Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Спасибо большое за продолжение!
Особенно понравилось как изменилось отношение Адама к Джасперу, уже любит собаку и оскорбляется, когда плохо отзываются

Спасибо!

Спасибо большое за прекрасный перевод!!!
_________________

Большое СПАСИБО за продолжение!

___________________________________

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за новую главу!!! [/b]
_________________

Девочки! Спасибо!!!
Так рада, что пёсика вернули!!!
И Адам - молодец, хорошо у него внутреннее чутьё работает! Но и Блок этот изворотливым оказался, выкрутился из всех вопросов - не придерешься!
Надеюсь наш Гг-й будет продолжать посматривать за Уитни )))) тем более, что ему это нравиться )))))
А вот "кредиторы" бывшего мужа явно что-то нехорошее задумали! И даже не удивлюсь, если это теже люди которые убил дядю Адама
_________________

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!!!

девочки, спасибо за новую главу!!!!
_________________

Спасибо большое за продолжение! Рада, что песика вернули! Но Эшли глупая гусыня. Придумать такое! Да еще превратила качка Престона в подругу
_________________

 » Глава 12

Глава 12(перевод Amaltheia, редакция Sig ra Elena)

Уитни так пристально наблюдала за тем, как ест Лекси, что заметила появление Адама, лишь когда за спиной раздался легкий шорох. Она повернулась и улыбнулась гостю:
 - На калитку нужен замок. Очевидно, Лекси поняла, как ее открыть.
- Думаю, цифровой замок – самое простое решение. - Адам остановился. - У нас на складе все виды замков и устройств безопасности. Я захвачу его сегодня вечером.
- Спасибо. Я ценю все, что вы сделали. - Уитни провела рукой по волосам, вспоминая, как бросалась обвинениями, точно горячими углями. - Ох! Я отреагировала слишком резко. Как бы мне не хотелось этого признавать, но я должна извиниться перед Райаном. Утром позвоню ему первым делом.
- Почему бы вам не попросить адвоката взглянуть на эти бумаги? Если он скажет, что с ними все в порядке, подпишете их. Вам нужно двигаться дальше.
- Вы правы, - заверила она его. - Я готова начать все сначала. Правда, готова.
Он изучил ее с минуту, а затем подошел поближе:
- Точно?
Между ними проскочила настолько сильный электрический разряд, что Уитни чуть не опалило, и на секунду у нее перехватило дыхание. Выдохнула она слишком резко и быстро. Адам посмотрел на нее в ожидании ответа, и его пронзительно-голубые глаза расширились.
- Абсолютно. - Слово тихо сорвалось с ее губ. - Я хочу наладить свою жизнь.
Что там чувствует Адам, Уитни понятия не имела, но понимала, что хочет его. После первой ужасной встречи она боялась его, но постепенно ее представление об этом человеке изменилось. Адам привлекателен, но, более того, он добр. Она не могла представить, что Райан стал бы бегать ночью в поисках потерявшейся собачки, принадлежавшей женщине, которую едва знал.
- Иди-ка сюда. – От хрипотцы в его голосе у Уитни зачистил пульс. Когда Адам потянулся к ней, она с едва слышимым в тишине вздохом скользнула в его объятия.
Он впился в ее губы, бормоча что-то, скорее даже рыча. Уитни мгновенно разжала губы и зажмурилась. Горячий и требовательный язык проник ей в рот. Она обняла Адама за шею и прильнула к крепкому телу. Ее груди прижались к твердым мышцам, а соски сразу же начали пульсировать. Адам изучал каждую частичку ее тела столь же энергично и с той же страстью, как она себе и представляла.
Тепло мощного мужского тела пробудило пьянящее чувство предвкушения. «Каково это будет - очутиться с ним в постели?» - спрашивала себя Уитни, пока Адам продолжал целовать ее. В последний год совместной их с Райаном жизни любовные игры случались лишь время от времени. Она чувствовала равнодушие мужа и перепробовала все, что, по ее мнению, могло доставить ему удовольствие. Это так угнетало ее, что Уитни уже забыла, каково это – быть желанной. А сейчас она с трепетом осознала, что вот этот мужчина хочет ее столь же сильно, как и она его.
Забудь ты Райана! С ним все-е-е кончено.
Адам провел ладонями по ее волосам и обхватил лицо, чтобы поцеловать еще более страстно. Она чувствовала эти его ладони, и томный жар разлился по ее телу, угнездившись в самом низу живота. Да так, что она поджала пальцы на ногах. Языки Адама и Уитни сплелись в безмолвном танце,  и она чуть не потеряла сознание от желания ощутить этого мужчину внутри себя.
Адам опустил ладони пониже и стал нежно гладить ее спину. И Уитни померещилось, что те долгие одинокие ночи канули в лету, что их пережил кто-то другой, незнакомый. На мгновение она задумалась о прошлом Адама, что за призраки отражаются в его глазах. Но эти мысли исчезли, как только сильные руки опустились еще ниже, обхватили ее ягодицы и прижали к отвердевшей плоти. Чувства обострились, Уитни выгнула спину и маняще прижалась к пульсирующему члену.
Адам провел рукой между их телами и сжал ее грудь. Соски уже превратились в твердые горошинки, но от тепла его руки болезненно запульсировали, вызывая столь сильное желание, которого Уитни никогда не испытывала. Ей хотелось, чтобы Адам взял ее грудь в рот, хотелось почувствовать, как сомкнутся вокруг соска его губы.
Большим пальцем он коснулся кончика груди, став дразнить чувствительную вершинку через тонкую ткань футболки. Из горла Уитни вырвался жаждущий стон. Она воистину не могла насытиться этим мужчиной.
И... отпрянула от Адама в то мгновение, когда нежданно раздалось какое-то чирикание.
- Ч-что такое?
Адам с отвращением фыркнул:
- Мой мобильник. Я работаю по вызову, но представить не могу, что им могло понадобиться в такой час.
Он снял крошечный телефон с ремня:
- Хантер.
Уитни повернулась и увидела, что Лекси поела и стоит у черного входа. Сразу после еды питомица ходила в туалет. Хозяйка выпустила собаку на улицу и стала приглядывать за ней. Ворота были закрыты, но Уитни не хотелось рисковать.
Она прижала пальцы к повлажневшим губам. Сердце все еще бешено колотилось, колени подгибались. О чем она только думала? Повела себя как распутница, проведшая последний год на необитаемом острове. Конечно, мало кто из ее сверстников пожурит ее за такое, но у нее свои принципы. Не из тех она дамочек, что вешаются на мужчин. Уитни услышала, как Адам подошел к ней сзади и посмотрел через плечо.
- Должен идти. ЧП на одном из постов охраны. Ты могла бы позаботитесь о Джаспере?
- Конечно, - ответила она, сопротивляясь желанию спросить, когда они снова увидятся.
Адам нагнулся и нежно ее поцеловал:
- Я вернусь с замком.
После его ухода Уитни поплелась в спальню. Сил не осталось даже просто думать. Джаспер и Лекси хвостиком последовали за ней. Оказалось, что кровать уже заняли Мэдди и Да Винчи. Существа привычки, они легли спать раньше. Удивительно, но шум автомобиля и возвращение Лекси не потревожили их сон. Здравый смысл подсказывал Уитни вывести их на улицу, особенно склонного к "промахам" Да Винчи, но она слишком устала.
Уитни отодвинула собак в сторону, освобождая себе место на двуспальной кровати и мысленно оправдываясь, что более сорока процентов владельцев собак спят со своими питомцами. Она не такая уж и странная. Джаспер прыгнул на кровать и присоединился к остальным крохам. Уитни чуть подвинулась, освобождая место для Лекси, и похлопала по матрасу. Та недоуменно замерла на месте. Обычно она спала в уютном лежаке на полу, но после повторного хлопка по покрывалу девочка запрыгнула на кровать и улеглась.
Уитни погладила голову любимицы, и сердце неровно забилось, когда она подумала, что почти потеряла Лекси. Что-то защемило в груди. Она не знала, от чего ей хотелось плакать: то ли от облегчения, то ли от безысходности. Ей вспомнилась одна статья на Muttsblog.com.
«Когда Фидо стал Фредом?» Под интернет-вопросом находилось очень содержательное сообщение о том, как Фидо из пятидесятых [1], домашний питомец, превратился во Фреда, настоящего члена семьи. Некий блоггер утверждал, что общество изменилось, и домашние животные взяли на себя новую роль. Мир становится все более и более разобщенным, и собаки начали заполнять пробелы в эмоциональной жизни людей.
Когда Уитни встречала владельцев собак, часто выгуливавших своих питомцев в то же время и по тому же маршруту, они обращались к ней не иначе, как «мама Лекси». Это означало, что ее ретриверу присваивали статус ребенка. Мало кто из бывших соседей-собачников знал, как звали Уитни.
Лекси начала тихо посапывать, значит, уснула, но Уитни продолжала ее гладить. Что ж, это правда, призналась она: Лекси заполнила огромную пустоту в ее жизни. С тех пор как они купили ее почти пять лет назад, собака начала отвоевывать место, которое когда-то принадлежало Райану. Это было началом конца отношений с мужем. Оглядываясь назад, Уитни поняла, что Райан начал отдаляться незадолго до того, как принес домой щенка.
Без семьи или многочисленных друзей в сердце Уитни образовалась пустое место, о существовании которого она даже не подозревала до тех пор, пока Лекси снова не заполнила его. После исчезновения питомицы Уитни оказалась на грани отчаяния. Ей было намного больнее, чем при уходе Райана. Она почти устроила истерику перед бывшим мужем и его тупой красоткой-женой. Перед Адамом.
- Тебе нужна своя личная жизнь, - прошептала она в темноте.
В памяти всплыло лицо Адама. Она почти ощущала его поцелуй. Не помешай им телефонный звонок... ну, они бы столкнули Мэдди и Да Винчи на пол.
Она с минуту подумала над своим положением, прекратила гладить Лекси и перевернулась на другой бок. Человек без друзей или семьи не должен бросаться очертя голову в... во что? В роман на одну ночь? Нет, только не с Адамом. Новые отношения нужно начинать с большей осторожностью. В конце концов, она уже доказала, как плохо выбирала мужчин.
Она нуждалась в семье и друзьях. После возвращения Миранды Уитни планировала компенсировать потерянное время, но ее двоюродная сестра была настолько поглощена своей свадьбой, что Уитни оказалась ей не нужна. Она лишь могла постараться наладить отношения с кузиной и посмотреть, что из этого выйдет.
Что касается друзей, то Триш Боурейтер - единственный человек, с которым Уитни общается постоянно. Триш навязывала свою помощь, но, тем не менее, их объединяли общие интересы: опыт развода, золотистые ретриверы.
Уитни представила впечатляющий дом новой знакомой и престижную галерею. Кажется, у этой женщины есть все, но она одинока, как подозревала Уитни.
Она произнесла вслух: «Завтра начну новую жизнь». Да, банальная фраза, но  соответствует ситуации. Уитни отказывалась жить как отшельница, которую любит лишь собака.
 
Адам спрашивал себя, какого черта он торчит в караулке на воротах «Оушн-Хейтс». По какой-то причине охранник просто встал и ушел, даже не связавшись с командным постом. Местный житель вернулся домой и увидел, что пост пуст. Каким-то образом мужчина справился с компьютером, пока не связался с «Хайтек». Буч позвонил Тайлеру на домашний и на сотовый, но безрезультатно. Тогда в отчаянии начальник охраны позвонил Адаму.
Все знания Адама о работе поста охраны сводилось к одному: нужно открывать ворота для жителей, гостей и обслуживающего персонала. Слушая команды Буча по телефону, он мог выполнить эту процедуру. Чуть больше четырех часов утра. Скорее всего, до семи машин почти не будет, а к этому времени следующий охранник успеет вступить на дежурство. Если «Хайтек» зарабатывает такие большие деньги, то, по крайней мере, могла бы содержать запасного охранника. Завтра надо будет обсудить с Тайлером этот вопрос и не только этот. Если удастся найти замену, то Адам сможет улечься в постель с Уитни.
Хорошо, может быть и не просто улечься. На ум пришел горячий потный секс. Адам почти чувствовал, как она лежит под ним, чувствовал, как входит в ее мягкое, податливое тело.
Он хотел женщину - она была нужна ему невыносимо. «Но не всякая», - подумал Адам. Он почти погиб, и этот опыт изменил его взгляды на жизнь.
Когда-то он считал, что на поиск спутницы жизни, создание семьи у него еще много лет впереди. Смерть отца в весьма раннем возрасте стала предвестником грядущего. Но Адам не внял предупреждению, что жизнь слишком коротка. Ему самому пришлось оказаться на пороге смерти, чтобы понять, насколько хрупкая штука жизнь. Кончина дяди Кэлвина лишь укрепила понимание этого.
- Очисть мозги от секса, - бормотал Адам себе под нос. Иначе так и будет ходить с набухшим членом в штанах, с прямым, точно железная пика, с которым ушел от Уитни. Только эрекции ему не хватало в караулке.
Он позвонил Бучу на командный пост:
- Мне нужен наш пин-код для «Всеобщей слежки».
- Что-то случилось? - спросил Буч с ноткой любопытства в голосе.
- Не-а. Просто скучно. Хочу проверить одного парня.
Начальник охраны назвал Адаму ряд букв и цифр, который позволит получить доступ к базе частной компании. Эту базу данных использовали многие охранные фирмы и некоторые небольшие отделы полиции. Во «Всеобщей слежке» хранилась информация из отдела транспортных средств, коммунальных компаний, служб кабельного телевидения и отчетности по кредитным картам. Система также использовалась для определения текущего адреса человека, его места работы, кредитной истории и многой другой предположительно конфиденциальной информации.
Услуги «Всеобщей слежки» стоили дорого, но для охранных служб они окупали себя при необходимости найти кого-либо. До того как Адаму пришлось уехать в Ирак, «Хайтек» была готова предоставлять различные услуги по безопасности. Но теперь фирма, казалось, занималась лишь караульной службой. Интересно, почему они до сих пор платят за «Всеобщую слежку»?
Войдя в систему, Адам набрал «Престон Блок». В следующую секунду выскочила стандартная информация.
Адрес: 1297 Терстон-плейс, блок 4B
Место работы: «Фитнесс-центр доктора Джокса»
Автомобиль: Камри 1992 (синий)
Лицензия: HWZ943
Адам просканировал кредитную историю. Одна кредитная карта. Блок вносит минимальный платеж каждый месяц и средства на счет, составляющий примерно половину максимального. Типично. Большинство американцев имеют здоровенный баланс и платят по минимуму каждый месяц[2].
На его расчетном счете в «Бэнк оф Америка» почти пятьсот долларов. Сберегательного счета нет. Ничего удивительного. Америка превратилась в нацию должников, а не вкладчиков.
Адам прокрутил вниз страницу. Ах ты черт! У Престона Блока закрытая запись о преступлении[3]. За что? В редких случаях запечатанная запись скрывала серьезное преступление, например, изнасилование или убийство. Однако в данном случае такая вероятность слишком мала. Скорее всего, Блок был осужден за мелкую кражу или «позаимствовал» чей-нибудь автомобиль.
Адам откинулся на спинку кресла и посмотрел на экран. Кажется, парень простой работяга. Ничего необычного, за исключением того, что он оказался на пробежке и наткнулся на потерявшегося золотистого ретривера.
Так что же беспокоит Адама?
Он вышел из «Всеобщей слежки» и забил «Престон Блок» в Гугле. У парня есть веб-сайт. Интересно. Адам зашел на страницу и увидел фотографию Блока, на которой он выглядел еще более накаченным, чем сегодня ночью. Он смазал мускулы маслом, как это делают штангисты, и выглядел очень эффектно на экране.
Блок рекламирует свои услуги в качестве личного тренера. «Или я к вам, или вы ко мне!»
Каков парнишка! Адам прощелкал серию фотографий, на которых был изображен Блок за работой в «Фитнесс-центре доктора Джокса». Большинство клиентов Блока оказались здоровыми, прелестными женщинами - с трудом верилось, что им нужен тренер. Но это только по мнению Адама.
Он утомился смотреть на всех этих крошек, с которых тренировал Блок, чем и зарабатывал себе на жизнь. Адам снова начал думать о сексуальном теле Уитни. Но вернулся на главное меню и заставил себя не думать о ней.
И тут его точно громом поразило. Теперь Адам знал, что его беспокоило в истории Престона Блока. Ладно, ладно, какой ненормальный отправится на пробежку почти в три тридцать утра? Это первая странность.
Но дело не в этом. В рассказе Блока есть нестыковка.
В качестве детектива убойного отдела Хантер провел достаточно времени на улицах огромного Сан-Диего, чтобы запомнить большинство магазинов, особенно расположенных у главных транспортных магистралей.
На Харборсайд нет никакого «Стоп-н-Гоу». Зачем Блоку лгать, где он купил поводок?
 
________________________________________________________________________________  
[1] Популярная в Америке кличка для собак, в переводе с латыни означающая «Я доверяю». Причина популярности клички заключается в том, что так звали собаку Авраама Линкольна. Одним из самых известных собак в мире является Фидо, который 15 лет (1943-1958) ждал своего хозяина, не вернувшегося с войны. Каждый день пес встречал автобус, когда-то привозивший хозяина с работы. В конце 1957 года в Борго-сан-Лоренцо на площади Данте знаменитому псу был поставлен бронзовый монумент с надписью на постаменте: «Фидо. Образец преданности».

[2] Здесь описана типичная схема оплаты долга по кредитной карте – ежемесячный взнос минимального платежа (всего 2-10% от суммы задолжности плюс комиссия и проценты). Такая форма оплаты выгодна кредитным организациям, так как должнику приходится выплачивать свой долг не один год, а должники по большой части предпочитают платить по-минимуму, не понимая, что кредитные организации используют их в своих целях (поощряя держать огромный баланс). Например, если у вас на балансе кредитной карты $10.000 и с вас берут 13.10 процентов, и вы каждый раз осуществляете только минимальный платеж, то выплата займет 27 лет, и в конченом счете вы заплатите $21.271.

[3] В Америке лицо, совершившее преступление в несовершеннолетнем возрасте, может подать заявление в суд о закрытии записи о судимости. Это означает, что теперь  документы находятся в закрытом доступе и фактически перестают существовать, а лицо признается несудимым.

Вот уже и настоящие поцелуи. Пора Уитни начинать новую жизнь. Но бумаги надо бы все-таки как следует изучить.

Спасибо за главу!

Что-то мне кажется, что Уитни не бросится в этот роман очертя голову))) Она уже все продумала... Или же Адам будет настойчивым..
Спасибо за продолжение!

Amaltheia, Sig ra Elena, Karmenn, спасибо большое за главу...
_________________

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!!!!!

Вау, первый поцелуй , и такой, какой надо!
Спасибо за продолжение!!!