Иви Берне "По зову крови"

Pty: 04.12.09 14:42

Большое Спасибо за перевод!!!

...

MariN: 05.12.09 21:49

 » глава 9

Беточка - Аленка


Хелена везла Алекса в супермаркет, размышляя о том, что абсолютно ничего не знает о кровососах, раз обычная поездка в местный Сэйфвэй[1] настолько взволновала одного из них. Перед входом Алекс захватил продуктовую тележку и весь оставшийся до торгового зала путь проехал на ней, как на самокате. Когда они вошли через автоматические двери, у Хелены возникло странное ощущение чего-то родного, семейного. Алекс вел себя как счастливейший ребенок, получивший билетик на местную ярмарку. И в окружавшей их толпе покупателей, пришедших в магазин в ночь на понедельник, улыбался только он один.
- Он огромен! – сообщил Алекс. – Как будто целый город еды.
- А разве в Нью-Йорке нет супермаркетов? – Хелена повернулась и пристально посмотрела на вытаращившуюся на них женщину, и не сводила глаз, пока та не развернула свою тележку и не направилась в противоположную сторону. Алекс выглядел не настолько плохо, чтобы напугать ночных посетителей своим видом, но из-за этой розовой кожи и безумной улыбки любой бы не удержался от того, чтобы взглянуть в его сторону ещё раз. Вот только это вовсе не означало, что всем обязательно нужно было пялиться на них и дальше.
- Есть несколько, только, по-моему, они меньше. В какой стороне фрукты и овощи? Ну, тот отдел, где ты ни разу не была, - поинтересовался Алекс.
- Имеешь в виду полки с отвратительной зеленой дрянью?
- Их самых.
Хелена указала в противоположный конец магазина. Алекс легко подхватил её, усадил в продуктовую тележку и принялся быстро толкать это нехитрое транспортное средство в указанном направлении.
- Алекс! Стой! – Но, разумеется, он не остановился, и девушке ничего не оставалось, кроме как устроиться поудобнее в своей тележке, схватиться за бортики и держаться изо всех сил.
Это был далеко не лучший способ заставить людей перестать пялиться.
Тележка на высокой скорости обогнула стеллаж с бумажными полотенцами. Испугавшись, что вот-вот упадёт, Хелена завизжала, как девчонка, но Алекс ловко вывернул и избежал заноса. Они буквально пролетели мимо той же старой карги, что пялилась на них минутой раньше. Хелена только ухмыльнулась да помахала рукой.
Алекс бросил Хелене французскую булку. Потом ещё одну. Заливаясь смехом, девушка поймала и первую, и вторую, а потом еле увернулась от третьей.
- Перестань! Ты же не собираешься… - Продолжить Хелена не смогла, потому что Алекс закружил тележку, и не остановился до тех пор, пока от смеха на глазах девушки не выступили слезы.
У каждой полки возникали всё новые и новые вопросы: «Любишь устрицы? Редиску? Имбирные пряники?»
По пути к искомому продуктовому отделу Алекс бросил Хелене на колени фунт печенья. Бутылку соуса «Коктейль»[2]. Огромную рыбину в вакуумной упаковке.
- Зачем? – только и спросила она по поводу рыбы.
- А затем, что она очень аппетитно выглядит. Как думаешь, что мы сможем из неё приготовить?
Взглянув на рыбину, Хелена вздёрнула бровь и пожала плечами. Импровизация совсем не её конёк. Она готовила для Джефа, строго следуя его диете из спортивных журналов. Он каждый раз отправлял её в супермаркет со списком, и в течение пяти лет девушка исправно готовила для него практически несъедобную здоровую пищу. Сотни отварных куриных грудок, горы приготовленных на пару овощей и цельнозернового хлеба. Он съедал всё, чего бы она ни выставила перед ним на стол, однако, никогда не был доволен её стряпней. Впрочем, она тоже. Когда они расстались, Хелена поклялась, что никогда больше не прочтет на упаковках ни единой надписи, ни разу не заглянет в таблицу калорийности и массы. В её рацион теперь входили жир, сахар, мука и кофеин. И сейчас Хелена, не особо заботясь о фигуре, ела всё, что включало в себя эти четыре составляющих.
Алекс выбирал продукты, обнюхивая их. Даже те, что были в упаковках. Он не читал этикетки, не смотрел на ценники, он просто нюхал всё, что попадалось под руку.
«Это изумительно!» – говорил он, когда находил нечто самое свежее. Иногда комментировал: «А что у нас здесь?.. А здесь у нас гадость!»
Всё, что нравилось, он бросал в тележку. Хелена оставила тщетные попытки угадать, что именно он собирался приготовить, и просто наслаждалась зрелищем.
В продуктовом отделе они провели очень много времени. Пока она сидела в тележке, уткнувшись подбородком во французские булки, держа рыбину на руках, словно ребенка, и одаривая извиняющимися улыбками других покупателей, Алекс бродил рядом, трогая, со знающим видом разглядывая на свету, и, конечно, поднося к носу каждый овощ.
- Пахнет как-то не очень. – Он протянул дыню к проходящей мимо даме с коляской. – Вам так не кажется?
- Это потому, что для них сейчас не сезон, - объяснила та тоном рассудительной и сердобольной мамаши, коей, впрочем, и являлась.
- Ах, вот как? А для чего же сезон?
- Попробуйте мандарины, - указала женщина на следующий стеллаж.
Алекс уткнулся лицом в коробку с цитрусовыми.
- Пахнут потрясающе! Просто божественно. – Сверкнув широкой белозубой улыбкой, он почти ослепил всех, кто находился поблизости. – Спасибо за совет.
- Твой парень просто душка, - подмигнув, шепнула мамаша Хелене на ухо.
- Из этих можно выжать сок, - сообщил Алекс, подбегая к девушке с охапкой апельсинов. Парень и вправду был очень милым.
Когда они подошли к кассам, Алекс, взяв Хелену за талию, поднял её из тележки. Покачнувшись в воздухе, девушка инстинктивно ухватилась за его плечи. Но даже когда ноги Хелены коснулись пола, никто из них так и не убрал руки. Они застыли в позе медленного танца, хотя из динамиков грохотала бодрая песенка Брюса Спрингстина «Рожденный в США»[3].
- Кто диджей в этом супермаркете? – пробормотал Алекс, глядя Хелене в глаза так, будто только что задал ей самый серьёзный вопрос в своей жизни и теперь дожидался ответа.
Девушка тут же вспомнила поезд, и у неё перехватило дыхание. Это было плохо. Плохо, что он так сильно ей нравился. Это могло привести к тому, чего ей вовсе не хотелось. К жизни без солнечного света. К жидкой диете.
- О чём ты думаешь?
- О том, что ты очень быстро исцеляешься. – Она понизила голос так, чтобы только Алекс мог её услышать. – Тебе и сегодня придётся поискать лося?
Его руки напряглись на её талии. Вся игривость вмиг улетучилась.
- Вряд ли снова смогу это сделать. Но, возможно, пойду и поохочусь.
- На людей?
- Да.
- Бумага или целлофан? – спросил упаковщик. Алекс отпустил Хелену.
Пока он расплачивался за покупки, на ум девушке пришла новая мысль. Эта мысль была ужасной, но не покидала Хелену и с каждой секундой, пока Алекс выгружал пакеты в багажник, становилась всё навязчивее.
- Я хочу посмотреть, как ты охотишься. Вот, – выпалила Хелена.
Алекс захлопнул багажник.
- Плохая идея.
- Но почему? Ты же сам сказал, что больше не будешь приукрашать действительность.
- Ты пока не готова это увидеть.
- Нет, готова.
Он посмотрел ей в глаза, на лице его отразилось предостережение.
- Тогда скажем по-другому – я не готов.
- Тебе стыдно. Ты просто хочешь, чтобы я забыла, что ты такое.
Хелена понимала, что делала. Она отталкивала от себя Алекса. Но это только придало решимости закончить начатое.
- Почему бы тебе не подыскать кого-нибудь прямо здесь?
- Хелена, нет. Просто нет и всё.
- Это так отвратительно? Тебе стыдно, да?
Алекс посмотрел на неё долгим взглядом, словно спрашивая «чем я это заслужил?», и, казалось, вот-вот должен был ответить что-то резкое. Но вместо этого просто поднял руки.
- Если ты действительно этого хочешь, я согласен. Выбери жертву. Кого-нибудь одинокого, без спутника.
Хелена долго осматривала парковку и, наконец, заметила выгружавшую пакеты в багажник своего автомобиля невысокую хорошенькую блондинку в шерстяной толстовке с капюшоном.
- Вон та.
- Я охочусь только на мужчин.
- Ты говорил, что предпочитаешь женщин.
- Женщины предлагают мне свою кровь. Если я намерен применить силу, то пусть лучше это будет мужчина.
- Ты очень деликатен в своих предпочтениях. Какая разница?
- Ты права. Я же чудовище. Могу брать, кого захочу. Старух, детей. Какая, к чёрту, разница?
Он круто развернулся и направился к женщине широкими, решительными шагами. Вообще-то Хелена не ожидала, что он согласится. Она ожидала, что Алекс попросту пошлёт её куда подальше.
Обернувшись, он схватил её за руку.
- Стой рядом со мной. И всё время улыбайся.
Их жертва как раз забиралась в свой мини-внедорожник. Алекс поднял руку и окликнул блондинку так, будто они были давними друзьями. Хелена нервно улыбнулась. И тут это случилось. Быстро, словно бросок змеи. Хелена не смогла понять, как всё произошло, но в один миг он здоровался с женщиной, а в другой та уже безвольно обмякала в его руках. Алекс придерживал её словно тряпичную куклу, поэтому со стороны казалось, что они обнимались.
Хелена изобразила улыбку. У нас всё супер. Мы тут абсолютно счастливы. Всего лишь обнимаемся да здороваемся. Но никто на них даже не взглянул.
Алекс убрал волосы женщины в сторону и склонился над её горлом, точно как вампир из кино. Хелена стояла достаточно близко, чтобы услышать удовлетворенное тихое животное урчание, которое вырвалось из груди Алекса, когда клыки вонзились в кожу блондинки. А та вообще не издала ни единого звука. Её глаза не были закрыты, они просто были пусты.
Всего через пару секунд он приподнял свою жертву повыше и убрал губы с её горла. При этом одна его рука переместилась на упругую женскую попку. Хелена сжала кулаки. Ей не хотелось, чтобы он держал блондинку вот так. Хелену это раздражало.
Спустя несколько секунд Алекс промурлыкал что-то блондинке на ухо и нежно поцеловал её. В губы. Потом он вновь взял Хелену за руку, и они пошли прочь. Хелена посмотрела через плечо и увидела, что женщина просто стоит, изумленная, но, по-видимому, целая и невредимая. Походило на то, как в передачах про дикую природу люди ловят животных, чтобы прикрепить бирку, а потом выпускают их обратно в саванну.
Они забрались в машину, одновременно хлопнув дверьми. Неожиданно они оказались наедине друг с другом в интимной тишине салона автомобиля, и вся суета мира осталась снаружи. Оба сложили руки на груди и искоса пристально посмотрели друг на друга.
Тишину нарушил Алекс.
- Довольна?
- Это было отвратительно. Тебе обязательно надо было ещё и приставать к ней вдобавок ко всему прочему?
- Я думал, именно поэтому ты и выбрала такую хорошенькую.
Он перехватил запястье Хелены как раз перед тем, как та успела залепить ему пощёчину.
- А что не так? Я завалил твой тест? Разве я не сделал того, чего ты от меня хотела?
Хелена дернула рукой, попытавшись освободиться.
- Я всего лишь хотела посмотреть, как ты кормишься. А не понаблюдать, как ты щупаешь её за задницу.
- Но ведь то была неплохая задница. Почему это тебя волнует?
- А меня и не волнует.
Откинув спинку её сидения так, что Хелена оказалась лежащей на спине, Алекс перекатился на неё, зажал ногами её бёдра, и девушка оказалась распростерта под его мускулистым телом. Проходивший мимо машины мужчина приподнял бровь, увидев эту картину.
- Собираешься устроить шоу, Фостин?
- Может быть. – Он уткнулся носом в её шею, провёл губами по щеке. – А ты хочешь?
Воспоминания о поезде и сне нахлынули с новой силой. Представив, как слюна Алекса смешивалась с кровью и микробами мисс Толстовки, Хелена резко дернула головой, чтобы увернуться от его губ.
- Если ты собираешься поцеловать меня после того, как облизал её…
- Тебе не понравилось, что я её поцеловал, - сексуально и самодовольно протянул он, - что я прикасался к ней.
- Мне наплевать. Ты просто клещ. Огромный, надутый клещ.
- Тогда почему ты так завелась?
- Я не завелась. И слезь с меня немедленно, чёрт тебя подери! – Она подкрепила своё требование, ударив кулачком ему в грудь.
Хмыкнув, он перекатился обратно на своё сидение.
Алекс не смог скрыть ухмылки. Его будущая жена была ревнивой. И она больше его не боялась. Любая игра, в которую она пыталась с ним поиграть, неизменно оборачивалась против неё самой.
Полегчает ли ей, если узнает, что кровь блондинки показалась ему на вкус хуже той крови, что обычно загустевает, а потом запекается на ране. Почти хуже крысиной. Он, по крайней мере, хотя бы ожидал, что крысиная кровь будет настолько отвратительной. Сделав первый глоток от этой женщины, Алекс чуть не подавился, а гадкий привкус до сих пор стоял у него в горле. И это не было виной блондинки, просто теперь лишь кровь Хелены была для него приятна на вкус, и так будет оставаться до тех пор, пока он не закончит их соединение.
Казалось, он даже был готов некоторое время оставаться голодным.
Ворча что-то себе под нос, Хелена пошарила в сумочке, пытаясь отыскать ключи от машины, которые держала в другой руке. Алекс не обратил на это её внимания, только поёрзал на сидении и подтянул повыше штанины брюк, пытаясь освободить в них больше места, чтобы не был так сильно заметен стояк.
Обнаружив ключи в левой руке, Хелена выругалась.
Алекс решил рискнуть и специально отступить. Хоть он и побился бы об заклад, что сложившаяся ситуация, в конце концов, привела бы к безумному сексу, меньше всего ему теперь нужна была ещё одна черная отметка в «послужном списке».
- Думаю, нам стоит поужинать в другой раз.
Хелена бросила на Алекса раздраженный взгляд.
- Да уж.
- Я только заберу свои вещи из подвала и вызову такси.
- Хорошо.
Весь путь до дома в машине царила ледяная атмосфера. Алекс даже представил, как зеркало заднего вида покрывается инеем. Они молчали, пока ехали вверх по длинной извилистой дороге, ведшей к дому Хелены. Когда приехали, Алекс сразу спустился в подвал и захватил дорожную сумку. Поднимаясь по лестнице, вызвал такси. Закончил сборы и обнаружил Хелену на кухне. Девушка хлопала дверцами шкафчиков и раскидывала по полкам купленные в супермаркете продукты. Алекс сделал шаг назад. Куда же подевалась та снежная королева?
- Итак, ты уходишь. Оставляешь меня со всем этим, - того и гляди готовая разрыдаться девушка потрясла перед ним пучком петрушки. – И что мне делать со всей этой ерундой?
Алексу очень хотелось подойти и обнять её. Но он не пошевелился.
- Не знаю. Может быть съесть?
- Эта рыбина отвратительна, - Хелена легонько ткнула её так, словно та вот-вот могла ожить и напасть на неё. – У неё даже есть голова.
Алекс подошел к Хелене, заставляя ту отступить к раковине.
- Хочешь, я вернусь завтра и разделаюсь с ней?
Задрожав и широко распахнув глаза, девушка посмотрела на него снизу вверх. Он заметил, что она невольно задумалась над этим предложением. Убрав её выбившийся локон за ушко, он пробормотал:
- Обещаю, я не буду её кусать.
Несмотря на собственные противоречия, девушка улыбнулась, наклонив голову на бок.
- Не смешно.
- Стыдно выбрасывать столько еды.
- Хорошо. Ладно, – согласилась она с тем же воодушевлением, какое обычно бывает у человека, только что согласившегося в одиночку вырыть канал.
Он поцеловал её в бровь.
- Это свидание.
Остаток вечера Алекс провёл в отеле, перебирая рецепты. Копаясь в Интернете, он в пол уха слушал Кулинарный Канал, периодически поглядывая в телевизор и наблюдая за процессом приготовления блюд. Он планировать приготовить вечером что-то простенькое, но теперь, когда у него появилось ещё немного времени на обдумывание своего плана, Алексу захотелось, чтобы у него вышло действительно нечто особенное. Ему хотелось, чтобы Хелена охала, ахала и просила большего. Всего, чего пожелает.
Но это не должно быть чем-то слишком сложным. В его распоряжении не будет и пары часов. Алекс с огромным сожалением закрыл вкладку с заголовком «Суфле из лобстера».
Будто бы он собирался завоевать Хелену с помощью еды. Вся эта затея с тем, чтобы её накормить, только подчеркнёт разницу между ними.
Но почему-то это казалось единственно верным вариантом. Барабаня пальцами по ноутбуку, Алекс попытался понять, почему он так в этом уверен. Вообще-то, он даже не знал, имела ли еда для неё хоть какую-то важность. Что она действительно любила, так это мороженое. И если уж ему хотелось произвести на неё впечатление, надо было просто угнать фургончик "Хорошего Настроения"[4] и задом подогнать его к крыльцу её дома.
Хотя, возможно, даже это не поможет. Он хотел кормиться от Хелены, а потому чувствовал себя обязанным кормить её в ответ. Почему? Чтобы загладить свою вину? А с чего бы это ему вообще чувствовать себя виноватым? Такого прежде никогда не случалось.
- Кровавая Ольга! – Он с силой захлопнул ноутбук.
И мысленно устремился на поиски Хелены. Она, как обычно, пребывала в легком нервозе. Но Алекс не почувствовал никакого смятения. Видимо, девушка смотрела телевизор или просто спала.
Мышцы затекли от долгого сидения за компьютером. Алекс решил принять душ, а потом немного прогуляться. О нормальном напоре воды в отеле и говорить не приходилось, но это было даже хорошо, потому что и настолько слабая струя, бьющая по новорожденной коже, сводила с ума. Это даже немного возбуждало. Возбуждало, как если бы он был связан, и по его коже миллион раз провели страусиным пером. Но связан он не был. Если бы это действительно было перо, и оно находилось бы в руках Хелены, он бы пересмотрел свои взгляды. Улыбаясь этой мысли, он повернулся к брызгам спиной, позволяя горячей воде омыть шею.
Восемь унций[5] лосося. 489 калорий, 22 грамма жиров, 61 грамм белков.
Эти мысли возникли в голове легко, словно его собственные.
Вот дерьмо, забыла бурый рис!
Чтоб не упасть, Алекс оперся руками о стену душевой кабинки. Он бодрствовал, а Хелена была у него в голове. Отчётливо, словно звон колокольчика. Либо он был настроен на неё гораздо больше, чем думал, либо её мысли были слишком громкими. Но о чём она думала - о рисе? Зачем он так сильно был ей нужен?
Может быть, это сойдёт… нет… даже если и да, это очень долго готовить. Может, пасту, но тогда не будет клетчатки…
Несмотря на то, что мысли её были вполне банальны, они сопровождались такой тревогой, что Алекс невольно стиснул зубы. Будто вселенная могла взорваться, если к ужину у девушки не будет бурого риса. И зачем она с утра готовила ужин для себя одной?
Я опять всё перепутала. Он будет разочарован.
Какого хрена?! Он? Кто этот гребаный он? Алекс резко закрутил кран и отдернул душевую занавеску. Кольца оборвались с держателя, и занавеска мокрой тяжестью повисла в руке. Зарычав, Алекс бросил её на пол и вышел из душа, чтобы отыскать свой чемодан. Он собирался одеться, выйти из номера и убить кого-нибудь.
Эй, принцесса, я уже дома! Мужской голос. Голос Джефа.
Алекс закрыл глаза. А когда снова открыл их, увидел незнакомую кухню. Он… нет, Хелена… побежала навстречу Джефу и бросилась ему в объятия. Джеф поцеловал её и закружил по комнате.
Алекс упал на колени, его сердце словно рвалось из груди. Он был в её сне. Вчера после полудня она так же ворвалась в его сон. Да, это было не лишено смысла. Он находился не далеко от Хелены, возбужденный и полный сил из-за кормлений. Но он не предполагал, что девушка сможет проникнуть в его сознание, когда он бодрствовал. Или всё было как раз наоборот?
- Я соскучился, детка.
Хелена поцеловала жениха в губы. Его рот поддался её губам. Приободренная, она обхватила рукой его шею, поглаживая мягкие коротенькие волоски на затылке.
- Я соскучилась по тебе ещё сильнее, - ответила она, притянув его голову к себе для еще одного поцелуя. Весь день Хелена представляла, как они займутся любовью. Она коснулась языком его языка и скользнула руками по его ягодицам.
Джеф тут же легонько оттолкнул девушку.
- Притормози! - Он рассмеялся, но в глазах не было и тени веселья. – Дай отдышаться, пока ты не съела меня живьем.
Хелена отстранилась, пристыженная. Ну, конечно же, он устал с дороги, а она запрыгнула на него, как только он ступил на порог. Не важно, как отчаянно она пыталась ему угодить, её действия постоянно были несвоевременными.
- Прости, милый. Скоро будем есть. Я готовлю ужин.
- Звучит заманчиво. А что же именно ты готовишь? – Джеф подошел к холодильнику и достал оттуда банку энергетика.
- Лосось. Без кожицы. Для тебя целых восемь унций.
- А для себя?
- Четыре.
Он улыбнулся.
- Вот это моя девочка! Ещё немного и мы вернём тебя на соревнования.
Хелена кивнула.
- К лососю будет приготовленная на пару брокколи, а ещё паста. Извини за пасту, но я забыла купить рис.
Джеф не казался рассерженным. Он никогда не выглядел сердитым.
- Зато, вижу, не забыла купить вина.
- Всего одну бутылку. На целую неделю.
- Хелена, ты же уже не маленькая. Сама принимаешь решения. И, учитывая твою наследственность, вообще не понимаю, зачем пьёшь. К тому же это лишние калории.
- Мой отец не алкоголик. Он просто любит джин с тоником.
Он удивленно поднял бровь.
- О да, как скажешь. Я собираюсь на пробежку.
- Бегать? Сейчас?
Внезапно Джеф оказался одетым в свой тренировочный костюм и уже направлялся к двери. Хелена последовала за ним.
- Подожди. Я пойду с тобой.
- Я быстро побегу. Ты будешь отставать.
- Уверена, что не буду.
Он фыркнул и побежал. Она побежала следом. Чего бы там ни говорил Джеф, бегала Хелена очень быстро, и теперь легко держалась наравне с ним. Сначала. Но потом её ноги стали тяжелеть. Она взглянула вниз и увидела, что бежит в домашних тапочках, и что эти тапочки начали утопать в грязи. Каждый шаг теперь давался с трудом.
- Джеф! Подожди.
Он был уже на двадцать ярдов[6] впереди и бежал безо всяких усилий, словно робот. И даже не обернулся.
Её тапочки завязли в грязи. Она с трудом двинулась вперёд уже босиком, пытаясь выбраться из грязи. Как глупо. И что за бред? Полы халатика тоже начали утопать в грязи и потянули Хелену вниз. Почему она не нашла времени, чтобы переодеться в шорты?
- Джеф, - снова позвала она. Попытавшись сделать следующий шаг, девушка упала на колени, а грязь стала затягивать её ещё сильнее.
- Джеф! – На этот раз в её голосе зазвучали нотки паники. – Помоги мне!
Он услышал и обернулся. Через несколько секунд он подбежал к краю трясины и теперь с любопытством смотрел на Хелену.
- Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?
- Не знаю. – Теперь уже утонув в грязи по самую талию, Хелена подняла руки, чтобы не испачкать их. – Просто завязла. Дай руку.
Джеф взглянул на лужу грязи вокруг неё, а потом указал на свои ноги.
- Эти ботинки стоят триста баксов.
Она посмотрела на него, раскрыв рот от изумления. Чувство ненависти, абсолютное и всепоглощающее, переполнило Хелену. Она ни разу в жизни еще так не злилась. Она ненавидела его. Если бы смогла дотянуться до лодыжки Джефа, то затащила бы его вместе с его долбаными ботинками в грязь.
- Ты крысёныш!
Джеф подался назад, удивившись резкости её слов. Хелена никогда не выражалась при нём, зная, что ему нравится, когда женщины ведут себя как истинные леди.
- Слизняк! Самонадеянный мерзавец! Чертов лжец! Козёл! Я знаю! Я всё знаю!
Он рассмеялся. А её продолжало засасывать в грязь.
Алекс определил грань её сна, пытаясь найти путь внутрь. Ей снился один из тех кошмаров, где ты угодил в ловушку и тебе нужен кто-то, кто бы тебя разбудил. Но у Алекса не было времени добраться до дома Хелены в реальности.
- Хелена! Это сон. – Он собрал все свои силы и крикнул вновь, представляя, что стена между ними была всего лишь стеклом, которое легко можно разбить. – Хелена!
Она услышала. Огляделась вокруг в поисках Алекса и нахмурилась. Тихим голосом позвала его:
- Алекс?
К его величайшему облегчению, Джеф тут же испарился.
- Проснись.
- Алекс! Алекс! – Грязь уже доходила ей до подмышек. В её глазах застыл страх. Хелена протянула к Алексу руку.
Он дотянулся до руки и очутился в сне. Обнял испачканную до самой груди девушку. Она ухватилась за него, словно ребенок.
- Ты можешь сделать так, чтобы всё это прекратилось. Просто пожелай, Хелена.
- Ты не уйдёшь?
Он пригладил её волосы своей грязной рукой.
- Я никогда тебя не оставлю.
Хелена уткнулась лицом в его шею, а потом исчезла, оставив его стоять на коленях посреди пустого гостиничного номера.

_________________________________________
[1] – Safeway Inc. является третьей по величине сетью супермаркетов Северной Америки. По состоянию на 1 января 2008 года сеть насчитывала 1743 магазина, расположенных в западной и центральной частях США и Западной части Канады.
[2] – соус «Коктейль» - смесь кетчупа c горчицей или кетчупа с майонезом. Возможны и другие вариации.
[3] - Bruce Springsteen’s “Born in the USA” - жутко патриотическая американская песенка, почти гимн.
Вот клип на эту песню.
[4] – Хорошее Настроение (Good Humor) - один из брендов мороженого компании Unilever, который в настоящее время распространяется преимущественно на территории США. Однако это сладкое лакомство знакомо и российским потребителям. На наш рынок мороженое Good Humor импортировалось несколько лет назад и называлось Algida.

- а это грузовичок, о котором идет речь.

[5] - 1 унция = 28,35 граммов
[6] - 1 ярд = 0,914 метра

...

soling: 05.12.09 22:23

Привет всем! Девчата, я кажется, первая прочитала! А может кажется! Спасибо за перевод, ждала с нетерпением. А ведь уже две главы осталось!!!!

...

Нафретири: 05.12.09 22:24

Спасибо огромное за новую главу)))

...

фанатка: 05.12.09 22:27

спасибо нашим переводчицам

...

elinor: 05.12.09 23:10

спасибо

...

Sehmet: 06.12.09 00:15

MariN,Аленка спасибо за новую главу!!!!!!!

...

ludok: 06.12.09 00:25

MariN,Аленка, спасибо за новую главу.
Очень понравилась сцена с блондинкой. Ревность первый признак любви. Толь не понятно, почему она во сне видит бывшего?
Он, что ей изменял и Алекс напомнил ей об этом?

...

Elle: 06.12.09 01:51

...

Moon Elf: 06.12.09 01:55

Ух ты!! Прода!!! Спасибо огромное!!!!

...

Arven: 06.12.09 04:29

Спасибо за перевод новой главы!!!

...

AFRODITA: 06.12.09 07:39

Прикольный роман ,да плюс с юмором,не удержалась и начала сейчас-мне понравилось.[size=18]Спасобочки большое за перевод!!![/size]

...

kosmet: 06.12.09 10:00

Большое спасибо за перевод, Мариша, Аленка

...

Moonlight: 06.12.09 11:17

Благодарю за продолжение!

...

Evvi: 06.12.09 18:27

Спасибо за долгожданный перевод!!!

...