Алисия Дэй "Проклятый"

Вот молодец Люк и устроил ее у себя и работу предложил. Правда не известно согласиться ли Рио еще остаться, но думаю от работы не откажется. Бедный Люк, ну почему сразу без души, может с душой, да какой. Мне бы такого)))

Катюша, Настенька, Тиночка, девочки огромное спасибо за перевод еще одной главы.

Спасибо за Главку!

Меня Маэстро чем-то цепляет, надеюсь, что про него в будущем будет книга, тем более, что серия - не "Бондертаун", а "Лига черного лебедя"...

Какая очная постановка вопроса! не "что случилось?", а "кого убить?"

Главное, не такую же, как у Люка.

Я не поняла, Люк не догадывается, кто такая Кит?


Как цифры то быстро увеличиваются! еще пара часиков, и,самое малое, наберется на за тысячу

Настоящий шопоголик!

Наконец-то дошло.

А вот и формулировка проклятия. Интересно, этот враг - не отец ли?
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ужасное проклятие! Всё время себя контролировать. Но пока Люк очень даже душевный.

KattyK, Anastar, gloomy glory, спасибо за главу, замечательный перевод!

Катюша, Настя, Тина, благодарю за новую главу!!!
Замечательная подруга у Рио, сразу смекнула, что надо позвонить Люку, когда Маэстро, так сказать, "доставал" нашу велокурьершу.
А Люку несладко приходится, с таким-то проклятьем, наверное, тяжело себя контролировать. Но пока он справляется.
Только фантазии о Рио все больше не дают покоя. Интересно, сколько еще он продержится?

Люк - загляденье .

Кем же окажется лисичка - родственницей Рио, ее фамильяром, магическим охранником?

Спасибо за новую главу!

Ой, что-то давно Я в тему не заглядывала, каюсь. Зато сколько глав.
KattyK, Anastar, gloomy glory, спасибо за перевод!!!
_________________

Ника, мы тут еще один перевод даже закончить успели

Согласна, только ради него стоит переводить эту книгу.

Сильно затягивать автор не будет.


Пока он всецело на стороне добра.


Все может быть, но пока Дэй пишет новую книгу YA под псевдонимом Люси Коннорс.
_________________

Катя, спасибо за наводку. Столько переводов завершено, моя в шоке, не знаю за, что браться. Вчера "проглотила" "Кое-что о тебе" Джеймс, хожу под впечатлением. Как разберусь с делами, возьмусь за Нотон - аннотация за интересовала. Заранее благодарю вас, девушки, за ваш бескорыстный переводческий труд.
_________________

 » Глава 11

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory, Anastar
Глава 11

Дверь с грохотом распахнулась, и в кухню вошла Шарлиз Терон в черной коже с черным вещевым мешком и тремя тряпичными сумками из магазина «Драконий глаз».

Рио сидела на диване, тоскливо размышляя о невероятной сексуальности Люка – даже когда тот в плохом настроении – и тревожась о переполохе, который Лига устроила в ее жизни. По сравнению с этим оскароносная кинозвезда, притащившая продукты, – всего лишь неожиданный пустячок.

- Ты кто, черт побери, такая? – рявкнула Шарлиз, и Рио вздрогнула. А Кит запрыгнула на спинку дивана и зарычала на новоприбывшую.

- Я – Рио, а это – Кит. Мы друзья Люка, а вы… вы…

- Ну, ты мне поможешь с продуктами или так и будешь прохлаждаться?
С этими словами Шарлиз устроила вещевой мешок на двух стульях, положила сумки с продуктами на кухонный стол и снова вышла.
- Я принесу остальное, а ты распаковывай.

Рио разинув рот смотрела вслед уходящей знаменитости.
- Кит, кажется, я только что дошла до ручки, с меня уже хватит странных событий до конца жизни. По сравнению с этим гигантская утка – верх нормальности.

Кит тявкнула, будто соглашаясь, но, похоже, совсем не переживала. Рио вскочила и пошла на кухню, чтобы не получить еще одну словесную выволочку. Актриса вернулась с еще тремя сумками, бросила их на кухонный стол и, захлопнув дверь, направилась дальше по коридору.
– Я в душ. И передай Люку: если тронет то филе – я надеру ему задницу!

Рио, изучавшая странный зеленый листовой овощ и размышляя, что бы это могло быть, чуть не отсалютовала в ответ.

- А во всяких интервью она казалась такой милой... – пожаловалась лисице Рио.

До нее дошло, что приказа Шарлиз можно и не слушаться, но в распаковке продуктов нет ничего необычного, это совершенно нормально. А как раз этого ей и не хватало.

Рио уже убирала последние консервы с сардинами в оливковом масле, когда в кухню вошел Люк с обещанной китайской едой.

- Шарлиз Терон принесла нам продукты и принимает душ. Она строго-настрого запретила тебе трогать филе.

К крайнему изумлению Рио, Люк расхохотался.

- Элис рано вернулась, – пояснил он.

- Кто такая Элис?

- Элис – это я. – Вытирая полотенцем волосы, в гостиную вошла женщина в удобных потертых джинсах и старой футболке с надписью «Милашка из штата Огайо». Красота незнакомки была неброской. С карими глазами и тусклыми каштановыми волосами, которые, вероятно, посветлеют, когда высохнут. Симпатичная, среднего роста, среднего сложения – абсолютно ничем не выделяющаяся внешне. Такую забудешь через пару минут после знакомства.

- Гм, привет, Элис, но что ты сделала с Шарлиз?

Элис усмехнулась и потерла лицо полотенцем, а когда отняла его – на Рио смотрела уже Дженнифер Лоуренс. И тут же, на глазах у гостьи, Дженнифер встряхнула головой и снова превратилась в Элис.

- А на меня там хватит? – поинтересовалась Элис, указывая на пакеты с китайской едой.

- Хватит на целую армию, – ответил Люк. – Я не знал, что понравится Рио, так что купил всего понемногу.

Кит яростно передернула ушами.

- Не знаю, пойдет ли тебе на пользу китайская еда, Кит, - вздохнула Рио, переживая, что и так уже напичкала зверушку нездоровой пищей и навредила лисичке.

- Если еда не острая, то с Кит ничего не случится. В дикой природе лисицы едят ягоды, траву и прочую растительность вдобавок к основному блюду – сырому мясу. Я права, красотка? – спросила Элис, устраиваясь на диване рядом с Кит.

Лисица взглянула на Элис и тут же перевернулась, чтобы та погладила ее шелковистый белоснежный животик. Чертовка, наверное, замурлыкала бы, если б умела.

- Готова поспорить, что тебе хорошо, верно, милочка?

Рио услышала в голосе женщины легкий британский акцент.
- Так откуда вы?

Элис рассмеялась, искоса посмотрев на Люка.
– Боишься, что буду клеиться к твоему мужчине? У нас с Люком другие отношения. Я просто останавливаюсь в свободной комнате, когда приезжаю в город. Я не сплю с волшебниками – да и вообще с мужчинами.
Рио покраснела.
- Нет, я не… он не… мы не…

Люк оторвался от коробок с едой и тарелок, которые расставлял на небольшом обеденном столе, и окинул Элис хмурым взглядом.
- Я помогаю Рио решить проблему с вредителями.

- А, вот как. – Понимающе кивнула Элис. – Крысы? Клопы? Слепни-оборотни?

- Черные лебеди, – ответил Люк.

Элис застыла и прищурилась. Ее рука по-прежнему прижималась к шерстке Кит, а лицо из слегка симпатичного в мгновение ока превратилось в настороженное и опасное.

- Нужна помощь – только свистни. Для таких проблем у меня имеется глок с особыми пулями, – предложила Элис. – За Маэстро должок, и я предупреждала, что поквитаюсь, когда он меньше всего этого ожидает.

Заслышав в голосе Элис угрозу, Рио поежилась и ринулась помогать Люку с едой. К несчастью, в этот момент он тоже развернулся, и они столкнулись у края кухонного стола.

