Москвичка:
25.11.10 14:09
Тогда, может, ну их, эти манеры? Просто: озорной (озороватый) англичанин. Я сначала было хотела написать " с дерзкими манерами", но здесь весёлость уже отсутствует.
Whitney:
25.11.10 15:06
Лорик, я бы вот так предложила написать:
Встретив этого отчаянного и жизнерадостного англичанина, она сразу же в него влюбилась, окончательно и бесповоротно.
Москвичка:
25.11.10 15:23
Оля ,
, замечательно, но где же озорство (кокетство) и весёлые глаза? Жизнерадостность их не заменит, больно уж причёсано, а он, как я поняла, такой чуток хулиганистый товариСЧ, даром что серьёзными науками занимается.
Whitney:
25.11.10 23:43
Мока, я согласна. Может, тогда "неугомонный"? Хотя тоже вроде как не сильно весело получается.
Sig ra Elena:
26.11.10 00:52
1.
lorik писал(а):
Цитата:
Как бы то ни было, татуировка кошачьей головы – я так понимаю, Чудо-кота – которую она носит чуть выше правой лодыжки, несколько выбивает из колеи.
Можно ли "носить" тату, или надо перефразировать во что-то вроде "которая у нее наколота"?
Как бы то ни было, татуировка кошачьей головы – я так понимаю, Чудо-кота – которую она носит чуть выше правой лодыжки, несколько выбивает из колеи.
Можно ли "носить" тату, или надо перефразировать во что-то вроде "которая у нее наколота"?
Лорик, а если попроще:"которая у нее (где?)"
2.
lorik писал(а):
Переводчица перевела "И по внешности, и по характеру он был таким же ярким и живым, как она запомнила."
Если хотим минимально перестроить фразу переводчика:"И его внешность, и характер были такими же яркими и живыми, как она запомнила".
3.
lorik писал(а):
У переводчицы "...посвящать все свое время подавлению посеянных их кузиной принцессой Валентиной семян мятежа. ".
На ум приходит:"душить мятеж в зародыше/подавлять мятеж в зародыше/бороться с любыми проявлениями мятежа/подавить любое проявление мятежа ( мятежного духа)". Ростки не давятся, семена - тоже. Ростки - вырываются, семена - уничтожаются. 4.
lorik писал(а):
Переводчица перевела "Да, конечно, Татьяна незаконно присвоила себе должность Катерины, представившись всего лишь компаньонкой королевской особы, когда она и пылкий лорд встретились впервые."
Москвичка писал(а):
3) Любое присвоение незаконно.
Присоединяюсь и, будучи юристом, подтверждаю: ст.160 УК РФ Присвоение или растрата.
1. Присвоение или растрата, то есть хищение чужого имущества, вверенного виновному, — наказываются штрафом в размере... и т.д., и т.п.
lorik писал(а):
Переводчица перевела "англичанин с озорными манерами"
Возьмем за точку отсчета, что флиртует тот, кто любит женщин, им угождает, любит их общество. Может быть, "любитель женского общества", "любимец женщин"? Конечно, "любителя покадриться" отметаем сразу!
Нюрочек:
26.11.10 12:43
Имхо, и так, и так плохо. Она была одной их тех, кто? Она принадлежала к тем людям, кто?
Москвичка:
26.11.10 12:45
Она была умной, красивой и одной из самых славных людей, которых Марк когда-либо знал.
Я три дня ничего не могу придумать.
Karmenn:
26.11.10 12:51
Москвичка писал(а):
Она была умной, красивой и одной из самых славных людей, которых Марк когда-либо знал.
Я три дня ничего не могу придумать.
Я три дня ничего не могу придумать.
Можно людей заменить на девушек\женщин или личностей. Тогда пол совпадет.
Москвичка:
26.11.10 13:05
Karmenn писал(а):
Можно людей заменить на девушек\женщин или личностей. Тогда пол совпадет.
Ага, можно, была у меня такая мысль, но сразу сужается пространство, по крайней мере, наполовину. Однако, если ничего не придумается, придётся, как видно, смалодушничать...
Karmenn:
26.11.10 13:08
Но личностей-то столько же, сколько и людей.
Множество не сильно сужается, за исключением, может быть, тех, кого личностью не назовешь.
Москвичка:
26.11.10 13:10
О! Слепая! Слона-то я... Вот что значит "ночь простоять", на "день продержаться" уже сил не остаётся.
Спасибо!
Sig ra Elena:
26.11.10 14:33
Москвичка писал(а):
Она была умной, красивой и одной из самых славных людей, которых Марк когда-либо знал.
Karmenn писал(а):
Можно людей заменить на девушек\женщин или личностей. Тогда пол совпадет. Laughing
Москвичка писал(а):
Ага, можно, была у меня такая мысль, но сразу сужается пространство, по крайней мере, наполовину. Однако, если ничего не придумается, придётся, как видно, смалодушничать...
Девочки, вам не кажется, что "личность" - это как-то суховато. Ведь автор описывает впечатление влюбленного мужчины ( умная, красивая), а в слове "личность" (в данном контексте), в моем понимании, будет мало "личного". Может, лучше смалодушничать?
Whitney:
26.11.10 14:45
Мока, а я так предлагаю:
Она была умной и красивой, а, кроме того, Марк считал ее одной из самых славных людей, с которыми он когда-либо был знаком.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение