Luli:
Спасибо огромное вам, девушки, что продолждаете нас радовать... Так хочется еще раз перечитать полностью, но уже с вашим переводом, что с трудом сдерживаю эмоции...
shellen:
Девочки, Tsvetochek, Karmenn, большое-большое вам спасибо за прекрасный перевод!!!
Это просто кусочек маленького счастья!
Tsvetochek:
Предлагаю вашему вниманию парочку фотографий замков, один из которых мог бы выглядеть, как замок Броуди:
Хотя мне бы хотелось, чтобы оно выглядело так
Jane Alex:
Мне тоже больше понравился последний вариант. Первые три - такие громоздкие и темные! А этот - светлый, теплый и в нем по-настоящему хочется жить. Цветочек, отличный подарок! определенно для поднятия настроения. Спасибо!
shellen:
Tsvetochek, спасибо.
Мне очень понравился первый замок.
Последний тоже замечательный. Только, как на мой взгляд, такой замок больше подошел бы какой-нибудь сказочной принцессе. Мне вот он очень напомнил замок королевы Амидалы из Звездных войн. Такие же башенки и водопады. Красота!..
Jolie:
И мне как-то первый больше по душе пришелся. Уж слишком последний сказочный какой-то, нереальный.
m-a-r-i-n-a:
Jolie писал(а):
И мне как-то первый больше по душе пришелся. Уж слишком последний сказочный какой-то, нереальный.
Вот-вот. Уж слишком много беседок и все почему-то на крыше. Для впередсмотрящих что ли?
LesiK:
Tsvetochek, Karmenn спасибо за великолепный перевод
Да официальный перевод
разительно отличается от Вашего, Спасибо что взялись перевести Горца
angelvik:
Прекрасные замки-очень люблю изображения замков и дворцов,ах как бы хотелось пожить в таком хоть недельку(но со всеми современными удобствами
Мне лично понравились больше всего два варианта-первый и последний,первый настоящий замок с таким налетом дворцового шика-помоему он отлично подходит к произведению,ну, а последний-это такой фантастическо-эльфийский вариант-он скорее бы больше подошел по моему для дворца Эобил чем для дворца Цирцена!Но это моё личное мнение 
Огромное спасибо за ваш перевод 
-он разительно отличается от официального-я когда его прочитала была жутко разочарована и осталась в сомнениях,либо писатель не в настроении писал,а потом всё еще сильнее изуродовал как всегда официальный перевод,либо просто переводчик поизощрялся над романом на славу! 
Вы вернули мне веру-Карен Монинг как всегда бесподобна 
,а офоциального переводчика прибить за такое мало 
m-a-r-i-n-a:
angelvik писал(а):
А официального переводчика прибить за такое мало
Может, переводчик не так уж и виноват, может, в редакции порезали - кто-нибудь возомнил себя защитником морали. А может, все-таки переводчик?