Что-то опасное и жаркое мелькнуло в глазах мага, и вместо того, чтобы отступить, он пошел в наступление и поймал Рио в ловушку, наклонившись вперед и положив руки на стол по обе стороны от нее. Между ними не осталось преград, и Рио чувствовала жар его твердого тела всем своим существом.

- Я тебе мешаю? – едва выдохнула она, хотя вообще-то собиралась съязвить.

- Ты именно там, где мне хочется тебя видеть, – ответил Люк так тихо, что она с трудом расслышала, а затем наклонился еще ближе и прошептал ей на ушко: – И мы непременно вернемся к этому чуть позже.

От его горячего дыхания у самого уха по телу Рио побежали мурашки. Она уже готова была обнять Люка за шею и поцеловать, но тут он отстранился, держа в руках бутылку соевого соуса.

- Проголодалась? – спросил маг, так нагло улыбаясь, что Рио удивилась, как это ее кожа не загорелась.

Она решила отплатить ему той же монетой.

- О, ты даже не представляешь, насколько, – хрипло произнесла Рио и облизнула губы.

Люк застонал и начал снова наклоняться к ней, но их прервал резкий голос Элис.

- Серьезно? Если собираетесь целоваться, то идите в свою комнату. Некоторые из нас не хотят, уж поверьте, чтобы им испортили аппетит.

Кит тявкнула, и Рио отошла от Люка, чувствуя, как пылают ее щеки. Она никогда столько не краснела, пока не стала зависать с Люком. Теперь же ее лицо почти всегда красное.

Красное. Она вцепилась в эту мысль, как собака в кость, пока раскладывала палочки и вилки. Красный – цвет тревоги. Огонь, кровь и сигнал опасности – все красного цвета.

Вероятно, это какое-то предупреждение.

Люк взглядом попросил у Рио разрешение рассказать о последних событиях новоприбывшей, и во время трапезы выложил ей все. Похоже, он доверял Элис безоговорочно.

Та молча слушала, иногда приподнимая брови и прося пояснений, а затем наконец отставила тарелку и осторожно положила палочки с одной стороны.

- Вот ублюдки. Хочешь совет? Узнай, что они от тебя хотят, и сделай с точностью до наоборот.

Рио закатила глаза.
- Тебе легко говорить. Они ведь не тебя пытаются завербовать.

Элис посмотрела на Люка.
- Они не пытаются завербовать и Рио; тут что-то намного сложнее и темнее. И даже если они в самом деле хотят заполучить ее в свои ряды, то по какой-то мерзкой причине. Скажи ей. Ты давно знаешь этих ублюдков.

- Это правда, – подтвердил Люк, накладывая себе добавку креветок со стручковым горошком. – Маэстро в жизни не действовал напрямик. И он утверждает, будто знает, кто твои родители? Это же мечта любой сиротки, Рио, – нежно добавил маг. – Маэстро не смог бы найти лучшего способа поймать тебя на крючок, верно?


- Но Мерелит сказала «Это ты», как будто знала, кто я такая. Значит, что она тоже в курсе, кто мои родители?

Элис присвистнула.
- Мерелит нэ Кителайон?

Люк кивнул.

- Занятный у тебя круг общения, Рио. Верховный двор зимних фейри, Далриада, Лига – не уверена, что сама хотела бы оказаться на всех этих радарах одновременно. А из Демонического Ущелья с тобой еще никто не связывался?

Кит оторвалась от своей миски с говядиной и брокколи и зарычала на Элис.

Та рассмеялась и почесала лисицу за ушком.

- Я не угрожаю твоей подопечной, малышка. И думай, прежде чем нападать. Может, ты и крупнее обычной рыжей лисички, но не такая уж большая. В будущем держись подальше от Далриады, чтобы он не пожалел, что отпустил тебя.

При мысли о том, что Далриада снова посадит Кит на цепь, Рио содрогнулась, и Люк взял ее за руку. Тепло его пальцев придавало уверенность, побеждавшую страх.

Уставившись на их сцепленные руки, лежащие на столе, Рио не смогла вспомнить, когда же кто-то прикасался к ней подобным образом – так просто и безыскусно, выражая обычную человеческую привязанность. И слегка приуныв, высвободила ладонь и положила ее на колени, подальше от мага.

- Что тебе известно о Далриаде? – поинтересовался Люк у Элис.

- Ничего хорошего, – ответила та. – Он в городе совсем недавно, но уже успел взять под контроль местный наркорынок. Все уже крутятся вокруг него. Его стоит избегать, по крайней мере пока у нас не появится новый шериф, который мог бы со всем этим разобраться.

- Люк не согласится, мы только недавно об этом разговаривали, – ответила Рио на насмешливый взгляд, который Элис бросила через стол на детектива.

- Кому-то следует надрать Люку зад и заставить занять пост, – парировала Элис. – Лучше него никто не справится, и он неподкупен.

- Дамы, я еще здесь, – проворчал Люк.

Женщины расхохотались.

- Ну, мне пора. У меня свидание с красивой брюнеткой, – сообщила Элис, вставая из-за стола. – Бедняжка была совсем одна-одинешенька, пока я ездила во Францию.

- Францию? – Рио посмотрела на Люка. – Еще одно совпадение. Элизабет сказала, что ее родители во Франции. Мать там по работе.

- Фейри-полукровка? Вероятно, это никакое не совпадение, – ответила Элис. – На прошлой неделе проходила большая встреча по вопросу заключения мирного договора между разными европейскими фракциями фейри, и там присутствовала мать Элизабет – сестра Мерелит, хотя ни одной из них не хочется это признавать. Меня наняли обеспечить безопасность принцессы с итальянских Летних Земель, которая обожает тефтели. Мне, наверное, придется проделать в ремне кобуры дополнительную дырочку.

- Вы работаете в охране? – спросила Рио, глядя на новую знакомую с уважением.

- Я мастерица на все руки. А могу и примерять на себя любой образ. Предпочитаю путешествовать под личиной оскароносной актрисы или хотя бы номинированной на премию киноакадемии. Тогда можно бесплатно останавливаться в лучших отелях и есть в лучших ресторанах. И никто не ожидает, что Хелен Миррен будет вооружена.

- Если только они не видели «Рэд»[1], – заметила Рио.

Элис рассмеялась и встала.
- Думаю, это правда. Она в том фильме задала жару. Я рада, что научила ее парочке своих приемчиков.

- Вы научили… нет, ладно, ничего не хочу знать. – Рио потрясла головой.

Элис неспешно прошла по коридору – вероятно, готовиться к свиданию, – а Рио, вдруг занервничав, подскочила и начала убрать со стола, стараясь не встречаться взглядом с Люком.

- Я не кусаюсь, – заметил он.

- Даже если я хочу, чтобы ты меня укусил?

Рио застыла, не понимая, как такое могло сорваться с ее губ.

Люк встал с кресла так быстро, что перевернул его.
- Что ты только что сказала? И даже не думай взять свои слова назад.

Не успела она ни ответить, ни подумать, ни вздохнуть, как Люк уже оказался рядом, обняв ее руками за талию и слишком близко прижав к своему большому твердому телу. Рио подняла взгляд, отчаянно пытаясь сохранить равновесие, осторожность – но тут же потеряла всякую надежду и на то, и на другое, попав в плен этих синих, словно океан, глаз.

- Ты сказал, что не хочешь меня в своей постели, – прошептала Рио.

Маг усмехнулся.
- Я никогда тебе вот так не солгу. Я сказал, что нанимаю тебя лишь для помощи в делах. А вот эта часть наших отношений, ангелочек, – личная, уж поверь мне.

- Но…

Люк завладел ее губами, не дав договорить, и мир вокруг, казалось, охватило пламя. Синее пламя – как его глаза, как его магия. Огонь пронзил и саму Рио, каждый ее нерв, пока она не задрожала от чистого дурманящего удовольствия. Она забыла, как говорить, думать, дышать, и просто отдалась ощущениям, поцелуям... пока голова не закружилась от недостатка кислорода. И только тогда Рио задыхаясь отступила.

- Что… это… такое? – выдавила она, жадно глотая воздух, но маг не ответил.

Вместо этого он коснулся ее волос, затем заправил прядь и провел пальцем по краю уха. Рио вдохнула, чувствуя, как желание впивается в нее. Между ног стало жарко, соски напряглись и болели от каждого прикосновения.

- Нужно притормозить, – хрипловато пробормотал Люк, как раз когда Рио собралась отбросить и осторожность, и одежду. – Нужно отойти от тебя, или я усажу твою сексуальную попку на кухонный стол и поимею прямо тут.

Рио решила, что это превосходная идея. Но тут вспомнила благочестивые правила, которые годами вдалбливали в нее монахини, и представила, в какой ужас пришли бы эти святоши от ее распутного поведения.

Первая мысль была куда привлекательней.

- Может, сейчас ты дашь мне пару теоретических уроков частного сыска?
Рио гордилась, что ее голос не дрожал.

- Я могу устроить кое-что получше, – сказал Люк с озорной улыбкой. – Давай вместе разберемся с первым делом. У меня как раз есть парочка новых заказов, полученных в последние пару дней. Чужие проблемы, как я узнал, здорово позволяют забыть о своих собственных.

- Это лучшее, что я слышала за прошедшие дни, – пылко сказал Рио, что было вопиющей ложью, потому как сцена их страстного соития на столе уже прожгла дыру в ее мозге. – Но сначала я приму душ.

И добавила тихонько:
- Холодный душ. Ледяной.


Люк в ответ уставился так, будто его замкнуло на слове «душ», и Рио задумалась: не представляет ли он сейчас ее голой и мокрой, потому что ей вдруг захотелось пригласить мага вместе с собой.

- Твоя одежда, – начал он хрипло, но затем кашлянул, глубоко вздохнул и продолжил: – Кто-то доставил коробку с твоими вещами от миссис Джиаматто, пока тебя не было. Там может быть одежда.

- Уже? А она времени не теряла, – горько проворчала Рио, чувствуя, что ее хорошее настроение улетучивается. – А еще она много на себя берет, раз прислала вещи сюда.

Рио нахмурилась, но Люк не заметил, видимо, потому, что в этот момент снова ее поцеловал – быстро, сильно, головокружительно. А потом указал на коридор.

- Первая дверь справа от моей. У тебя есть личная ванная.

Рио моргнула, снова поразившись, насколько смехотворно большой у него дом, в то время как снаружи кажется, что он занимает столько же места, сколько чулан в «Чайной».
- Сколько у тебя гостевых комнат?

Люк пожал плечами.
- Их число меняется в зависимости от того, сколько места мне надо. Насколько я понимаю.

- Разумеется. – Рио проверила спящую лису, свернувшуюся в новой постели перед камином, и пошла искать волшебную комнату для гостей, чтобы принять душ и одеться, а затем заняться первым делом в качестве частного детектива.

Надеясь, что это не связано с той гигантской уткой.

____
1."РЭД" - (англ. RED) — художественный фильм Роберта Швентке в жанре комедийного боевика, вышедший на экраны 14 октября 2010.[2] Фильм является экранизацией одноимённого комикса, созданного Уорреном Эллисом и Калли Хэмнером и опубликованного издательством DC Comics. Сценарий по комиксу написали Джон Хибер и Эрик Хибер. Главную роль в фильме исполняет Брюс Уиллис.
_________________

KattyK, gloomy glory, Anastar, спасибо за продолжение!!!!
_________________

Вай какой поцелуй, какой же поцелуй. Люк я тебя обожаю. *Растеклась лужицей у его ног*
А у его знакомой Элис, хороший дар, блин я тоже себе такой хочу)))

Катюша, Тиночка, Настенька, девочки огромное спасибо за перевод еще одной главы.

Еще не перестала восхищаться, что вы выложили 4 главы за пару дней и закончили перевод, а тут еще глава в другом! Как только успеваете?Спасибо большое!

_________________

Катюша, Тиночка, Настенька, благодарю за продолжение!!!
Ну вот и первый поцелуй, ах не удивительно, что Люк не сдержался, после такого-то признания Рио.
Элис такая занятная дамочка, мне она понравилась.
Я так поняла, что она нетрадиционной ориентации, да?

Спасибо за продолжение!
___________________________________