Кьяра:
25.07.15 19:43
Мария Ширинова писал(а):
И я с трудом представляю, как в тексте будет выглядеть, например, "у Кости разболелся живот".
Ну, "у Костей разболелся живот" не сильно лучше. Или как тут будет выглядеть склоняемое имя? Похоже, придется изворачиваться, чтобы звучало только в именительном падеже
А кличка-то к тому же еще и во множественном числе. Это как будет - "вон Кости побежал" или "вон Кости побежали" (жуткий образ вырисовывается
)? Может, заменить, например, на более нейтральный Скелет?
gloomy glory:
25.07.15 19:49
Кьяра писал(а):
Может, заменить, например, на более нейтральный Скелет?
Нужны Кости и только Кости. Во множественном числе, без скелетов
Вопрос только в том, склонять или не склонять
vetter:
25.07.15 21:07
Да, вопрос получился спорный, но я бы положилась на Машино чутье. Ей по тексту виднее. Рассуждать абстрактно, если действуют не только правила русского языка, но текст должен быть с юмором - трудно.
Тут высказывалось, что Бонс даже прикольнее.
Чем оно прикольнее для русского слуха? Если читающие наши переводы не знают английского? Ну Бонс и Бонс, ничего особенного лично я не вижу.
Набор букв, как, кстати, и не склоняющееся Кости. Даже намека на улыбку не вызывает.
Просто сообщаю тем, у кого уже двуязычное ухо и они не понимают человека одноязычного
*****
А я тоже туда же с переводом иль нет имен собственных.
Как вы считаете, переводить ли название усадьбы, если, скажем, она названа в честь деревьев в тамошнем саду?
И шире. Пытаться ли переводить вообще или вообще никогда и ни за что не переводить?
И возможна ли смесь - одно переводим, другое нет в одном и том же произведении?
Мария Ширинова:
25.07.15 21:30
vetter писал(а):
А я тоже туда же с переводом иль нет имен собственных.
Как вы считаете, переводить ли название усадьбы, если, скажем, она названа в честь деревьев в тамошнем саду?
Как вы считаете, переводить ли название усадьбы, если, скажем, она названа в честь деревьев в тамошнем саду?
Жанн, вот только-только размышляла на эту тему.
Как мне кажется, если в названии заложен какой-то определенный и очень важный для повествования смысл, то да, можно и даже нужно. Если особой смысловой нагрузки нет, то и фиг с ним.
Вот, кстати, книга, выкладка которой сегодня началась у нас с Тинулькой, относится к первой категории. Там нельзя оставить имена собственные не переведенными. Это не просто названия, это меткие характеристики работающие на интригу, ггероев, специфику места. Книга не просто с юмором, а самая настоящая комедия, и именно всякие имена и названия создают тот самый комедийный колорит. Чего стоят "валокординовая мафия", "Греховодье", те же пресловутые "Кости".
Но при этом, вряд ли кому-то взбредет в голову взять и перевести Сан-Франциско, Нью-Йорк и т.п.
juli:
25.07.15 22:49
vetter писал(а):
Да, вопрос получился спорный, но я бы положилась на Машино чутье. Ей по тексту виднее. Рассуждать абстрактно, если действуют не только правила русского языка, но текст должен быть с юмором - трудно.
Тут высказывалось, что Бонс даже прикольнее.
Чем оно прикольнее для русского слуха? Если читающие наши переводы не знают английского? Ну Бонс и Бонс, ничего особенного лично я не вижу.
Набор букв, как, кстати, и не склоняющееся Кости. Даже намека на улыбку не вызывает.
Просто сообщаю тем, у кого уже двуязычное ухо и они не понимают человека одноязычного
Тут высказывалось, что Бонс даже прикольнее.
Чем оно прикольнее для русского слуха? Если читающие наши переводы не знают английского? Ну Бонс и Бонс, ничего особенного лично я не вижу.
Набор букв, как, кстати, и не склоняющееся Кости. Даже намека на улыбку не вызывает.
Просто сообщаю тем, у кого уже двуязычное ухо и они не понимают человека одноязычного
Хм, а если дать ссылку на перевод слова? Ну выучит одноязычный человек одно иностранное слово, разве будет ему от этого вред? Не могу привести сейчас примеры, но точно подобное не раз встречала, и было прикольно.
Или... кличку сделать "Косточка"
gloomy glory:
25.07.15 22:51
juli писал(а):
Или... кличку сделать "Косточка"
Тут что Кость, что Косточка не подходит. Как уже было сказано, нужно множественное число.
Ладно, всем спасибо за высказанные мнения
Мы определились/договорились/смирились)))
vetter:
25.07.15 23:48
juli писал(а):
Хм, а если дать ссылку на перевод слова? Ну выучит одноязычный человек одно иностранное слово, разве будет ему от этого вред? Не могу привести сейчас примеры, но точно подобное не раз встречала, и было прикольно.
Сноска - не совсем то, что читать в тесте. Правильно выстроенное предложение позволяет насладиться ТЕКСТОМ как таковым, а сноска только удачно подобранной автором, например, кличкой, что к литературе имеет отдаленное отношение. Нет?
Хотя сама я люблю читать сноски, если переводчик счел, что что-то переводить в лоб не стоит.
Мария Ширинова писал(а):
Как мне кажется, если в названии заложен какой-то определенный и очень важный для повествования смысл, то да, можно и даже нужно. Если особой смысловой нагрузки нет, то и фиг с ним.
Ага, приняла к сведению. Будем думать.
Lorik:
26.07.15 00:24
На всякий случай... Юля мне когда-то скинула вот такую статью из словаря имен собственных. И тут в пункте 2 получается, что надо "Кости" не склонять, если, конечно, кличку кобеля приравнять к мужскому имени.
NatalyNN:
26.07.15 11:46
gloomy glory писал(а):
Тут что Кость, что Косточка не подходит. Как уже было сказано, нужно множественное число.
Тут что Кость, что Косточка не подходит. Как уже было сказано, нужно множественное число.
назовите собаку Мощи
Amon Ra:
26.07.15 15:27
Собака мелкая или большая? Насколько принципиально то, что она кобель?
Если мелкая, и если пол не важен, я бы предложила сделать её сукой и обозвать Косточка. Имя звучало бы естествее Костей, настоящим собачьим именем. Что до того, правомерна такая замена или нет, то прецеденты уже были. Так, все мы знаем "Маугли" и пантеру Багиру. В оригинале Багира - он.
gloomy glory:
26.07.15 21:28
Мы не спрашивали, как нам обзывать пса и менять ли ему пол. Вопрос был исключительно "склонять или не склонять" к разврату...
И я уже написала, что решение принято, вопрос улажен.
Еще раз всем спасибо за мнения.
LuSt:
26.07.15 22:35
vetter писал(а):
Я лично предпочту прочесть на русском хороший текст и плевать мне с высокой колокольни, если автор до этого перевода вообще не дотянул, а переводчик его как раз таки вытянул
А если в хорошем тексте от автора остались рожки да ножки? Мы ведь все же хотим читать автора, его замысел, а не видение переводчика.
Волшебник Изумрудного города, как бы я его не любила - мерзкий плагиат. Как и Буратино. Переводчик - не соавтор. Ладно в ранние и средние советские времена, ликбез, никто ин. языками не владеет, но сейчас-то у нас уровень как раз дореволюционный, когда образованная часть населения может сравнить перевод с оригиналом.
LuSt:
27.07.15 10:06
vetter писал(а):
То есть переложить зарубежное творчество все-таки можно? А тут Ластик обозвала это плагиатом
Минуточку. Переложить зарубежное творчество и выдать его за уникальный продукт своего авторства, как Волков и Толстой - а как еще это назвать? Это примерно как если бы ты перевела роман Куин, чуть изменила имена героев и канву сюжета, и выдала его за свой роман.
vetter:
27.07.15 10:16
LuSt писал(а):
Это примерно как если бы ты перевела роман Куин, чуть изменила имена героев и канву сюжета, и выдала его за свой роман.
Жаль, что у меня лучше не получится, да и вообще не получится, а то...
Уже не раз писала, что с большим удовольствием я читала Таню Гроттер, чем Гарри Поттера
Marigold писал(а):
Насчёт Волкова не знаю - не помню уже ничего, а дети читают Баума.
Возможно, зря.
В свое время, как только появились, купила и сильно разочаровалась. Вероятно, из-за перевода, а? Вот тут снова возвращаемся к переводчикам 
Нюрочек:
31.08.15 08:59
Доброе утро! утро понедельника добрым не бывает можно ли сказать "медленно просыпаясь, я сделала то-то и то-то" - т.е. несовершенное в деепричастии и совершенное в сказуемом?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение