-хе», - подумала я.

* * * * *

На следующее утро я проснулась в спутанном клубке из влажных простыней и теплого Морелли. Мы проделали солидную дыру в запасах презервативов, и я чувствовала себя расслабленной. Морелли рядом заворочался, и я крепко его обняла.
- Ммм, - произнес он.
Спустя два часа в коробке стало несколькими презервативами меньше, а мы с Морелли лежали лицами вниз, раскинув усталые конечности по кровати. Я думала, какая же все-таки превосходная вещь – секс, но, наверно, больше мне не будет ее нужно лет десять или пятнадцать. Я прикидывала расстояние от кровати до ванной и размышляла, смогу ли пройти так далеко. Зазвонил телефон, и Морелли передал его мне.
- Я вот тут думаю, во что одеться вечером, - произнес Салли. – Как ты думаешь, мне кем лучше стать: мужчиной или женщиной?
- Мне все равно, - ответила я. – Мы с Лулой собираемся быть женщинами. Ты хочешь подождать нас на месте или желаешь, чтобы я за тобой заехала?
- Я встречу вас там.
- Вас понял, прием. - Я повернулась к Морелли: - Ты сегодня работаешь?
- Может, полдня. Нужно поговорить с парочкой людей.
- Мне тоже.
Я вытащила себя из постели.
- Насчет обеда вечером…
- Даже не вздумай меня подвести, - предупредил Морелли. – Я тебя выслежу, найду и превращу твою жизнь в ад.
Я мысленно скривилась и, настроившись, потащилась в ванну без заметного хныканья или мычания. Сексуальная богиня немножечко побаливала этим утром, ощущая себя чуток нанизанной на шампур.
Я приняла душ, оделась и неторопливо спустилась на кухню. Никогда не видела Морелли поутру и не уверена, что именно я ожидала увидеть, но оно не было получеловеком, полузверем, которое читало газету и пило кофе. Морелли был одет в уродливую футболку и мятые шорты. А однодневная щетина уже переросла в двухдневную, и волосы, которые уже несколько недель нуждались в стрижке, он не причесал.
Ночью это было сексуально. Утром смотрелось устрашающе. Я налила кофе, наполнила чашку хлопьями и уселась напротив него за маленький столик. Задняя дверь была распахнута, и проникающий в кухню воздух веял прохладой. Через час прохлада обернется жарой и духотой. Уже вовсю пели цикады. Я вспомнила о своей кухне, о бедной обуглившейся квартире, и мое горло сжалось. «Вспомни, что тебе говорил Морелли», - подумала я. Сосредоточься на положительных моментах. С квартирой все будет в порядке. Новый современный ковер и краска. Лучше прежнего. А что он говорил насчет страха? Сосредоточься на работе, а не на страхе. «Ладно», - подумала я. Я могу это сделать. Особенно сидя напротив мужчины моей мечты.
Морелли допил кофе и продолжил чтение газеты.
Я обнаружила, что мне хочется снова наполнить чашку кофе. И на этом я не хотела останавливаться. У меня возникло желание приготовить Морелли завтрак. Горячие лепешки, бекон и свежевыжатый апельсиновый сок. Потом бы затеять для него стирку и перестелить простыни на кровати. Я оглянулась вокруг. Кухня ничего, но могла бы быть и поуютнее. Свежие цветы, может быть. Банка для хранения печенья.
- Охо-хо, - подал голос Морелли.
- Что «охо-хо»?
- У тебя тот самый взгляд… словно ты собираешься перестроить мою кухню.
- У тебя нет банки под печенье.
Морелли посмотрел на меня, словно я марсианка какая-нибудь.
- Это то, о чем ты думаешь?
- Ну, да.
Морелли секунду переваривал.
- Никогда не видел смысла в банке для печенья, - наконец, произнес он. – Я открываю коробку. Съедаю печенье. Потом выбрасываю коробку.
- Да, но банка для печенья придает кухне жилой вид.
И заработала один из этих фирменных взглядов Морелли.
- Я держу в банке для печенья свой пистолет, - пустилась я в дальнейшие объяснения.
- Милая, мужчина не может держать свое оружие в банке для печенья. Это просто не принято.
- Рокфорд так делал. (герой одноименного сериала частный сыщик Джим Рокфорд – Прим.пер.)
Морелли встал и поцеловал меня в макушку.
- Я собираюсь принять душ. Если соберешься уйти, пока я там буду, обещай вернуться домой до пяти.
Хватит с него, с мужчины моей мечты. Я послала ему один из своих любимейших итальянских жестов, который он не увидел, потому что уже вышел из комнаты.
- Да пошла она, эта банка для печенья, - сказала я Рексу. – И пусть сам себе стирает.
Я доела хлопья, сполоснула миску и положила на сушилку. Потом закинула свой черный кожаный груз на плечо и отбыла в контору.

