Лига переводчиков

Ответить

1 … 18 … 107

Нюрочек: 06.09.11 21:19

Sig ra Elena писал(а):

Нюрочек писал(а):

А что делать, если в каких-то переводах переводчик пропадает/не отвечает/не предупреждает/не считает нужным написать своим читателям о предполагаемых сроках?

Анют, ты о том, о чем я думаю?

Нет, я совсем про другое. Очень, очень надеюсь, что у Мэдди все хорошо!

Sig ra Elena писал(а):

Анют, лап, ну какие меры? Народ, который реально работает, весь в планах и проектах, тут намеченное бы закончить свое. Сама ж знаешь - если интереса нет, то какая работа? Кого-то обязывать? Тоже нереально: кто, кого и как. Обяжи-ка тебя или меня, или еще кого...

Обязывать, конечно, нет Laughing

но если бы меня попросили одну-две главы перевести или отредактировать, я бы не отказалась. Мне кажется, многие бы среагировали так же. Плюс у нас есть новенькие переводчки, у которых маленькая загрузка, а желания много - их тоже можно и нужно привлекать.

Sig ra Elena писал(а):

Нюрочек писал(а):

А есть ли у нас этика по отношению к «тому, кого приручили», т.е. к читателю?

А у меня вот диаметрально противоположный вопрос: после тех постов читателей, на которые отвечали наши девочки, и заявлений типа "как посмели не закончить перевод?", "почему никто не взял на поруки?", " это вообще не профессионально!", "не умеете - не беритесь!" удивляюсь, как наши девочки смогли ответить вежливо по форме и по сути.
Принцип-то прост: "Кому я должен - всем прощаю!" А у таких псевдо-радетелей даже мысль не возникает: а вообще переводчик-то жив-здоров?

Согласна, хамство встречается. Таких надо бить Laughing

Но с другой стороны - когда спрашивают, а переводчик, появляющийся в других темах, не считает нужным зайти в "свою" и хоть что-то написать... имхо, так тоже нельзя. Все же люди, все и всё понимают. Ну напиши, что нет сейчас времени никак, но через месяц/два/четыре оно появится, и все будет - не возникнет вопросов ни у читателей, ни у Координатора.

Вспомни, как у вас с Кэролл была. Переводчик не появлялся, на призывы не отвечал - в приказном порядке тему отдали желающим, а именно Тане.

А про жив-здоров... предлагаю Маше собрать со всех мобильные и отслеживать Laughing

Нет, правда, это полезно бывает в случае пропаж.

Sig ra Elena писал(а):

А стараемся делать это на хорошем уровне опять же из побуждений своего внутреннего "я", а не из чувства гипотетического долга.

Да мы вообще зайки!

Whitney писал(а):

А вообще вопрос поднят правильно. Только месяц - это и в самом деле не так уж и много. Лучше дать переводчику хотя бы два месяца на обдумывание.

Или даже больше.