Шеррилин Кеньон (Кинли Макгрегор)

Надюш, ты права.
Это заметно под любым именем, под которым она пишет

Вот оно - то слово, которое я искала! Точно. Ну, может, все лучше ближе к концу пойдет? (с надеждой в голосе)
_________________

Согласна, у автора в основном такие герои. И мне они тоже нравятся.
Но Юлиан - просто мега-страдалец. Мне кажется, здесь явный перебор.


Я думаю, что и перевод не очень хороший: какой-то скудный и сухой.


Я книгу еле домучала...

Да, верно. Перевод, мягко говоря, не очень. У меня теперь этот переводчик, А. Сизов, в чёрном списке. Я читала, что и в другой книге, которую он перевёл, очень сухой перевод, и отсутствуют любовные сцены. Неужели он их сам вырезает?
___________________________________

Я на листочке распечатала кусок самой пикантной сцены, которой в книжке нет и вложила туда , из-за того, что порезали - полностью меняется суть истории, т.е. суть снятия заклятия.
___________________________________

Я тоже так сделала!))))))))))

Помню, именно в тот день, как назло, в принтере почти не осталось краски, но всё-таки удалось распечатать.
___________________________________

тук-тук! привет всем! сюда зашла впервые, хотя зачитываюсь Охотниками уже достаточно давно!
после прочтения последней Лихорадки, книги Шерилин для меня стали как спасение утопаюшего, как манна небесная!!!! писательнице от меня низкий поклон!!!!
я прочитала первые восемь книг на одном дыхании! за уши оттащить от компьютера нельзя было!

Irinita, я конечно извеняюсь, но если у тебя есть какие-нибудь книги про Охотников начиная с 10-й, пришли, пожалуйста, а? ks-may@mail.ru please

"Укрощение горца"
Если после прочтения других романов я не имела особых претензий к издательству и как-то молчала. Но этот роман меня довел, это как можно было так порезать книгу, у меня сложилось впечатление, что из книги больше половины, по крайней мере точно было выкинуто. Не могла Макгрегор так мало написать и фактически без всякого описания, остались одни диалоги, а я сплошные диалоги читать не люблю.
Хотя книга в общем получилась не плохая и похожа по стилю на Макгрегор, естть сомнения в том, что это вообще было написано ею. Одно только заставляет задуматься над тем, что книга действительно написана этим автором-это не раскрытая в конце, которая меня весьма заинтриговала, но об этом позже.
Поговорим о героях, которые оказались абсолютно противоположными друг друг. Эван-мрачный, холодный, неразговорчивый, с проблемами, которые гложут его изнутри, а Нора-добрая, нежная и такая болтушка, которая хочет и желает ему помочь в решении этих проблем, даже не смотря на то, что сам Эван этого не хотел. Очевидно, действительно истинно выражение, гласящее противоположности притягиваются (хотя кажись это еще физики доказали).
Теперь про тайну: почему-то я с самого начала не верила, что Киран умер, а именно покончил с собой. Не смогла я поверить в то, что один из Макаллистеров мог на такое пойти, тем более из-за какой-то там бабы. И в конце концов я оказалась права, так у братьев этого семейства появилась весомая надежда на то, что Киран жив! Надеюсь, что госпожа Макгрегор и про него когда-нибудь напишет книгу!
Оценка: 5- (это исключительно любимому издательству)

Милашка, я тоже обратила внимание на обрезанность книги. Все так хорошо начиналось, а потом как-то резко закончилось.
Поэтому осталось не очень хорошее впечатление.

Вот за то, что роман так обрезали, я никогда Аст не прощу!

Милашка, это ты ещё "Любовника из фантазий" Кеньон не читала! Там не только повырезали пол-книги, но и вообще весь смысл поменяли!
___________________________________

Переводчик сильно изменил сцену избавления Юлиана от проклятия.

Сейчас приведу пару цитат.

Вот так Юлиан должен был избавиться от проклятия:



И в оригинале Юлиан и Грейс действительно провели всю ночь вместе, не отпуская друг друга. Вот здесь есть перевод этой сцены в переводе одной из форумчанок.

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=140608#140608

А Сизов перевёл этот отрывок совсем по-другому!


___________________________________

Тут мне повезло, я заметила, что есть нормальный перевод нашей форумчанки, сначала прочитала его, а потом обрезанный для сравнения.
Просто небо и земля! Даже не думала, что можно ТАК переврать.

Эхх у меня все началось с "Phantom Lover" и так захватило, что до сих пор не могу оторваться! Очень нравится как она пишит, и перевод наших леди без комментариев! И причем, читая каждую книгу думаю, что может быть лучше, открываю следующий роман, а там такое, что опять не оторваться. Не знаю, но по моему личному мнению Кеньон, превосходит даже Уорд. Так у нее описаны эти "Темные охотники", что глаза проглатывают страницу за страницей, заставляя переживать, глупо самой себе улыбаться. Есть все - страдания, ответственность, справедливость, сопереживание, не смотря не на что юмор, ну и конечно прекрасная любовь, с описанием таких сцен, прямо до мурашек! Очень рада открытию этой писательницы! [img][/img]

Пока не пришла на этот форум, даже не знала о существовании этого автора. Прочитала Начало здесь на сайте (стасибо Адской Гончей за ее труды). И закрутилось........ не оторваться от этих Охотников, ну никак! И каждая книга по-своему затягивает. Не могу даже выбрать одного любимчика - они все такие лапочки (хотя пальму первенства делят Зарек, Вэйн и Валериус )! Жаль только, что у нас не издают эту серию, но одна польза точно есть - английский язык подтянуть и подучить есть необходимость
_________________