Сонеты

Альфред де Мюссе НИКОГДА

Я слышу «Никогда!» И в этот миг как раз
Аккорды Шуберта негромко зазвучали.
Как эхо - «Никогда!» А в бездне ваших глаз
Метнулись искорки лазурные печали,

И снова «Никогда!» Как вы бледны сейчас,
Тверды, как силуэт античный на медали,
И все ж смущение подобием вуали
Вам щеки залило, огнем сжигая вас.

Маркиза, как могли сказать вы слово это!
На дорогом лице не видел я привета,
Когда стоял дрожа и голову склоня.

Но синие глаза сказали мне другое.
И горько думал я: ну как стряслось такое,
Что сердце, как бутон, закрыто для меня!
___________________________________

Уильям Шекспир Сонет 120

То, что мой друг бывал жесток со мною,
Полезно мне. Сам испытав печаль,
Я должен гнуться под своей виною,
Коль это сердце - сердце, а не сталь.
И если я потряс обидой друга,
Как он меня, - его терзает ад,
И у меня не может быть досуга
Припоминать обид минувших яд.
Пускай та ночь печали и томленья
Напомнит мне, что чувствовал я сам,
Чтоб другу я принес для исцеленья,
Как он тогда, раскаянья бальзам.

Я все простил, что испытал когда-то,
И ты прости, - взаимная расплата!

Перевод С.Маршака
___________________________________

Дю Белле Сонет XXXIII

Я счастлив! Я попался в плен!
Завидую своей я доле!
Мне ничего не надо боле,
Как грезить у твоих колен

И, не желая перемен,
Томиться в сладостной неволе,
Не выходя как можно доле
Из этих сокровенных стен!

Ты мой судья и мой спаситель,
Мой прокурор и избавитель,
В моей темнице солнца свет.

И я такому адвокату,
За неимением дукатов,
Плачу легчайшей из монет!


Дю Белле (1525 - 1560)
Перевод С.Я. Бронина
___________________________________

Лев Эллис (Кобылинский Лев Львович) В ДУХЕ ПЕТРАРКИ

На темной паперти, прекрасна и чиста,
рукою щедрою, стыдливой, благородной
ты сыплешь золото небес толпе народной
и ослепляешь всех, как яркая Мечта.

Тебя смущенные приветствуют уста,
но ты разгневана, скрываешь лик холодный,
отдернут в гневе прочь край мантии свободной,
очей потупленных померкла красота.

Но Бог, чья власть во всех сердцах повелевала,
в тебе сочувствия источник пробудил,
и ты замедлила оправить покрывало;

казалось, нежный взор меня благодарил,
и дрогнул шелк ресниц роскошный и тенистый,
как будто сень листвы прорезал серп лучистый.
___________________________________

Жоашен Дю Белле

XXVI

Неладен будь тот час и день,
Что мне в подушку нашептали
Оставить за чужою далью
Моих холмов родную сень.

И странно - все, кому не лень,
Меня о том предупреждали
И звезды свыше подтверждали:
Там Марс входил в Сатурна тень.

Но все иначе обернулось.
Нога, я помню, подвернулась,
Едва ступил я на порог.

В другой бы раз, из суеверья,
Я б повернулся, хлопнул дверью -
Но, видно, мною правил рок...
___________________________________

Этьен Де Ла Боэси (1530-1563)

«Я преданность твою и верность сердца знаю;
Не уставай любить и верь, что в смертный час,
Доколе не сомкну навек угасших глаз,
Все буду о тебе я помнить, умирая.

В свидетели себе я Бога призываю,
Чья молния разит, чей благостный приказ
Порядок зим и лет установил для нас,
Кружение времен извечно повторяя,
Чей разум выверил размерный ход планет,
Лампад в Его дом, кем держится весь свет
От купола небес до полюса земного». —

Так дама мне клялась – угодно было ей
Столь многословной быть по доброте своей,
А мне хватило бы единственного слова.

Перевод М. Квятковской
___________________________________

[b]Алваро Фейжо Два сонета о любви и смерти[/b

Когда умру я,что случится вскоре,-
Не закрывай мне сразу мёртвых глаз.
Ты загляни в них и в последний раз
Увидь себя в моём счастливом взоре.

И ты поймёшь,что я тобою полон
и в этот миг,когда пришла беда...
И вот,собрав всё мужество,тогда
закрой глаза мне поцелуем..
Марко Поло,
я отправляюсь в долгую дорогу,
и ты бурун за утлою кормой
проводишь взглядом...Мысленно со мной

разделишь путь мой,затаив тревогу...
И с корабля вступив в небесный край,
я прошепчу:"Любимая,прощай!.."

______

Нет,не "прощай!". Я крикну:"До свиданья!" —
или скажу:"Пока!" Совсем как тот,
кто непременно,обязательно придёт,
кто обещает встречу на прощанье.

И я вернусь. Невероятно? Пусть!
Я возвращусь на той же каравелле,
разбившей киль о звёзды и о мели..
Без паруса и вёсел. Но — вернусь.

И буду жить в тебе — неотделимый
от памяти твоей... Но вслух не плачь.
Ты знаешь:часто лжив надрывный плач.

А если станет память нестерпима,
скажи мне прямо. И глаза не прячь.
Я всё пойму. И проплыву я мимо.


(перевод — С.Гончаренко)
___________________________________

Шарль Бодлер

Осенний сонет

Читаю я в глазах, прозрачных, как хрусталь:
«Скажи мне, странный друг, чем я тебя пленила?»
— Бесхитростность зверька — последнее, что мило.
Когда на страсть и ум нам тратить сердце жаль.


Будь нежной и молчи, проклятую скрижаль
Зловещих тайн моих душа похоронила,
Чтоб ты не знала их, чтоб все спокойно было,
Как песня рук твоих, покоящих печаль.


Пусть Эрос, мрачный бог, и роковая сила
Убийственных безумств грозят из-за угла —
Попробуем любить, не потревожив зла…


Спи, Маргарита, спи, уж осень наступила,
Спи, маргаритки цвет, прохладна и бела…
Ты, так же как и я, — осеннее светило.

Хорхе Луис Борхес К ЗЕРКАЛУ


Зачем упорствуешь, двойник заклятый?
Зачем, непознаваемый собрат,
Перенимаешь каждый жест и взгляд?
Зачем во тьме -- нежданный соглядатай?

Стеклом ли твердым, зыбкой ли водой,
Но ты везде, извечно и вовеки --
Как демон, о котором учат греки, --
Найдешь, и не спастись мне слепотой.

Страшней тебя не видеть, колдовская,
Чужая сила, волею своей
Приумножающая круг вещей,
Что были нами, путь наш замыкая.

Уйду, а ты все будешь повторять
Опять, опять, опять, опять, опять...
___________________________________

Андреас Грифиус
поэт 17 века

СОНЕТ НАДЕЖДЫ

В дни ранней юности, в дни первого цветенья
Я встретиться с чумой успел лицом к лицу.
Едва начавши жить, я быстро шел к концу,
Исполнен ужаса, отчаянья, смятенья.

Болезни, бедствия, безмерность угнетенья
Порой не выдержать и стойкому бойцу,
А я бессилием был равен мертвецу…
Мне ль было превозмочь судьбы хитросплетенья?

Не видя выхода, я только смерти ждал…
И тут… бог спас меня. Господь мне сострадал!
С тех пор, обретши жизнь, усвоил я науку;

На грани гибели, в проигранной борьбе –
Невидимо господь печется о тебе
И в нужный миг подаст спасительную руку.
___________________________________

Шествие Красоты

Алигьери Данте

Пульс утренней зари с неспешной сменой
Созвучий; день, свернувшийся цветком;
Май, нежно ожививший всё кругом;
Июнь, прославлен песней вдохновенной;

Счастливый миг в ладони у вселенной -
Кто помнил их в том вихре огневом,
Когда она, с блистающим лицом,
По комнате прошла обыкновенной?

Живой покров любви скрывал едва ли
Её шаги — так лилия цветёт
И проплывает лебедь-галиот.
Отрада тем, кто всё грустней вздыхали,
Расставшись с ней, и океан печали
Тому, кто лишь слова о ней прочтёт.

Анна Ахматова

Здесь все меня переживет,
Все, даже ветхие скворешни
И этот воздух, воздух вешний,
Морской свершивший перелет.

И голос вечности зовет
С неодолимостью нездешней,
И над цветущею черешней
Сиянье легкий месяц льет.

И кажется такой нетрудной,
Белея в чаще изумрудной,
Дорога не скажу куда...

Там средь стволов еще светлее,
И все похоже на аллею
У царскосельского пруда.

Франческо Петрарка

CCLXXXVIII

Моих здесь воздух полон воздыханий;
Нежна холмов суровость вдалеке;
Здесь рождена державшая в руке И сердце - зрелый плод, и цветик ранний;

Здесь в небо скрылась вмиг - и чем нежданней,
Тем все томительней искал в тоске
Ее мой взор; песчинок нет в песке,
Не смоченных слезой моих рыданий.

Нет здесь в горах ни камня, ни сучка,
Ни ветки или зелени по склонам,
В долинах ни травинки, ни цветка;

Нет капельки воды у ручейка,
Зверей нет диких по лесам зеленым,
Не знающих, как скорбь моя горька.

Эдуард Гольдернесс

Когда в душе полярная зима
и неизвестно, подойдёт ли лето,
бывает очень нужно, чтобы тьма
пересеклась порой полоской света.

Что может просиять таким лучом?
Порой довольно взгляда иль улыбки,
и - словно провели смычком
по струнам позабытой старой скрыпки.

Мечты плывут как в небе облака
согреты солнца первыми лучами.
И мысль ясна, проворна и легка...
Но это всё не выразить словами.

Мечта и мысль находят слов одежды,
но ты - не мысль, не грёза, ты - надежда.
___________________________________

Франческо Петрарка

Ты смотришь на меня из темноты — Сонет 282

Ты смотришь на меня из темноты
Моих ночей, придя из дальней дали:
Твои глаза еще прекрасней стали,
Не исказила смерть твои черты.


Как счастлив я, что скрашиваешь ты
Мой долгий век, исполненный печали!
Кого я вижу рядом? Не тебя ли,
В сиянии нетленной красоты


Там, где когда-то песни были данью
Моей любви, где плачу я, скорбя,
Отчаянья на грани, нет — за гранью?


Но ты приходишь — и конец страданью:
Я различаю по шагам тебя,
По звуку речи, лику, одеянью.