Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

Да уж, из молодых да ранних. А очки розовые с наших женщин быстро спадают.


Думаю, что сейчас мы не менее уязвимы и у нас нет "защитного щита" в виде молодсти, красоты, безудержного веселья. Я была ужасной хохотушкой.


По-поводу отношений наших героев даже не сомневаюсь, все будет хорошо. Но Трент пока мне нравится больше, чем Кики.

К сожалению это правда. Было бы чудесно если б спадали чуть позже.
_________________

А сейчас у нас есть опыт , зрелость и множество женских хитростей, да и красота зрелой женщины может поспорить с юной. В нашем арсенале есть то , что молодым пока недоступно. Мы - женщины , состоявшиеся и счастливые , а это дорогого стоит.
_________________

Девочки, спасибо за перевод и великолепные пояснения.

Очень грустная получилась глава. Чем-то мне этот роман напоминает "Евгения Онегина"... Письмо Татьяны и объяснения в саду... Нда...
_________________

Согласна полностью.
_________________

Лариса, хочу ответить. В православии св. Георгий считается покровителем земледелия и скотоводство. Так как Грузия считается страной земледелия, он покровитель Грузии. Он у грузин самый почитаемый святой. А так как на англииском Георгий --- Джордж, вот отсюда и идет на ангииском Джорджия. Первый храм в честь святого Георгия у нас был построен в 335году. Грузия на грузинском САКАРТВЕЛО, а КАРТВЕЛ-(И) грузин
_________________

Очень интересно. Теперь оч. хочется узнать, почему по-русски Грузия называется Грузией, а не Сакартвелией.
_________________

Привет всем! Ната, спасибо за интересную информацию. Оказывается Грузия приняла православие на 5 веков раньше Руси, вот это да! Согласна с Москвичкой, не понятно почему мы называем Грузию так, а не иначе.
_________________

Тезка , привет и мне . Но все -таки Татьяна была намного моложе нашей героини - как бы сейчас сказали - тинейджер . прямо А.С . об ее возрасте не пишет , но со слов няни можно думать , что она совсем молоденькая
- И ,полно Таня в эти лета ,
мы не слыхали про любовь...
Мой Ваня
моложе был меня,мой свет,
А было мне тринадцать лет

Да, конечно, значительно моложе Кэтрин. Но все же у меня ощущение, что ей лет 15-16 было. Не в 14 же она замуж вышла... А ситуация все равно ну очень похожа.
_________________

zerno права, Татьяне Лариной было 13 лет, Онегину - 26. В те года она считалась уже вполне зрелой девицей на выданье (ее сестре Ольге было и того меньше, а Ленской к ней сватался!), а вот Евгения можно назвать уже почти "старой девой" . Для нас это кажется удивительным - замуж в таком возрасте, но тогда считалось нормальным... (учитывая прошедшее время до отъезда в Москву, можно предположить, что Таня вышла замуж в те же 13 (возможно, ей только исполнилось 14, точного указания на дату рождения не помню), и встретила Евгения повторно - будучи уже такой рассудительной, опытной, умудренной годами - через два года в 15 (16) лет).

Кэтрин же - современная молодая девушка, даже странно, что она ни к кому не испытывала влечения до Трента. Мне кажется, нельзя их сравнивать с Татьяной - разные времена, разные нравы, поступки, мысли...

Господи! Я даже никогда не думала о том, что она была совсем ребенком, помните, ее муж был "убелен сединами"... Какая гадость! Ну что за жизнь! Во все века девочки были разменной монетой для семьи и игрушкой для мужчин.
Моих обеих бабушек выдали замуж в 15 лет, обе были сиротами, но их мужья были молодыми (22 и 19), разница существенная.

Это для меня открытие. Потрясение. Никогда не задумывалась о возрасте Татьяны. В какой то мере я испытала шок. Никогда не смотрела под таким углом.
Не могу даже мнение высказать.
_________________

Мока, я этого действительно не знаю. Лариса, еще добавлю по этому вопросу. Грузия считается избранной страной Прясвятой Богородицы и является покровительницей страны.Так как именно в Грузию надлежало отправиться Божьей Матери для апостольской проповеди. Но вместо Нее отправился Святой Апостол Андрей Первозванный. Грузия- одно из первых стран, принявшая христианство в качестве государственной религии в 337г. Девочки спасибоооо!!!!
_________________

Тут можно и Джульетту вспомнить, которой еще "нет четырнадцати лет", т.е. те же 13. Правда Ромео тоже совсем юн - 16 (хотя я встречала некоторые статьи, авторы которых пытались доказать, что ему было 18).