Bad girl:
30.09.15 17:38
Нюрочек писал(а):
Девочки, момент, выделенный черным:
На этот раз Кейт уже знала, что следует поднять руку. Она оказалась в плену у крепкой ладони с длинными пальцами со слегка влажными кончиками…
Та оказалась? Заменить на ладонь и пальцы не вариант, имхо, придется переделывать всё фразу, чего не хочется, хорошая фраза...
На этот раз Кейт уже знала, что следует поднять руку. Она оказалась в плену у крепкой ладони с длинными пальцами со слегка влажными кончиками…
Та оказалась? Заменить на ладонь и пальцы не вариант, имхо, придется переделывать всё фразу, чего не хочется, хорошая фраза...
«...руку, которая тут же оказалась...»
Или сложным путём: «Крепкая ладонь с длинными пальцами, слегка влажными на кончиках, тут же ее пленила» - но это что-то как-то не очень.
vetter:
30.09.15 17:41
хочу просто добавить, что которая без тут же не подходит, поскольку получается, что следует поднять руку,которая УЖЕ оказалась... Это для Светы.
Нюрочек писал(а):
Эту конструкцию то же бы заменила, либо как Таша, либо "с длинными, слегка влажными на кончиках пальцами" Ну, то есть пальцы можно вперед или назад)
Она оказалась в плену у крепкой ладони с длинными пальцами со слегка влажными кончиками…
Bad girl:
30.09.15 17:47
Или ещё более сложно: «И крепкая длиннопалая, чуть влажная ладонь тут же завладела ее пальцами» ))))
vetter:
30.09.15 17:49
Bad girl писал(а):
Или ещё более сложно: «И крепкая длиннопалая, чуть влажная ладонь тут же завладела ее пальцами» ))))
тогда уж лапища)))
Нюрочек:
30.09.15 17:55
Ага. Знал бы бедный автор
Девочки, еще момент:
Recognition, bone deep and certain, danced along her nerves and rippled over her skin.
Перевод: Точное узнавание, выросшее из глубины души, вызывало подрагивание нервов и мурашки по коже.
Как бы переделать?
От узнавания, глубинного, не сомневающегося, внутри всё задрожало, по коже побежали мурашки...
Karmenn:
30.09.15 21:03
Нюрочек писал(а):
Как бы переделать?
От узнавания, глубинного, не сомневающегося, внутри всё задрожало, по коже побежали мурашки...
От узнавания, глубинного, не сомневающегося, внутри всё задрожало, по коже побежали мурашки...
Узнала так достоверно и всем нутром\всей душой, что зашалили\заплясали нервы и мурашки побежали по телу.
vetter:
01.10.15 12:42
От узнавания, пришедшего из самых глубин ее существа/глубины ее души и не оставлявшего никого сомнения, ....
vetter:
05.10.15 17:38
Давно у нас не было тем под заголовок
Жаль, сама я его дать не могу, но предложила бы сделать, вдруг кому пригодится.
(хотела-то поговорить о другом, но это уж в следующий раз
)
Что-то типа: Сокращение множественности действий в английском тексте.
Тут в одном моем тексте мне сделали замечание.
Было: Она подбежала к подруге и обняла ее. (сжала предложение до смыслового куска-)
На что было замечено "Англоязычные подробно описывают движение (Всегда). Учитывайте этот момент. Тут бездна возможностей для поджатия текста."
И предложена замена: Она бросилась к подруге обниматься.
А чтобы дело не ограничивалось только лишь моим личным примером, даю выдержки из беседы на бакановском форуме
Цитата:
А еще в английском больше "физической конкретики", что тоже приходится сокращать - и в этом смысле русский "нейтральнее", потому что на глагол ложится бОльшая нагрузка (к примеру навязший в зубах "подобрал с пола" в английском обязательно будет "нагнулся и подобрал", или, как любят писать начинающие переводчики, "нагнулся, чтобы поднять").
***
Точно! Или вот недавно мне в детской книжке попалось (на английском): "попросим учителя, чтобы он согласился нам разрешить"... Вместо простого "попросим разрешения".
***
Точно! Или вот недавно мне в детской книжке попалось (на английском): "попросим учителя, чтобы он согласился нам разрешить"... Вместо простого "попросим разрешения".
Второй пример не очень понятен - то ли сделана калька с английского и дан правильный перевод, то ли так и издали... Но сути это не меняет.
Для тех, кто, как и я, застрял на стадии "нагнулся, чтобы поднять"
Надеюсь, таких немного, но все же...
Предлагаю, если у кого есть какие-нибудь удачные примеры по этому поводу, написать сюда
Кьяра:
05.10.15 18:00
Вот тут https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=3984272#3984272
Ласт писала об этом.
Кьяра:
05.10.15 18:30
Хорошо бы, конечно, в одном месте собрать все "секреты мастерства" и "ошибки перевода", а то тем похожих несколько, только кто же этим займется?
Есть добровольцы?
NatalyNN:
10.12.15 11:33
Ну-с, гражданки беты
(а также примкнувшие к ним альфы, дельты, йоты, ипсилоны и прочие омеги), ваше смешное правило не употреблять одинаковых слов в одном абзаце (а еще лучше на одной странице) посрамлено! 
И не кем-нибудь, а самим Львом Николаевичем Толстым!
Слушаю "Войну и мир" (шикарный проект замутили наши телевизионщики!
) и понимаю, что Толстой в гробу видал редакторское крючкотворство! 
Одни и те же слова распрекрасно уживаются не только в одном абзаце, но и в соседних предложениях! 
Всегда знала, что редакторы – зануды,
придиры 
и мозговыносители 
P.S. Если чё – всех люблю!
Karmenn:
11.12.15 20:25
NatalyNN писал(а):
ваше смешное правило не употреблять одинаковых слов в одном абзаце (а еще лучше на одной странице) посрамлено!
И не кем-нибудь, а самим Львом Николаевичем Толстым! Ooh
И не кем-нибудь, а самим Львом Николаевичем Толстым! Ooh
Что дозволено Юпитеру...
То, что у великих выглядит авторским приемом для усиления, подчеркивания смысла, то у других, менее гениальных, станет похоже на убожество языка и безграмотность. Что касается горячо любимого ЛН, то у него такой плотный и богатый текст, что лишнее "сказал", "говорил" просто теряется, тонет, как в море.
Ну, если кому нравится, может попробовать перевести, не придерживаясь нашего "смешного правила". И пусть посмотрит, какой шедевр получится.
Нюрочек:
12.12.15 14:28
Девочки, в книге есть незначительный персонаж. Когда он появился, его представили как мистер такой-то. Потом героиня о нем иногда думает, в той же главе. Мистера оставляем или можно по фамилии? Отношения у них формальные.
Amica:
16.02.16 12:08
Добрый день, девочки-мальчики!
Я не с вопросом, а с информацией.
Зашла в одну статью в новостях на Мэйл.ру - "Глав регионов назвали самыми неграмотными среди российских чиновников".
Там оказался занимательный документ - результаты исследования, опубликованные в "Российской газете" - "Лингвистический анализ публичной речи представителей органов государственной власти Российской Федерации" (по ссылке открывается документ в формате pdf, в нём 11 страниц).
Ошибки достаточно однотипные, и их можно услышать не только в речи чиновников.
Список словарей в конце документа может пригодиться.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение