Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Я о том и говорю. Я родилась в перестройку, росла в бандитские 90-ые, но у нас такой жести не было. Учителей мы не оскорбляли, даже тех, кого не любили, родителей не посылали и не засуживали. И девочки никогда не дрались, тем более из-за пацанов. А сейчас? У нас в Красноярске 13-летние девчонки забили ровесницу из ревности к однокласснику. 12-летний пацан заколол одноклассника из-за комментария в соцсети. 13-летняя девчонка подала в суд на родителей из-за ссоры. Это вот чё такое?
Не, раньше было лучше. И да, солнышко светило ярче
___________________________________

Ох, девы, у меня от вашей беседы опять мороз по коже... недавно только был очередной скандал и суд над школьником-токсикоманом, который младшего ребенка изнасиловал... Одно утешает - что добрые ребята тоже есть и способны вступиться за невинного, вот например в том году Дима Ларин с друзьями.

Насчет Келлена - я таки начиталась комментариев и цитат из книги, думаю, все проще. Он влюбился в Вэйви с первого взгляда. Это странно звучит, да, но дело в том, что он по эмоциональному и умственному развитию недалеко от ребенка ушел. Более того, у меня подозрение, что Вэйви при такой жизни уже давно внутренне обогнала многих взрослых, и Келлена в том числе. Поэтому возраст тут ушел на второй, если не на третий план. И сыграло роль что-то иное... Но я пока читаю и думаю. Выводы потом сделаю )
_________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Спасибо огромное за перевод.
Ситуация в школе конечно странная. Но если там действительно очень много трудных семей , то наверное чем больше на это смотришь , тем спокойнее воспринимаешь. Видимо обкуренные и пьяные мамаши , не редкость , раз никто не удивился.
Кстати в мои школьные годы в конце 80х и 90х о школьных психологах у нас никто даже не слышал. Хотя и особых проблем не было тогда . Максимум мальчишки могли подраться или девчонок подразнить.
А тут в казалось бы спокойной местности столько проблемных детей. Странное место. А девочку жаль конечно. Вот только если её заберут из дома , то не факт , что в приюте ей лучше будет . Дети могут быть очень жесткими. Да и в приёмной семье неизвестно что будет.
___________________________________

Присоединяюсь к читателям. Острая тема, а поскольку описываются реалии другой "свободной" страны, то многое для нас непривычно. Хотя в нашей стране детские проблемы и взаимоотношений с родителями и школой тоже сильно изменились. Жизнь покажет к чему это приведет...
_________________

Спасибо за прекрасный перевод глав интересной истории.
Читая, мы видим героев глазами рассказчиков, вот и Вэйви заострила внимание на заботливом характере Келлана, а воображение уже дорисовала симпатичного молодого человека, которой мог понравиться девочке. Только вот девочка эта не простая, для неё внешность не имеет главного значения, она уже смотрит глубже, анализирует характер и поведение человека и делает свои выводы.
Мне очень симпатичен подход Келлана к людям: «Мне не хотелось обещать, а потом не выполнять обещанное. Слишком многие легко бросаются словами» - скорее всего, одна из черт его характера, которую увидела Вэйви.
Вэйви обладает сильным характером и пытливым умом, ведь она потянет за собой такого непритязательного к своей жизни Келлана?

 » Глава 7 - КЕЛЛЕН

Ноябрь 1977 года

В байкерском магазине в Гэрринджере Мэрилин, широко улыбаясь, вышла из-за прилавка и сказала:
— Божечки, и откуда же взялся этот ангелочек? Я и не знала, что у тебя есть дочка.
— Она не моя дочка, — ответил я.

— Тогда кто она? Чей ты, ангелочек? А какие волосики!
Она потянулась погладить Вэйви по голове, и я загородил ее собой.

— Ей нужен шлем, — сказал я.
Сидя напротив учительницы, ошибочно принявшей меня за Лайама, я подумал, как глупо катать Вэйви на мотоцикле без шлема. Не говоря уж о Лайаме, я бы сам себе не простил, если бы попал в аварию и размазал мозги малышки по асфальту.

Мэрилин принесла три детских шлема: простой черный, белый в синюю полоску и розовый.
— Уверена на сто процентов, какой тебе понравится, — проворковала она.
Ага, черта с два Вэйви захотела бы розовый шлем. Она указала на черный: уменьшенную версию классического дейтоновского шлема с забралом. По размеру он подошел, так что мы решили его взять.

Пока Мэрилин выбивала чек, Вэйви прошлась по ряду с мотоциклетной обувью, водя кончиком пальца по носам. Ее старые зимние ботинки выглядели поношенными и дешевыми, поэтому я спросил:
— Что-то приглянулось?
Она кивнула.

Мэрилин крутилась поблизости, не оставляя попыток подойти к Вэйви поближе. Светловолосая малышка выглядела так мило, что люди, наверное, постоянно тянули к ней руки. Я сам сколько раз машинально тянулся к ее волосам, прежде чем вспоминал, что не стоит. Как я понял, она сама подаст знак, когда будет можно.

Чтобы уберечь ее от Мэрилин, я опустился на одно колено и приложил линейку к стопе Вэйви.
Она мне улыбнулась и слегка порозовела. Мысли прямо-таки читались на лице.

— Увы, продавец обуви из меня фиговый, — вздохнул я.
Улыбка стала шире, почти показались зубки.

— Значит, она тебе не дочка, — не отставала Мэрилин.
— Нет. — А что прикажете говорить? «Она моя сучка?» Не на все вопросы есть простые ответы. — Она моя подруга.

Вэйви выбрала пару мужских ботинок с квадратными носами. Хорошая кожа, носиться будут долго. Они были ей слегка велики, но глядя, как Вэйви вышагивает по магазину, я понял, что ботинки ей очень нравятся.
— Будут на вырост, — ободрил ее я.
Вэйви кивнула.

Она со счастливым видом вышла из магазина в новых ботинках, оставив старые в мусорном баке. И даже подождала, пока я подсажу ее на мотоцикл, хотя вполне могла бы справиться сама.
— Надо бы приделать другую пару подпорок, повыше, чтобы ты не ставила ноги на раму, — решил я.

Она и без того казалась счастливой, но услышав про подпорки, заулыбалась еще сильнее. Ради этого стоило вытерпеть странные взгляды Мэрилин: не ради пары улыбок Вэйви, а одной большой улыбки, которая играла на ее губах всю дорогу обратно из Гэрринджера.

Подъезжая к дому, я думал, что до ужина мы почитаем или поиграем, но едва я заглушил мотор, как из кухни вышла Вэл. У меня сердце ушло в пятки. Я видел Вэл не в постели всего пару раз, а тут она вышла полностью одетая и с прической.

— Вонни, где тебя носило? Ты должна была вернуться из школы несколько часов назад! — крикнула она.
Вэйви стояла на нижней ступеньке, но не делала ни шагу дальше. Я не знал, что мне делать.

— Бегом в дом, пока тебя не продуло! Живо! — рявкнула Вэл.
Я спрыгнул с мотоцикла, и Вэйви тронулась с места. Когда она дошла до двери, Вэл сказала:
— Верни Келлену шлем.

Вэйви не послушалась, и Вэл отобрала его силой. Я успел к тому времени подняться на крыльцо, и Вэл тут же всучила его мне, да так, что ладонь оцарапала.
— Ей следует ездить на автобусе, Келлен.

Дай она мне хоть пару секунд, я бы объяснил, что это шлем Вэйви, но прежде чем я успел хоть рот раскрыть, Вэл захлопнула дверь.

_________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Девочки, огромная благодарность за новую главу.

Вэйви можно только посочувствовать. Её матери на неё плевать, при этом Вэл не хочет, чтобы кто-то другой заботился о Вэйви. Но такую реакцию можно объяснить еще и тем, что Вэл видит в этой странной дружбе между её малолетней дочерью и взрослым молодым человеком что-то весьма предосудительное.


Хорошо, что Вэл не забрала у Вэйви еще и новые ботинки.

Маловато от Келлена, хотелось бы больше. ))
Какой все-таки добрый парень. И очень чуткий к Вэйви. Не дал продавщице потрогать девочку, порадовал шлемом и ботинками. ))

Спасибо за продолжение, девочки!
_________________

Спасибо,дорогие переводчицы! Конечно, дружба между Вэйви и Келленом,особенно со стороны,выглядит странно...Мы,знаем эту ситуацию " изнутри ",но сторонним наблюдателям,к которым и маманя с моей точки зрения,относится,не понять...И привязанность Келлена к девочке,забота о ней очень похожа на любовь..Она(любовь),как известно,бывает очень разная.Ему хочется сделать ее счастливее,при этом он принимает и старается учитывать " странности " Вэйви. А девочка после смерти бабушки впервые встретила человека,который старается ее понять и доставить радость...Вот такая любовь,пока...Но больная на всю голову мамочка,да еще и трезвая....Сейчас главным героям достанется...

О, Келлен-мишка и Вэйви-Машка)))

Вот она проблема косноязычия и, пожалуй, недостатка образования((( Келлен понимает, что со стороны выглядит несколько странно, даже понимает, что люди могут что-то не то подумать, и хоть он очень деликатен, но деликатен молча, и ни объяснить внятно происходящее, ни просчитать последствия от зарождающихся слухов не в состоянии.


Вэл - это кривое зеркало сознания. Ее мнению доверять вообще нельзя. Она ненормальная. И тем страшнее, что почти никто этого не видит.
_________________

Глава 7 - КЕЛЛЕН



милая глава... Наш Келлен прямо-таки ангел небесный, добрый самаритянин и Мать Тереза в одном флаконе!


Получается, Келлен там практически живет? Интересно, как к этому относится Лайам...
_________________

Спасибо за продолжение и оформление!

Так и знала, что маман внезапно очнется и начнет строить окружающих ((( Ну вот как в такой атмосфере ребенку хоть немного отдохнуть? Не удивлюсь, если у Вэйви какая-нибудь болячка приключится на нервной почве.
_________________

К уже имеющимся? Потому что, если ребенок не разговаривает, не терпит прикосновений, то что это если не "болячки"( А как девочка отвечает на уроках? Куда смотрит школьный психолог, если на невинное прикосновение она отвечает агрессией? И к вопросу о болячках. Почему-то именно к таким детям, заброшенным и нелюбимым никакая зараза не пристает. В то время как домашние неженки заболевают от малейшего стресса и легчайшего сквозняка.



И это мягко говоря. Ну вот то ли мы(я) слишком развращены , то ли напуганы( все эти сообщения о педофилах, извращенцах), но воспринимается такая дружба взрослого парня и маленькой девочки как что-то ненормальное.
Или делают вид, что не видят. Потому что или равнодушны или всех всё устраивает.

Спасибо за продолжение, девочки.