Мелисса Мэрр "Чернильный обмен"

Большое Спасибо за перевод!!!
_________________

Спасибо за вашу работу )))

Спасибо за чудесный перевод!
_________________

Ну, где же добрый доктор, когда же он придет?

Светик, с янтарем)))
Туточки мы, туточки, просто к концу года дел навалилось немеряно! На следующей неделе обещаю пару глав, как минимум)))
_________________

 » Глава 21

А вот и я! С главой. Новой.

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Lady Elwie
_____________________________________

Глава 21

Лесли выглянула в окно, побаиваясь, что прошлая ночь привиделась ей во сне. Он до сих пор здесь. Ниалл занимался чем-то вроде растяжки. Может, он давно не спал, и ему просто-напросто стало скучно, а может, это было его ежедневным занятием. Он был без рубашки, и в свете дня видеть паутину шрамов, покрывающих его тело, было тяжело. Тонкие белые полосы, пересекающиеся с более толстыми, представляли собой неодинаковые отметины, как будто чьи-то когти разрывали его кожу. От этой картины Лесли захотелось плакать. Как он вообще остался жив? Тем не менее, это было так. Он выжил, и это делало его еще более привлекательным.

Лесли открыла дверь так тихо, как только могла.
- Привет.

Он замер на середине упражнения так, словно его заморозили или он был вытесан из какого-то редкого темного камня. Только голос его доказывал, что он был живым существом:
- Проводить тебя в школу?

- Нет, - покачала головой Лесли, направляясь к нему. Она еще ничего не решила, но глядя на него (и зная, что все, что произойдет в ближайшем будущем, будет означать, что они навсегда изменятся), она понимала – тратить день впустую глупо. А растрачивать время в школе просто бессмысленно.

- Что ты будешь делать сегодня? – спросила она, встав рядом с ним. Не задумываясь, она подняла руку и провела пальцами по шрамам на его груди, словно прослеживала по какой-то хаотической карте дороги, делившие пополам другие такие же дороги, и борозды, превращавшиеся в горные хребты и зубчатые скалы.

Он не шевелился, оставаясь таким же неподвижным, как и тогда, когда она поздоровалась с ним.
- Долго-долго плавать в холодной реке?

Она шагнула чуть-чуть ближе.
- Нет.

Он сглотнул.
- Если я буду продолжать предлагать варианты, ты будешь продолжать говорить «нет»?

- Может быть. – Лесли улыбнулась, чувствуя себя уверенной и смелой. Она так долго не испытывала ничего подобного в обществе других парней, что даже не хотела думать об этом. – А ты хочешь, чтобы я продолжала говорить «нет»?

- Да. Нет. Может быть. – Ниалл неуверенно улыбнулся. – Я почти забыл, насколько забавен порой этот танец – хотеть, но не получать.
- Ничего, если я поведу? – проговорила она и тут же вспыхнула. Она далеко не была невинной, но он заставил ее почувствовать, что это имело значение, что для них обоих это важно.

- Наверняка мне это понравится, - ответил он и откашлялся. – Хотя соблазнять тебя…
- Ш-ш.
- Хорошо. – Ниалл с любопытством смотрел на нее. Он по-прежнему не сдвинулся с места и стоял в той же позе, в какой был, когда она подошла к нему. Это было странно.

- Ты посещаешь какую-то военную школу? – вырвалось у нее до того, как она смогла остановить себя. Ну что за идиотский вопрос!

Однако он не посмеялся над ней и не повел себя так, будто она только что испортила момент.
- Это не то, что думаешь, - серьезно ответил он. – Я должен был многому научиться, потому что это было нужно отцу Кинана. А тренировки… Приятно знать, что можешь защитить себя и тех, кто тебе дорог.

- О.
- Я могу научить тебя защищаться. – Он пристально посмотрел в ее глаза. – Но это не всегда сможет обеспечить твою безопасность. Иногда никакие тренировки не могут помешать другим сделать то, что они хотят.

- Тогда зачем… - Она не договорила.
- Затем, что это помогает мне спать по ночам, помогает оставаться сосредоточенным; затем, что мне нравится знать – если я вновь окажусь в опасности, это может мне помочь. – Он поцеловал ее в лоб. – А иногда затем, что это дает мне надежду на то, что однажды я стану достаточно сильным, чтобы быть любимым и защитить того, кого я попытаюсь любить.

- О. – И снова она не могла ничего сказать.

Ниалл отстранился.
- Но в этом танце вести будешь ты, а мне придется поработать над тем, чтобы следовать за тобой… Сразу после того, как я спрошу, можем ли мы заскочить на холм, чтобы я мог помыться.

Этими простыми словами Ниалл перечеркнул ее страхи и вновь вернул напряжение, порожденное приятным возбуждающим чувством, которое они оба испытывали до того, как он заговорил о насилии и любви.



