Карен Ченс "Метка тьмы"

24 Сен 2009 19:50

Виола,я сейчас читаю третью книгу Патриции Бриггс (серия "Мерседес Томпсон"),поэтому есть с чем сравнить.Язык намного проще,легче читается,почти не заглядываю в словарь.Здесь же все намного сложнее,точно не расслабишься.

24 Сен 2009 20:18

Да уж, сегодня с двумя коротенькими предложеними полдня промучилась, пока не осенило, как это по русски лучше выразить. Но в основном текст легко дается.

24 Сен 2009 22:37

Виола, да просто любопытно как каждый переводчик подбирает роман для перевода, вот и задаю вопросики Laughing

_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

25 Сен 2009 21:51

Виола писал(а):

Да уж, сегодня с двумя коротенькими предложеними полдня промучилась, пока не осенило, как это по русски лучше выразить. Но в основном текст легко дается.

Может,у меня был неудачный день? Laughing

Потому что я буквально продиралась сквозь дебри.Или практики маловато.Поскольку грамотный перевод уже имеется,пойду гляну еще раз - для очистки совести

26 Сен 2009 7:10

Taurus, думаю, что дело не только в знании языка, а еще и в стиле изложения. Если текст близок по стилю, то и читается и переводится легче. И наоборот.

27 Сен 2009 0:43

Виола писал(а):

Девочки, 4 переведена до конца, отправлена на правку Лис. Если она успеет до командировки ее проверить, то выложу или в пятницу, или в субботу. Половинка 5 тоже почти закончена, сейчас со временем полегче стало. Если на этой неделе не успеем, то после коммандировки Лис выложим сразу много.

Спасибо что поделились новостями. С нетерпением ожидаю продолжения. Книга безумно интересная и у Вас получается великолепный перевод Flowers

30 Сен 2009 19:13

Не могу дождаться следующей главы!!!
_________________

Жизнь прекрасна... Это правда!

01 Окт 2009 11:27

Лялька писал(а):

Не могу дождаться следующей главы!!!

Я полностью поддерживаю. Виолочка уже сил нет ждать. sos

01 Окт 2009 12:00

Девочки, Лис еще мне не отписалась, а значит еще не вернулась из коммандировки. Запаситесь терпением, не могу же я непроверенный текст выкладывать.

01 Окт 2009 12:32

Цитата:

Запаситесь терпением, не могу же я непроверенный текст выкладывать.

Джемс, до первой звезды нельзя))))) Куда деваться то??? А когда примерно хоть, Лис будет из коммандировки????

01 Окт 2009 14:19

Девочки, набирайтесь терпения, ведь текст все равно выложат, просто для этого нужно время. Smile

А если нужно, закаляйте долготерпение, в таких делах, оно несомненно будет в помощь Wink

_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

01 Окт 2009 14:44

Угу, девки, наберитесь терпения. А то, тут нам в одной из тем перевода уже сделали "втык" за нетерпение.

01 Окт 2009 18:03

Терпение

, терпение

и ещё раз терпение

_________________

спасибо за комплект Аquamarinе

02 Окт 2009 23:23

KatyaB писал(а):

Терпение

, терпение

и ещё раз терпение

Ну и как, помогает? Мне нет. Возле компа уже тропинку протоптала Tongue

02 Окт 2009 23:32

liran, поаккуратнее, а то придется заменять покрытие пола Wink

_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

26 Ноя 2024 6:39

А знаете ли Вы, что...

...в каталоге существует система поиска книг по интернет-магазинам, которая в режиме реального времени проверит наличие книги и найдет лучшую цену в крупных книжных магазинах. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Джоди Томас "Очарованный ангелом"»: Сэм слегка ошибается, когда считает жену не воином ))) Она таки женщина довольно решительная. Хорошо, что дети теперь с отцом. Спасибо! читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме