Бета-ридеры всея... объединяемся

Девочки, патио=внутренний дворик. В или на патио?
_________________

Конечно, В. Во двор.
_________________

Девочки, в историческом романе "взобравшись по карьерной лестнице" применительно к уличным шайкам (от мелкого воришки до главаря шайки) - как бы вы перефразировали? Заранее спасибо!
_________________

пройти (короткий) путь\взлететь за короткий срок от воришки до главаря
_________________

Девочки, трактир равноудален от концов улицы. Он расположен посередине улицы или в центре улицы?
_________________

С точки зрения геометрии центр есть у окружности (то есть у городской площади). Улица в некотором смысле - линия, вдоль которой по обеим сторонам стоят дома. У линии есть середина.
Одновременно у улицы есть ширина. И когда говорят про центр улицы, то подразумевают воображаемую кривую, которая идет по всей длине улицы из начала в конец на примерно равном расстоянии от сторон улицы.
Я бы про трактир сказала, что он расположен посередине улицы.
_________________

Надя, и картинка спасибо!
_________________

Добрый день!
Подумала, и решила свой вопрос разместить все же здесь, а не в Трудностях.
Девочки, кто знает, как ЭТО называется по-русски? То есть назначение мне понятно: некая приспособа, чтобы писать в отсутствие нормального стола, внутри нее хранятся разные письменные принадлежности.

_________________

Эви, конторка?
_________________

Вот спасибо! Я честно даже не знала.
_________________

Коллеги, можно сказать "она знала, что звучит сама не своя". Мол, голос не такой, по голосу понятно.
_________________

Звучит сама не своя - что-то не то, по-моему.
Может быть, "она знала, что ее голос звучит как чужой"?
_________________

Девочки, что-то смущает во фразе "в нескончаемой череде распаковки вещей и благоустройства дома". Что думаете?

Надя, спасибо за мнение про звучит сама не своя!
_________________

Дорогие, можно сказать "пятна от земли"? У него все пальцы в пятнах от земли. В Корпусе русского языка не нашла, но вдруг можно...
_________________

Все руки /пальцы испачканы землей?
___________________________________