* * * * *

- ОБОЖЕЖМОЙ! – воскликнула Конни, когда я вошла в контору. – Ты сделала это!
- Прости, о чем ты?
- Ну, и как это было? Я хочу подробности.
Лула выглянула из-за стопки папок, которые сортировала.
- Ага, - произнесла она, - ты здорово потрудилась.
Я почувствовала, как глаза мои лезут на лоб.
- Как вы узнали? - я обнюхала себя. – Я пахну что ли?
- Просто у тебя такой вид, будто тебя хорошенько оттрахали, - пояснила Лула. –Типа такая вся расслабленная.
- Ага, - подтвердила Конни. – Удовлетворенная.
- Это просто душ, - стала оправдываться я. – У меня утром был по-настоящему расслабляющий душ.
- Хотела бы я такой душик, - заметила Лула.
- Винни здесь?
- Ага, вернулся вчера вечером. Эй, Винни, - заорала Конни. – Здесь Стефани!
Мы услышали его бормотание «О, Боже» из глубины кабинета, а потом отворилась дверь.
- Что?
- Джойс Барнхардт, вот что.
- Ну, дал я ей работу, - Винни окинул меня быстрым взглядом. – Иисусе, ты только что перепихнулась?
- Не могу поверить, - воскликнула я, воздев руки. – Я приняла душ. Сделала прическу, Наложила макияж, надела новую одежду. Позавтракала. Почистила чертовы зубы. Как все узнали, что я перепихнулась?
- Выглядишь другой, - пояснил Винни.
- Удовлетворенной, - произнесла Конни.
- Расслабленной, - добавила Лула.
- Не хочу об этом говорить, - заорала я. – Я хочу обсудить Джойс Барнхардт. Ты дал ей Максин Новики. Как ты мог? Новики – мое дело.
- У тебя с ней ничего не выходит, поэтому я подумал, какого черта, пусть Джойс рискнет тоже.
- Знаю я, как Джойс получила это дело, - возмутилась я. – И я поговорю с твоей женой.
- Ну, расскажешь ты моей жене, ну, пожалуется она своему папаше, ну, убьют меня. И тогда ты знаешь, где очутишься? На улице без работы.
- Тут он прав, - заметила Лула. – Мы все останемся без работы.
- Я хочу, чтобы ты забрал у нее это дело. Мы с Лулой уже взяли, было, Максин под опеку, а тут вмешалась Джойс со своим шлюшным воинством и все испортила.
- Ладно, ладно, - сказал Винни. – Я с ней поговорю.
- Ты заберешь у нее Новики.
- Ага.
- Звонил Салли и сказал, что собирается вечером в бар, - сказала я Луле. – Хочешь тоже пойти?
- Конечно, не хочу пропустить все веселье.
- Тебя подвезти?
- Только не меня, - сообщила Лула. – Я достала новую машину.
Ее взгляд скользнул мимо меня к входной двери.
-Что мне сейчас нужно, так, чтобы вмешался какой-нибудь мужик. А этот еще имеет репутацию.
Мы с Конни повернулись и посмотрели. Это был Рейнжер, облаченный в черное, волосы его были гладко зачесаны и завязаны в хвост, маленькие золотые колечки в ушах сияли, как солнышки.
- Йо, - поздоровался Рейнжер. Он на секунду уставился на меня и улыбнулся. Потом поднял брови. – Морелли?
- Черт, - произнесла я. – Это уже начинает надоедать.
- Заскочил за делом Томпсона, - обратился Рейнжер к Конни.
Конни вручила ему папку:
- Удачи.
- Кто такой Томпсон?
- Норвил Томпсон, - пояснил Рейнжер. – Выпендривался в винном магазине. Взял четыре сотни долларов, сдачу и кварту виски. Начал праздновать на парковке, где поставил машину, вырубился и был обнаружен служащим парковки, который вызвал полицию. Не показался в назначенный срок в суде.
- Как всегда, - добавила Конни.
- Он уже проделывал подобное?
- Дважды.
Рейнжер поставил свою подпись на контракте, вернул его Конни и взглянул на меня.
- Хочешь помочь мне управиться с этим ковбоем?
- А он не будет в меня стрелять?
- Эх, - заметил Рейнжер, - если бы было так просто.
Рейнжер водил новехонький черный «рейндж ровер». Машины у Рейнжера всегда черные. Они всегда дорогие. И всегда новенькие. И обычно имеют сомнительное происхождение. Я никогда не спрашиваю Рейнжера, где он достает свои машины. А он никогда не спрашивает о моем весе.
Мы сократили путь через центр и свернули направо на Старк Стрит. Рейнжер проехал мимо автомастерской и гимнастического клуба в район трущоб. Был разгар дня, на верандах торчали мамаши с детьми, живущие на пособие, с облегчением покинувшие душную обстановку непроветриваемых комнат.
Я пролистала дело Томсона для формального ознакомления. Мужчина, черный. Рост пять футов девять дюймов, вес 175 фунтов, возраст шестьдесят четыре. Проблемы с легкими. Это означало, что мы не можем использовать перцовый баллончик.
Рейнжер припарковался перед трехэтажным кирпичным зданием. На веранде и под двумя окнами первого этажа краской из баллончиков были выведены бандитские лозунги. Вдоль бордюров скопились обрывки упаковок от «фаст-фуда», тротуары устилали смятые обертки. А весь район пах, как буррито с бобами.
- Этот парень не столь опасен, как выглядит на бумаге, - сообщил Рейнжер. – По большей части он просто заноза в заднице. Он вечно пьян, поэтому пистолетом его не запугаешь. У него астма, так что мы не можем пшикать на него из баллончика. А поскольку он старик, то будешь выглядеть по-дурацки, если дашь ему в морду. Что мы хотим, так это надеть на него наручники и вынести вон. Вот зачем нужна ты. Требуется двое, чтобы вынести его наружу.
Чудненько.
За две двери от нас сидели две женщины.
- Вы за стариной Норвилом? – спросила одна из них. – Он что, снова сбежал из-под залога?
Рейнжер поднял руку в знак приветствия:
- Привет, Реджайна, как дела?
- Теперь повеселее, раз уж ты здесь.
Она наклонила голову в сторону открытого окошка на уровне цокольного этажа.
- Эй, Дебора, - окликнула она. – Туточки Рейнжер. Собирается устроить нам вечеринку.
Рейнжер двинулся в здание и стал взбираться по лестнице.
- Третий этаж, - произнес он.
Меня начали одолевать мрачные предчувствия:
- Что она имела в виду… под вечеринкой?
Рейнжер был на лестничной площадке второго этажа.
- На третьем этаже обитают двое жильцов. Томсон слева. Одна комната и одна ванная. Только один выход. Должно быть, он дома в эту пору суток. Реджайна сказала бы мне, если бы видела, как он выходил.
- У меня такое чувство, что мне следует кое-что еще знать об этом парне.
Рейнжер был уже на середине лестницы третьего этажа.
- Только, что он долбанный чокнутый. И если он вытащит свой член, чтобы отлить, уйди с дороги. Однажды он окатил Хансона, и Хансон клянется, что он стоял футах в пятнадцати в стороне.
Хансон был другим охотником за головами. По большей части работал на залоговую контору «Золотая Звезда» на Первой улице. Хансон никогда не производил впечатления болтуна, рассказывающего фальшивые военные байки, поэтому я развернулась и начала обратный спуск по лестнице.
- С меня достаточно. Я звоню Луле, пусть забирает меня отсюда.
Меня схватили сзади за шкирку и остановили.
- Еще раз подумай, - сказал Рейнжер. – Мы в этом деле повязаны.
- Я не хочу, чтобы меня обоссали.
- Просто смотри в оба. Как только он вытащит свой член, мы оба отпрыгнем.
- Знаешь, я могла бы иметь кучу других хороших работ, - пожаловалась я. – Не нужно мне связываться с такой вот.
Рейнжер обнял меня и повел вверх по лестнице.
- Это не просто работа. Мы на службе государства. Мы вершим закон, милашка.
- Ты поэтому этим занимаешься? Потому что веришь в закон?
- Нет. Я делаю это за деньги. И потому что охота за людьми лучше всего мне удается.
Мы добрались до двери Томпсона, и Рейнжер поставил меня сбоку, а сам постучал.
- Вшивые ублюдки, - прокричал кто-то изнутри.
Рейнжер заулыбался:
- Норвил дома. - Он еще раз стукнул: - Открой дверь. Нужно с тобой поговорить.
- Я видел тебя на тротуаре, - заявил Норвил через все еще закрытую дверь, - и я открою дверь, когда ад замерзнет.
- Я считаю до трех, а потом взломаю ее, - предупредил Рейнжер. – Раз, два… - Он потрогал ручку, но дверь была закрыта. – Три.
Никакого отклика изнутри.
- Проклятый упрямый старый пьяница, - выругался Рейнжер. Он отступил и с силой пнул дверь в точности слева от ручки. Раздался треск дерева, и дверь вышибло.
- Вшивые ублюдки, - вопил Норвил.
Рейнжер осторожно ступил в проход с пистолетом в руках.
- Все нормально, - обратился он ко мне. – Старик не вооружен.
Я двинулась в комнату и встала позади Рейнжера. В дальнем конце комнаты спиной к стене находился Норвил. Справа от него стояли обломанный по краям пластиковый столик и единственный деревянный стул. Половину стола занимала картонная коробка с едой. Крекеры «Риц», сухие завтраки, пакет с маршмэллоу, бутылка кетчупа. У стола на полу стоял небольшой холодильник. На Норвиле была потрепанная футболка с надписью, которая гласила «Добудь горючее из пива», и грязные мешковатые штаны цвета хаки. А в руках Норвил держал упаковку яиц.
- Вшивые ублюдки, - произнес он. И, прежде чем я сообразила, что происходит… ЧПОК. Мне по голове ударило яйцо. Я отскочила назад, а мимо уха пролетела бутыль кетчупа, стукнулась о дверной косяк, и кетчуп брызнул во все стороны. За кетчупом последовали банка с маринадом и следующий залп из яиц. Рейнжер поймал яйцо рукой, а другое попало прямо мне в грудь. Я увернулась от банки майонеза, но схлопотала еще одним яйцом по голове. Норвил вошел в раж, швыряя, что под руку подвернется… крекеры, гренки, хлопья, ножи, ложки, миски и обеденные тарелки. В руках у него оказался пакет с мукой, и мука полетела во всех направлениях.
- Поганые коммунисты, коммуняки-ублюдки, - орал он, выискивая в коробке, что бы еще такое бросить.
- Вперед! – скомандовал Рейнжер.
Мы оба рванули к Томпсону, нацеливаясь на его руки. Рейнжер защелкнул наручники на одном запястье. Мы сражались за второе, чтобы обезвредить Норвила. Норвил нанес мне боксерский удар, задев плечо. Я поскользнулась на раскрошенных крекерах вперемешку с мукой и грохнулась на пол. Потом услышала щелчок второго наручника и посмотрела снизу на Рейнжера.
Рейнжер улыбался:
- Ты в порядке?
- Ага. Мне просто замечательно.
- На тебе достаточно еды, чтобы кормить неделю семью из четырех человек.
Рейнжер-то был чистехонек. Всего лишь маленькое пятнышко на руке, которой он поймал яйцо.
- И почему это ты такой чистый, когда я вся в грязи?
- Во-первых, я не торчал посреди комнаты, изображая из себя мишень. А во-вторых, не падал на пол и не валялся в муке.
Он протянул руку и помог мне встать.
- Первое правило в бою. Если кто-то кидает что-то в тебя, уйди с дороги.
- Чертова шлюха, - заорал на меня Норвил.
- Послушайте, - заорала я в ответ. – Да я просто была обязана. И, вообще, это не ваше дело.
- Успокойся. Он всех называет чертовыми шлюхами, - сказал Рейнжер.
- А-а.
Невил уперся, расставив ноги.
– Никуда я не пойду.
Я посмотрела на электрошок, пристегнутый к ремню Ренйджера:
- Как насчет того, чтобы бабахнуть его?
- Вы не можете меня бабахнуть, - заявил Норвил. – Я старый человек. У меня электрокардиостимулятор. Если вы его испортите, у вас будут большие неприятности. Может, даже прикончите меня.
- Черт возьми, - заметила я. – Как заманчиво.
Рейнжер отцепил от ремня рулон клейкой ленты, и, обмотав, связал вместе лодыжки Норвилу.
- Я буду падать, - заканючил Норвил. – Я так не могу стоять. У меня проблемы с алкоголем, знаете ли. Иногда я падаю.
Рейнжер подхватил Норвила за подмышки и оттащил назад.
- Хватай его за ноги, - произнес Рейнжер. – Давай отнесем его в машину.
- Помогите! – завопил Норвил. – Меня похищают! Звоните в полицию. Звоните мусульманам!
Мы дотащили его до второго этажа, а он все еще вопил и извивался. Мне было трудно его удерживать. Из яиц и муки на голове затвердел колтун. Я пахла, как уксусный рассол, и обливалась потом. Мы стали спускаться со второго этажа, тут я пропустила ступеньку и остаток пути проехала на спине.
- Никаких проблем, - заверила я, поднимаясь и прикидывая, сколько позвонков сломала. – Чудо-Женщину не сокрушить.
- Чудо-Женщина выглядит малость побитой, - заметил Рейнжер.
Когда мы выволокли Норвила, на веранде уже поджидали Реджайна с Деборой.
- Боже, девочка, - воскликнула Реджайна. – Что с тобой стряслось? Ты похожа на большой «корн-дог» (Хот-дог, обжаренный в кукурузном тесте. Подается на палочке. – Прим.пер.). Вся обваляна в сухарях.
Рейнжер открыл заднюю дверь «рейндж ровера», и мы бросили внутрь Норвила. Я с трудом доковыляла до пассажирской дверцы и уставилась на новехонькое кожаное сиденье.
- Не беспокойся ни о чем, - успокоил Рейнжер. – Если запачкаешь, я просто достану новую машину.
Я уверена, что он шутил.

