Сюзен Робинсон "Сокровище"/ Susanne Robinson

Справка для читателей переводов

29 Июл 2009 21:27

Девочки, огромное спасибо за перевод!!!!!!!!! Poceluy

Побежала читать.

[/img]

29 Июл 2009 22:59

Девочки-переводчицы, вы просто молодцы!!!!!!! Поздравляю нас всех с завершением перевода!!!!!!!! rose

_________________

30 Июл 2009 10:08

TiaP,katusha, Zirochka, LiskaAliska,, девочки, Спасибо вам большое за такой хороший, качественный и информативный перевод Flowers

30 Июл 2009 10:48

Ура!!! Ура!!! Ура!!!

Поздравляю всех с завершением перевода.

TiaP, katusha, LiskaAliska, Zirochka, Muffy, спасибо вам огромное за ваш труд!

Вы доставили нам массу удовольствия! БРАВО!

30 Июл 2009 13:22

Вот и еще закончен один перевод. Проделана громнадная работа.
Хвала и почет всем кто работал над этим произведением.
Спасибо вам огромное за Ваш труд.
Very Happy

30 Июл 2009 13:55

Ураааааааааа!! Девочки, спасибо вам огромное за ваш труд!!

_________________

I believe I've seen hell. It's white. It's snow white. (Margaret Hale)

02 Авг 2009 7:44

Девочки, спасибо большое за перевод и исторические справки, было очень-очень интересно читать!!! Flowers

03 Авг 2009 11:06

девочки, огромное спасибо за перевод.получила истинное удовольствие про чтении rose

_________________

Взмах крыла бабочки на одном конце земного шара, может вызвать ураган на другом

13 Авг 2009 16:21

Афина Паллада писал(а):

Вот и еще закончен один перевод. Проделана громнадная работа.
Хвала и почет всем кто работал над этим произведением.
Спасибо вам огромное за Ваш труд.
Very Happy

Присоединяюсь и подписывась под каждым словом !!!!!!!!!!!! Огромная благодарность за перевод !!!!!!!!!!!!

_________________

"Бог создал человека и определил срок его жизни и каждому на шею повесил его судьбу"

" Есть вещи которые нельзя объяснить, но которые Есть...."

22 Ноя 2009 21:23

Огромное спасибо за перевод!!!!!

_________________

Кто создан из камня, кто создан из глины,
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - ...... . Я - бренная пена морская.

03 Янв 2010 23:11

Большое спасибо за замечательный перевод замечательного романа. Робинсон сейчас очень сложно найти, как-то не попала она в шармовский список, давным-давно прочитала те романы которые издавались в серии золотой купидон и больше не встречала, а жаль. Когда начала искать по электрон. библ. нашла "помолку" и "леди..."(из той же серии), но совершенно не понравилось, и вот здесь два замечательных романа, про ЛЮБОВЬ, с искрометным юмором, с интересными справками. Ещё раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Very Happy

04 Янв 2010 6:17

Пожалуйста! Всем нам, и переводчикам и редакторам, перевод этих произведений был в радость. Wink

17 Июн 2010 10:51

TiaP, LiskaAliska, katusha, Muffy, Zirochka, СПАСИБО!

вам, леди, за возможность прочитать столь интересного автора и его произведение на русском языке. Не сомневаюсь, что перевод занял много сил и времени, но для читателя - это был один миг. Буквально погружаешься в эпоху, в жизнь персонажей. Интересно было читать и рассуждения по поводу имен, названий, мест. Очень понравились статья по поводу одежды, сноски с иллюстрациями. Они дополняют картину романа.
Как сказала выше, не сомневаюсь, что с вашей стороны было приложено немало усилий, но так охота, чтобы роман был подлиннее. Я как то привыкла, что у Робинсон отношения между героями более запутаны, путешествия более продолжительные, интриги выходят за рамки среднего брата. А здесь получился почти домашний роман Smile

Но все же, за атмосферу как натянутую, так и точную передачу юмора, за язык и жаргон, за отличную передачу типажей и характеров всех действующих лиц, за живой интересный роман, СПАСИБО!

15 Сен 2010 17:26

Для меня новый автор.. будем знакомиться..
Отдельно спасибо за примечания)))))))))))))))))) Laughing

_________________

Выше голову! Худшее впереди!

19 Ноя 2010 19:57

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

11 Май 2025 11:05

А знаете ли Вы, что...

...для более удобного и быстрого форматирования сообщений можно использовать визуальный редактор. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Миссис Граус ворвалась в комнату: — Разве это не прекрасно, мисс Флоренс? Я знала, что вы обрадуетесь. — Она повернулась к Тео: —... читать

В блоге автора Morning: Гостиная..почти английская ;)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Артур Конан Дойл — рыцарь и идеалист

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме