Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

Всем привет!Уже год жду эту книгу,извелась вся.Наконец-то мои мечты исполнятся!!! Зарегистрировалась сразу,как только темку увидела,теперь с нетерпением буду ждать перевода!Девушкам-переводчицам ни пуха,ни пера!

И как мне писать? Ближе к рассвету они были недалеко от "У Честера"?
___________________________________

Настя, добавляй "клуб", чтобы благозвучнее было, и все).
_________________

Удачи!!!

А я бы перефразировала: "У Честера" мы были ближе к рассвету! ))))
_________________

Никаких изменений за время моего отпуска
_________________

Девочки, то, что главы не выкладывается не значит, что они: а) не переводятся; б) не сверяются; в) не редактируются.
Работа идет, изменения есть.

Оза, у тебя наверное был беспредельно короткий отпуск))))))
Скажем, за пару недель я прочитала только половину книги! А перевести - переписать книгу заново, подобрать каждое слово и поставить на своё место. И даже то, что книга разбита на главы среди переводчиков не уменьшает работу двух ридеров.
Они - молодцы, итак сроки кратчайшие берут.

ПС. с момента выхода книги в свет прошел всего месяц!
_________________

Спасибо, дорогая

Так они не специально туда направились. Они всю ночь мотались по городу, убивая Невидимых, а потом оказались недалеко от клуба.
___________________________________

Насть, может тогда : На рассвете мы оказались вблизи клуба/ рядом с клубом?
_________________

Это подойдет, спасибо, Мэдди.
___________________________________

Девочки, ну как у вас дела с переводом? Движется дело???
_________________

Я ответила на ваш вопрос?

Ответили многоуважаемая, ответили=)
_________________

Удачки!!! Уверена-перевод будет как всегда суппер!