Бета-ридеры всея... объединяемся

Рука оказалась в плену?
тогда например "...руку. И та тут же оказалась..."
_________________

«...руку, которая тут же оказалась...»
Или сложным путём: «Крепкая ладонь с длинными пальцами, слегка влажными на кончиках, тут же ее пленила» - но это что-то как-то не очень.
_________________

хочу просто добавить, что которая без тут же не подходит, поскольку получается, что следует поднять руку,которая УЖЕ оказалась... Это для Светы.

Эту конструкцию то же бы заменила, либо как Таша, либо "с длинными, слегка влажными на кончиках пальцами" Ну, то есть пальцы можно вперед или назад)
_________________

Или ещё более сложно: «И крепкая длиннопалая, чуть влажная ладонь тут же завладела ее пальцами» ))))
_________________

тогда уж лапища)))
_________________

Ага. Знал бы бедный автор

Девочки, еще момент:
Recognition, bone deep and certain, danced along her nerves and rippled over her skin.

Перевод: Точное узнавание, выросшее из глубины души, вызывало подрагивание нервов и мурашки по коже.

Как бы переделать?
От узнавания, глубинного, не сомневающегося, внутри всё задрожало, по коже побежали мурашки...
_________________

Узнала так достоверно и всем нутром\всей душой, что зашалили\заплясали нервы и мурашки побежали по телу.
_________________

От узнавания, пришедшего из самых глубин ее существа/глубины ее души и не оставлявшего никого сомнения, ....
_________________

Давно у нас не было тем под заголовок
Жаль, сама я его дать не могу, но предложила бы сделать, вдруг кому пригодится.
(хотела-то поговорить о другом, но это уж в следующий раз )

Что-то типа: Сокращение множественности действий в английском тексте.

Тут в одном моем тексте мне сделали замечание.
Было: Она подбежала к подруге и обняла ее. (сжала предложение до смыслового куска-)

На что было замечено "Англоязычные подробно описывают движение (Всегда). Учитывайте этот момент. Тут бездна возможностей для поджатия текста."

И предложена замена: Она бросилась к подруге обниматься.

А чтобы дело не ограничивалось только лишь моим личным примером, даю выдержки из беседы на бакановском форуме

Второй пример не очень понятен - то ли сделана калька с английского и дан правильный перевод, то ли так и издали... Но сути это не меняет.

Для тех, кто, как и я, застрял на стадии "нагнулся, чтобы поднять" Надеюсь, таких немного, но все же...
Предлагаю, если у кого есть какие-нибудь удачные примеры по этому поводу, написать сюда
_________________

Вот тут https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=3984272#3984272
Ласт писала об этом.
___________________________________

Хорошо бы, конечно, в одном месте собрать все "секреты мастерства" и "ошибки перевода", а то тем похожих несколько, только кто же этим займется? Есть добровольцы?
___________________________________

Ну-с, гражданки беты (а также примкнувшие к ним альфы, дельты, йоты, ипсилоны и прочие омеги), ваше смешное правило не употреблять одинаковых слов в одном абзаце (а еще лучше на одной странице) посрамлено!

И не кем-нибудь, а самим Львом Николаевичем Толстым!

Слушаю "Войну и мир" (шикарный проект замутили наши телевизионщики! ) и понимаю, что Толстой в гробу видал редакторское крючкотворство! Одни и те же слова распрекрасно уживаются не только в одном абзаце, но и в соседних предложениях!

Всегда знала, что редакторы – зануды, придиры и мозговыносители


P.S. Если чё – всех люблю!
_________________

Что дозволено Юпитеру...
То, что у великих выглядит авторским приемом для усиления, подчеркивания смысла, то у других, менее гениальных, станет похоже на убожество языка и безграмотность. Что касается горячо любимого ЛН, то у него такой плотный и богатый текст, что лишнее "сказал", "говорил" просто теряется, тонет, как в море.

Ну, если кому нравится, может попробовать перевести, не придерживаясь нашего "смешного правила". И пусть посмотрит, какой шедевр получится.
_________________

Девочки, в книге есть незначительный персонаж. Когда он появился, его представили как мистер такой-то. Потом героиня о нем иногда думает, в той же главе. Мистера оставляем или можно по фамилии? Отношения у них формальные.
_________________

Добрый день, девочки-мальчики!

Я не с вопросом, а с информацией.

Зашла в одну статью в новостях на Мэйл.ру - "Глав регионов назвали самыми неграмотными среди российских чиновников".

Там оказался занимательный документ - результаты исследования, опубликованные в "Российской газете" - "Лингвистический анализ публичной речи представителей органов государственной власти Российской Федерации" (по ссылке открывается документ в формате pdf, в нём 11 страниц).

Ошибки достаточно однотипные, и их можно услышать не только в речи чиновников.

Список словарей в конце документа может пригодиться.
_________________