[/img] Amfitri:
Девочки-переводчицы, вы просто молодцы!!!!!!! Поздравляю нас всех с завершением перевода!!!!!!!!
Коша:
TiaP,katusha, Zirochka, LiskaAliska,, девочки, Спасибо вам большое за такой хороший, качественный и информативный перевод
Афина:
Ура!!! Ура!!! Ура!!!
Поздравляю всех с завершением перевода. 
TiaP, katusha, LiskaAliska, Zirochka, Muffy, спасибо вам огромное за ваш труд!
Вы доставили нам массу удовольствия! БРАВО!
Афина Паллада:
Вот и еще закончен один перевод. Проделана громнадная работа.
Хвала и почет всем кто работал над этим произведением.
Спасибо вам огромное за Ваш труд.
Artyr:
Девочки, спасибо большое за перевод и исторические справки, было очень-очень интересно читать!!!
Ledy-X:
Афина Паллада писал(а):
Вот и еще закончен один перевод. Проделана громнадная работа.
Хвала и почет всем кто работал над этим произведением.
Спасибо вам огромное за Ваш труд.
Хвала и почет всем кто работал над этим произведением.
Спасибо вам огромное за Ваш труд.
Присоединяюсь и подписывась под каждым словом !!!!!!!!!!!! Огромная благодарность за перевод !!!!!!!!!!!!
Viol:
Большое спасибо за замечательный перевод замечательного романа. Робинсон сейчас очень сложно найти, как-то не попала она в шармовский список, давным-давно прочитала те романы которые издавались в серии золотой купидон и больше не встречала, а жаль. Когда начала искать по электрон. библ. нашла "помолку" и "леди..."(из той же серии), но совершенно не понравилось, и вот здесь два замечательных романа, про ЛЮБОВЬ, с искрометным юмором, с интересными справками. Ещё раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
TiaP:
Пожалуйста! Всем нам, и переводчикам и редакторам, перевод этих произведений был в радость.
heilen:
TiaP, LiskaAliska, katusha, Muffy, Zirochka, СПАСИБО!
вам, леди, за возможность прочитать столь интересного автора и его произведение на русском языке. Не сомневаюсь, что перевод занял много сил и времени, но для читателя - это был один миг. Буквально погружаешься в эпоху, в жизнь персонажей. Интересно было читать и рассуждения по поводу имен, названий, мест. Очень понравились статья по поводу одежды, сноски с иллюстрациями. Они дополняют картину романа.
Как сказала выше, не сомневаюсь, что с вашей стороны было приложено немало усилий, но так охота, чтобы роман был подлиннее. Я как то привыкла, что у Робинсон отношения между героями более запутаны, путешествия более продолжительные, интриги выходят за рамки среднего брата. А здесь получился почти домашний роман
Но все же, за атмосферу как натянутую, так и точную передачу юмора, за язык и жаргон, за отличную передачу типажей и характеров всех действующих лиц, за живой интересный роман, СПАСИБО!
lee-ali:
Для меня новый автор.. будем знакомиться..
Отдельно спасибо за примечания))))))))))))))))))