* * * * *

Я стояла на крылечке, шарилась в сумке, выискивая ключ, когда отворилась дверь.
- Я даже гадать не буду, что стряслось, - произнес Морелли.
Я протолкнулась мимо него.
- Ты Норвила Томпсона знаешь?
- Старый парень. Грабит лавки. Крыша съезжает, как напьется… обычное дело.
- Ага. Это Норвил. Я помогала Рейнжеру его арестовывать.
- Я так понимаю, что Норвил не был готов идти.
- Швырял в нас всем, чем попало. - Я посмотрела вниз на себя: - Мне нужно в душ.
- Бедная малышка. Я мог бы помочь.
- Нет! Не подходи ко мне!
- Дело ведь не в банке для печенья, а?
Я вскарабкалась с трудом на лестницу и проковыляла в ванную комнату. Там разделась и ступила под струю воды. Я вымыла волосы дважды с бальзамом-ополаскивателем, но они от этого чище не стали. Я вылезла из-под душа и бросила взгляд на волосы. Все то же яйцо. Оно затвердело как цемент, и в цементе торчали кусочки яичной скорлупы.
- Почему я? – вопрошала я.
По другую сторону двери в ванную стоял Морелли.
- Ты в порядке? Ты что там с собой разговариваешь?
Я рывком открыла дверь.
- Только взгляни на это! – произнесла я, указывая пальцем на волосы.
- Похоже на яичную скорлупу.
- Это не вымывается.
Под видом того, чтобы лучше разглядеть, Морелли наклонился ближе ко мне, но на самом деле стал пялиться на полотенце.
- Хмм, - произнес он.
- Послушай, Морелли, мне нужна помощь.
- У нас не так уж много времени.
- Помоги с волосами!
- Милая, не знаю, как тебе это преподнести, но, думаю, что твои волосы вне моей компетенции. Лучшее, что я могу сделать – это отвлечь твои мысли от них.
Я порылась в аптечке и вытащила ножницы.
- Отрежь все яйца.
- Черт возьми.
Пять минут спустя Морелли полюбовался на дело своих рук и встретился взглядом со мной в зеркале:
- Дело сделано.
- Насколько плохо?
- Помнишь, когда у Мэри Джо Кражински был стригущий лишай?
Я раскрыла от шока рот.
- Так вот. Не так плохо, - успокоил Морелли. – По большей части просто короче… местами. - Он пальцем провел по моему голому плечику. – Мы могли бы на несколько минут опоздать.
- Нет! Я не собираюсь опаздывать к твоей матери. Твоя матушка чертовски меня пугает.
Матушка Морелли чертовски пугала всех, кроме Джо. От глаз его матушки ничего не могло укрыться. Папаша был пьяницей и бабником. А матушка была безупречна. Она была женой героического масштаба. Никогда не пропускала мессу. Ящиками покупала чистящие средства «Эмвей». И ни от кого не терпела дерьма.
Морелли скользнул рукой под полотенце и поцеловал меня в затылок.
- Займет всего лишь минутку, милашка.
Жаркая волна прокатилась по животу, и пальцы на ногах поджались.
- Я должна одеваться, - напомнила я. А сама подумала: «О-о-ох, как здорово». И я вспомнила, что он сотворил прошлой ночью, и от этого почувствовала себя еще лучше. Его руки отыскали мою грудь, а большие пальцы, ясное дело, соски. Он нашептал несколько вещей, которые хотел со мной проделать, и я ощутила, как у меня слюнки потекли.
Полтора часа спустя я носилась по комнате в поисках пригодной одежды.
- Не могу поверить, что позволила тебе уговорить себя на это! – вопила я. – Посмотри, как мы опаздываем!
Морпелли стоял полностью одетый и улыбался.
- А эти дела с сожительством не так плохи, - заметил он. – Даже не знаю, почему давно не поспешил с этим.
Я сунула ноги в трусики.
- Ты не спешил, потому что боялся брать на себя обязательства. И фактически, у тебя все еще нет никаких обязательств.
- Я же купил полную коробку презервативов.
- Это обязательство перед сексом, а вовсе не перед отношениями.
- Это начало, - заметил Морелли.
Я взглянула на него:
- Может быть.
Потом вытащила из шкафа летнее ситцевое платьице. Оно было цвета бледно-желтой соломки и застегивалось спереди, как рубашка. Я натянула платье через голову и разгладила руками складочки.
- Черт, - произнес Морелли. – Ты выглядишь великолепно в этом платье.
Я бросила контрольный взгляд на его джинсы. Он снова затвердел.
- Как это у тебя получается?
- Хочешь научиться играть в новую игру? – спросил Морелли. – Она называется мистер и миссис Пираты.
- У меня для тебя новости, - сообщила я. – Я не железная. Я не ем сырую рыбу. И не делаю никакого собачьего дерьма. Прикоснешься ко мне, и, клянусь, я возьмусь за пистолет.

* * * * *

Миссис Морелли открыла нам дверь и чмокнула Джо в щеку.
- Сексуальный дьявол. Просто вылитый отец, да прости Господи его поганую душу.
Морелли усмехнулся матери в ответ:
- Это проклятие.
- Я не виновата, - произнесла я. – Честное слово.
- Здесь твои бабушка Белла и тетушка Мэри Элизабет, - предупредила миссис Морелли. – Следи за языком.
Бабуля Белла! У меня пересохло во рту, и перед глазами заплясали черные точки. Бабуля наложила сглаз на Дайан Фрипп, и у Дайан не проходили три месяца месячные! Я застегнула все пуговички до горла и проверила, на месте ли нижнее белье.
Бабуля Белла и тетушка Мэри Элизабет сидели бок о бок на диване в гостиной. Бабуля Белла - невысокая женщина с убеленными сединами волосами, одетая в традиционный для итальянок черный цвет. Она приехала в страну еще молоденькой девушкой, и поскольку тогда Бург был более итальянским, чем сама Сицилия, она продолжила традиции своей родины. Мэри Элизабет - младшая сестра бабули Беллы и удалившаяся от дел монахиня. Обе держали по стакану виски с содовой, а во рту у них торчали сигареты.
- Итак, - произнесла бабуля Белла, - охотница за головами.
Я села на краешек крылатого кресла и сложила вместе коленки.
- Рада видеть вас, бабушка Белла.
- Слышала, ты живешь с моим внуком.
- Я… снимаю у него комнату.
- Ха! – закричала она. – Не пудри мне мозги, а то я наложу на тебя сглаз.
Я обречена. Я, черт возьми, приговорена. Как раз, сидя здесь, я уже почувствовала, как начались мои месячные.

А Я ПЕРВАЯ!!!!!!!
Наконец-то!!!!!!!
печатаю...печатаю...ПЕРВАЯ ВСЁ УЗНАЮ!!!!
_________________

Уррра!!! Леди, мы дождались! ЭТО свершилось! И не один раз!

Бедная Стеф! Отчитывайся теперь перед всеми за ночь любви...
И с волосами опять не повезло. От Иванович чего угодно можно ожидать - ещё и лысой её сделает...
_________________

ОБОЖЕЖМОЙ!
Наконец-то новая глава. СПАСИБО!
О, рептилии! О, полная коробка! О, вынужденная стрижка! О, семейный шабаш!

Кармен, Фиби! Огромное человеческое спасибо за перевод!
Морелли - лучший антидепрессант, миорелаксант, мультивитамин и лифтинг от ранних морщин в одном флаконе!

KArmenn, Фибик - продлили жизнь лет на десять, точно мну накачала пресс до двенадцати кубиков, пока читала
Эх, Иванович, на своем языке она молодец, и как хорошо, что на нашем есть Карменсита и Фибичка
мои любимые моменты:
1) Дождались!!
2) И даже не один раз
3)
стратег
4)
она знала, знала - на то и рассчитывала, хитрюга
5)
это, кстати, правда - когда долго не...то потом сразу всем видно, что да
6) Итак, совершенно невежливые люди в этой главе:


и, конечно, родственникиМорелли - мамуля Морелли и бабушка Белла
СПАСИБО!
_________________

Karmenn, Фиби, спасибо за новую главу!!
Положила пока в файлик!!!

Девочки-умнички, спасибо огромное!!!!
_________________