Через час Лесли шла с Ниаллом по Хантсдейлу, уверенная в одном: как только она расстанется с ним, иллюзия близкой связи между ними закончится. На этот раз все отличалось от вчерашней прогулки, когда они останавливались в переулках и темных подъездах, чтобы поцеловаться.

Наконец, он указал на высокое старое здание перед ними:
- Мы пришли.

Они стояли на границе небольшого парка, посещать который, казалось, было запрещено. У Лесли было такое ощущение, будто воздух принимал какие-то формы, превращаясь в баррикады, защищавшие растительность. Самые разные деревья пышно цвели всевозможными цветами и источали различные ароматы; трава же была притоптана, как будто здесь недавно была организована ярмарка или прошел концерт. В парке было чисто: никакого мусора, никаких бумажных обрывков или осколков. Людей тоже не было – даже бродяги не валялись на причудливых деревянных скамейках, разбросанных по парку. Старые каменные скульптуры блестели так, будто были частью музейной выставки, а вода в фонтане опускалась и опадала, словно в такт какой-то песне. Лесли с интересом всматривалась в манящий парк и удивлялась, как нечто такое прекрасное могло быть совсем рядом и совершенно никем не использоваться.

- Мы можем пойти туда?
- В парк? – Ниалл перевел взгляд с ее лица на парк, который она рассматривала с таким любопытством. – Думаю, да.

- А он не частный? – Лесли смотрела на потоки воды в фонтане, которые почему-то напоминали извивающуюся в танце девушку – в том танце, который она должна была помнить, в танце, который знало ее тело.

Это и есть девушка! Она танцевала, подняв руки над головой и глядя вверх, будто разговаривала с солнцем или луной. Лесли попыталась сделать шаг к ней, пробиваясь сквозь тяжелый воздух, который, казалось, не даст ей пройти, не позволит приблизиться к фонтану. Не задумываясь о том, что она делает и почему, Лесли ступила в парк. Она остановилась, пойманная между тоской и страхом, не зная наверняка, действительно ли она испытала эти чувства.

- Лесли? Ты со мной? – Ниалл взял ее за руку, не давая войти в парк.

Лесли моргнула. Видение танцующей девушки растворилось. Статуи выглядели тусклыми, и их было не так много, как ей показалось вначале. Далеко не все деревья пребывали в буйном цвету, и их тоже было меньше, чем она думала. Зато появились люди, которых она почему-то не заметила сразу: девушки, многие из которых, казалось, наблюдали за ней и Ниаллом, гуляли по парку небольшими группами, смеялись и разговаривали с парнями, стоявшими там, где Лесли поначалу видела только деревья.

- Это какая-то ерунда, Ниалл. – Лесли почувствовала зарождающуюся панику, но она была почти нереальной – только намек на чувство, которое возникло и исчезло раньше, чем обрести какую-нибудь форму. – У меня такое чувство… Я даже не знаю, что чувствую в последнее время. Я не боюсь, не могу долго злиться. А когда я испытываю какие-то чувства, мне кажется, что они даже не мои. Я вижу неправильные вещи: людей с шипами на лицах, движущиеся татуировки, рога. Я вижу то, что не может быть настоящим. Это должно пугать меня, а вместо этого я просто отвожу взгляд. Со мной что-то не так.

Он не стал давать ей пустых обещаний, что все будет хорошо, не стал убеждать, что она все это себе навоображала. Напротив, на его лице отразилась боль, и это заставило ее убедиться в том, что ему известно намного больше, чем ей.

И это должно злить меня.

Она попыталась вызвать гнев, но ее возрастающая эмоциональная нестабильность стала настолько очевидной, что она чувствовала себя гостьей в собственном теле. Абсолютно спокойно, будто это для нее ничего не значило, она спросила:
- Ты знаешь, что со мной?

- Нет. Не знаю, - ответил он и на миг замолчал. – Я знаю, что кое-кто весьма нехороший интересуется тобой.
- Я должна быть в ужасе, - кивнула Лесли, по-прежнему спокойная, ни капли не напуганная. Зато Ниалл очевидно боялся.

- На вкус ты боишься, ревнуешь и, - она на секунду закрыла глаза, смакуя какую-то странную эмоциональную нить, которую почти чувствовала на языке, - грустишь. – Она открыла глаза. – Откуда я знаю это, Ниалл?

Ниалла переполнило замешательство, и вкус этого она тоже почувствовала. Если его чувства были настоящими, то он знал не больше о ее новых способностях, чем она сама.

- Ты…
- Чувствую вкус твоих эмоций. – Она смотрела на него и чувствовала, как он старается успокоиться, будто рассортировывал все свои чувства по коробочкам, которые она не могла открыть. Слабые отголоски вкусов – цикорий и мед, соль и корица, мята и тимьян – стелились вокруг, словно тени.

- Странный выбор слов. – Он замолчал, ожидая ее ответа, как будто задал вопрос.
И она рассказала ему все, что чувствовала:
- Порой я ощущаю настоящие взрывы вкусов, а иногда – полное их отсутствие. Я чувствую и вижу много того, чего не могу объяснить. Это должно пугать меня. Должно заставить меня захотеть с кем-то поговорить об этом. Но я не могла… До сих пор.

- Ты знаешь, когда это началось? – Он беспокоился. На языке Лесли появился тяжелый лимонный вкус, и она знала, что это вкус беспокойства.
- Не знаю, не уверена…

Она попыталась сосредоточиться. Слова приходили на ум одно за другим – ресторан, татуировка, «Руины», музей, когда, почему – но как только она попыталась заговорить, все они исчезли.

- Ириал, - проговорил Ниалл.

Его соленый гнев и пряная коричная ревность обожгли горло Лесли. Она чуть не задохнулась. Но когда она подумала об Ириале, стало легче. Она успокоилась. Все вкусы исчезли с ее языка. Ниалл поспешно перевел ее через улицу, и они вошли в старое здание.

- Мы проведем вместе весь день. Сюда он не придет. Вечером мы поговорим с Эйслинн и Кинаном. После этого ты будешь в безопасности. Договорились?

Его волнение пронеслось по ней, заполняя всю ее до предела, а потом испарилось, словно нашло способ убежать от нее. И снова ее наполнило спокойствие. Говорить об этом совсем не обязательно. Она пожала плечами.

- У нас ведь не было никаких планов? Побудем вместе, я схожу на работу, потом к Рэббиту, потом снова побудем вместе. Почему бы и нет? Договорились.
- Всего несколько часов, и все будет в порядке.

Он взял ее за руку и повел к спиральной каменной лестнице.
- Здесь нет лифтов? – спросила Лесли и огляделась. Снаружи здание ничем не отличалось от большинства домов в Хантсдейле – пошарпанное и потрепанное, но внутри оно было прекрасно. Казалось, здесь, как и в «Руинах», обсидиан, мрамор и дерево заменяют все, что должно быть металлическим.

- Здесь запрещен металл, - смущенно ответил Ниалл.

Она следовала за ним, пока он не остановился перед дверью, слишком красивой, чтобы ее видели случайные прохожие. Камни – не ограненные драгоценные, а обычные, природные – были вставлены в дерево, представляя собой мозаику. Лесли протянула руку к двери, но так и не прикоснулась к ней:
- Потрясающе!

Ниалл распахнул мозаичную дверь. Внутри было не менее красиво. В зале было множество высоких покрытых плотной листвой растений. Многочисленные птицы летали по залу и гнездились в укромных уголках высоких колонн, поддерживавших поросшие виноградом потолки.

- Добро пожаловать в наш дом, Лесли, - проговорил Ниалл.

Слова казались до странности формальными и как будто предупреждали, что ей здесь не место, что бежать отсюда – самое мудрое решение. Но Лесли по-прежнему ощущала эмоции Ниалла – он был счастлив, польщен, и где-то посередине этой смеси находилась тонкая ниточка подлинной любви к ней. Поэтому она шагнула в зал, вдыхая по-летнему сладкий аромат цветов, распустившихся где-то здесь.

- Чувствуй себя как дома, а я пока приму ванну, - сказал Ниалл и указал на мягкое кресло. – Потом я приготовлю для нас завтрак. Мы останемся здесь. Мы со всем разберемся.

Лесли собиралась уже ответить, но он разговаривал, скорее, сам с собой, чем с ней. Она села в уютное кресло и стала наблюдать за танцем птиц над их головами. С Ниаллом или с Ириалом – вот то место, где я должна быть. И непонятно почему, но в тот момент ей это было ясно как божий день. С каждым днем ее чувства все больше и больше отличались от привычных, зато эмоции других людей становились все более узнаваемыми. Она знала, что оправдания, которыми она пыталась объяснить происходящие изменения, были ложью, самообманом. Теперь она понимала это. Нечто – то же, что вызвало все эти перемены – не давало ей задумываться о причинах этих перемен, как будто это было запрещено. Но к чему волноваться? Что бы с ней ни происходило, это заставляло ее чувствовать себя лучше. Ей было так хорошо, как не было уже долгое-долгое время. Поэтому она закрыла глаза и стала наслаждаться слабостью, которая наполнила ее во время беседы с Ниаллом.
_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
Как же все сложно или наоборот просто стало для Лесли: "С Ниаллом или с Ириалом – вот то место, где я должна быть" .
_________________

Спасибо за новую главу!!!

___________________________________

Большущее спасибо

Спасибо!
_________________

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!

Девочки, спасибо за новую главу. После этой главы многое стало понятно. Героиня полностью лишается своих чувств, но может попробовать чувства других. Хорошо, что Ниалл начал догадываться, что с ней происходит, но скоро будет поздно.
_________________

Спасибо за новую главу, с каждой главой становится все интереснее.
_________________

Спасибо!
_________________