Джулия Куин "Лондонские тайны"

Кате, наверное, придется просить кого-то исправить, ее-то права на исправление уже, вероятно, истекли.

МИЛЫЕ LADY"S! Извините, я не знала, что есть сроки исправления опечаток! Ваш перевод ничто не может испортить, тем более СМАЙ-СМИТЫ с их псевдомузыкальным вечером!!!

...– Матушку мисс Баттеруорт до смерти заклевали голуби!
Он чуть не закашлялся.
– Вы знаете, на мой взгляд, это делает книгу гораздо занимательнее.
– Голуби, сэр Гарри! Голуби!...
...– Я бы не отказался послушать этот отрывок, – сообщил он ей. – Звучит интригующе...
...– Это случилось до того, как началась книжка. Если нам повезет, мисс Баттеруорт тоже заклюют еще до конца истории...

...– Белиберда это, и больше ничего. Если выбирать между мисс Баттеруорт и безумным бароном, я болею за барона.
...– Да ладно вам. Это же книжка про любовь. Вы без сомнения должны принять сторону героини.
– Она кретинка... – Я вам точно говорю, если барон не только безумный, а еще и кровожадный, то я очень надеюсь на его успех...

...– Эпидемия (оспы) унесла ее обожаемого отца, но чудесным образом пощадила младенца и его мать. Среди погибших также оказались ее бабушка с материнской стороны, оба дедушки, три двоюродных бабушки, два дядюшки, сестра и троюродный брат.
– Вы снова смеетесь надо мной, – обвинила она.
– Нет! – возразил он. – Клянусь, здесь так и написано. На них там, в Гемпшире, просто мор какой-то напал. Не швырни вы в меня книгу, вы сами могли бы убедиться.
– Никто не может писать так кошмарно.
– Похоже, у некоторых получается.
– Просто не знаю, что хуже, автор, написавший этот бред, или мы, читающие его вслух...

Читала книгу на испанском, - Вы лучше, легче, веселее.
PSS AFIR, спасибо за настоятельное требование перечитать по русски