Ночной Сапфир:
18.02.11 16:47
Всем привет!Уже год жду эту книгу,извелась вся.Наконец-то мои мечты исполнятся!!!
Зарегистрировалась сразу,как только темку увидела,теперь с нетерпением буду ждать перевода!Девушкам-переводчицам ни пуха,ни пера! 
Anastar:
18.02.11 17:40
И как мне писать? Ближе к рассвету они были недалеко от "У Честера"?
assa:
18.02.11 20:51
Anastar писал(а):
И как мне писать? Ближе к рассвету они были недалеко от "У Честера"?
А я бы перефразировала: "У Честера" мы были ближе к рассвету! ))))
Sinner:
19.02.11 00:33
Девочки, то, что главы не выкладывается не значит, что они: а) не переводятся; б) не сверяются; в) не редактируются.
Работа идет, изменения есть.
assa:
19.02.11 09:37
Оза, у тебя наверное был беспредельно короткий отпуск))))))
Скажем, за пару недель я прочитала только половину книги! А перевести - переписать книгу заново, подобрать каждое слово и поставить на своё место. И даже то, что книга разбита на главы среди переводчиков не уменьшает работу двух ридеров.
Они - молодцы, итак сроки кратчайшие берут.
ПС. с момента выхода книги в свет прошел всего месяц!
Anastar:
19.02.11 13:02
Euphony писал(а):
Настя, добавляй "клуб", чтобы благозвучнее было, и все).
Спасибо, дорогая
assa писал(а):
А я бы перефразировала: "У Честера" мы были ближе к рассвету! ))))
Так они не специально туда направились. Они всю ночь мотались по городу, убивая Невидимых, а потом оказались недалеко от клуба.
Mad Russian:
19.02.11 13:50
Насть, может тогда : На рассвете мы оказались вблизи клуба/ рядом с клубом?
Anastar:
19.02.11 14:59
Это подойдет, спасибо, Мэдди.
Dark friend:
19.02.11 17:34
Девочки, ну как у вас дела с переводом? Движется дело???
Sinner:
19.02.11 17:45
Sinner писал(а):
Девочки, то, что главы не выкладывается не значит, что они: а) не переводятся; б) не сверяются; в) не редактируются.
Работа идет, изменения есть.
Работа идет, изменения есть.
Я ответила на ваш вопрос?
Dark friend:
19.02.11 19:01
Sinner писал(а):
Sinner писал(а):
Я ответила на ваш вопрос? Девочки, то, что главы не выкладывается не значит, что они: а) не переводятся; б) не сверяются; в) не редактируются.Работа идет, изменения есть.
Ответили многоуважаемая, ответили=)
Мишелька:
20.02.11 00:19
Удачки!!! Уверена-перевод будет как всегда суппер!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение