Джена Шоуолтер "Потаенное наслаждение"

25 Окт 2009 0:07

25 Окт 2009 0:40

Ritter писал(а):

Эфир, согласен, что окончание фразы странненькое, но не надо Дядю Федора, приводить в пример, он писал на русише и печатался на русише, поэтому мог редактора ослушаться. А у КЛИО с ДЖЕНОЙ другие отношения. КЛИО не подстрочник делает, а творческий перевод, а посему как прочувствует она фразу,так и напишет! И никто ей не указ, ни ДЖЕНА, ни редактор ДЯДЯ Федор. Laughing

Вон испанец сцену в ванной вымарал и ничего.

Глубокораздражаемый Ritter, =Дядя Федор= возник в PSке не как наблюдатель и паче чаяния цербер для КЛИО, а как образчик для сравнения с ДЖЕНОЙ. А своей репликой я хотела сказать, что нам не понять, чем руководствуются авторы когда пишут =странненькие= окончания. А КЛИО, как творческий человек может делать, что ей заблагорассудится, всё равно это будет талантливо. Она даже может =вымарать= сцену в ванной, все равно мы её уЖо прочитали. Laughing

P.S. lilulai, ВЫ можете отредактировать свою реплику нажав в правом верхнем углу =Edit=, но можете написать снова, очень интересно прочитать ВАШУ рецензу или благодарность КЛИО. Wink

_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

25 Окт 2009 9:54

Большое спасибо за новую главу! KLIOMENA, перевод замечательный!

_________________

25 Окт 2009 9:59

janemax писал(а):

Боже, разгораются уже не шуточные страсти. И как это Аэрон освободился?

Подозреваю, что помогла ему одна маленькая, добрая и ошшшень красивая девочка...

25 Окт 2009 10:01

Это я не дразнюсь, ибо сама не читала в деталях!

25 Окт 2009 10:18

Kliomena писал(а):

Подозреваю, что помогла ему одна маленькая, добрая и ошшшень красивая девочка...

...с очень станным пристрастием к очень странным играм. И имя нам...ей...

25 Окт 2009 11:29

Kliomena писал(а):

AFIR писал(а):

Вот бы Торин порадовался...

Как раз Торин! Ему же токмо поглядеть можно! А Париска уже нащупался в волю.

Ой, правда твоя, КлИоменчик =не рычиче, было высочайшее дозволение= Laughing

тем паче, что у Парисика кризис жанра приключился = вынь да положь ему досточку, с веснушками и очечками, через которые бета Центавра поразглядывать можно= Laughing

P.S. Эфир, Рыцарь и ДЯДЮ Федора ВАМ в кучу! ВСЕ ВЫ НЕ ПРАВЫ! А правы КЛИО и ДЖЕНА!

Т.к. парафразик был Торинский, а не Дженинский! А за то, что ляпают персонажики автор ответственности не несет!!! =Эфирчик, помнишь, Джена в интерактиве, переведенном тобой, thank_you

делилась, что в состоянии медитации мальчишки ей ляпают...= Laughing

P.P.S. LILULAI, пожалуйста напишите мне в личку =внизу слева иконка РМ=, как новичок сайта и поклонник Джены очень хочу ВАМ помочь, влиться в ПОЛЕМИКУ... Wink

_________________

Я совершенно спокойна.спокойна..спокойна...

25 Окт 2009 11:43

Эмпи, эка ты Сиенну...
Хотя я не разделяю позицию Джены о притяжении противоположностей в данном отдельно взятом случае. Воду и олифу конечно можно смешивать, но не в таких количествах!
Как-то мне для Париса хотелось Новой Елены, а не ... еще и мертвой.

25 Окт 2009 12:28

Empreess писал(а):

Эфир, Рыцарь и ДЯДЮ Федора ВАМ в кучу! ВСЕ ВЫ НЕ ПРАВЫ! А правы КЛИО и ДЖЕНА!

Т.к. парафразик был Торинский, а не Дженинский! А за то, что ляпают персонажики автор ответственности не несет!!!

Эмпи, я расплющена ЯКИ =досточка= твоими аргументами, а т.к. Ritter навряд оторвется от =ВечностьИ...=, да и глубокоуважаемый Федор Михайлович такОЖ, придется мне отдуваться за троих. Laughing

Эх-и-эх, КАЮСЬ, КАюсь, каюсь

КЛИО, а с тобой я ещё больше согласная!!! И таких как мы, ТЫЩИ... А ДЖЕНА, загадочно улыбаясь, =ВАС ЖДУТ ЕЩЁ БОЛЬШИЕ СЮРПРИЗЫ=! Боюсь представить, одной девочки =с очень странным пристрастием к очень странным играм= Хайлен

, с меня выше минарета... Laughing

_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

25 Окт 2009 16:11

AFIR писал(а):

А ДЖЕНА, загадочно улыбаясь, =ВАС ЖДУТ ЕЩЁ БОЛЬШИЕ СЮРПРИЗЫ=!

Я давно на сайте, но решилась написать реплику только сейчас! Очень понравилась Ваша полемика, яркая, остроумная, с дружескими подколами. Поразило внимание и открытый интерес к мнению Всех участников. С книгами Шоуолтер познакомилась только благодаря переводам Клиомены, т.к. не знаю никакого языка, кроме французского на уровне школьно-институтской программы, что не позволяет мне посетить ОФ сайты Джены. А очень бы хотелось узнать о серии Повелителей...и о самой писательнице побольше. Эфир, (Я могу к ВАМ так обращаться?) может быть ВЫ поделитесь информацией?
Клиомена, спасибо, что открыли для меня замечательную писательницу и за восхитительные переводы! Very Happy

"Потаенное наслаждение" очень нравится, а от Рейеса, Париса и Торина вообще в восторге! Wink

25 Окт 2009 18:18

Аркадия, вот и славно, что решили из "подполья" выбраться!

25 Окт 2009 21:11

АРКАДИЯ! Приветствую Вас на форуме!

С удовольствием ответим на Ваши вопросы, которые вы сбросите ко мне в личку или в личку Эфир.
_________________

Я совершенно спокойна.спокойна..спокойна...

25 Окт 2009 21:30

Empreess писал(а):

С удовольствием ответим на Ваши вопросы, которые вы сбросите ко мне в личку или в личку Эфир.

Не-не-не..... надо в личку..... А как же Я? Я тоже знать хочу... мне тоже интересно....

Аркадия писал(а):

Очень понравилась Ваша полемика, яркая, остроумная, с дружескими подколами.

О ДА! Полемика....

Слежу... угу- угу...
Пробежалась у нас по списку авторов , и что же вижу , дражайшая моя Клиомена? Нету темки Шоуолтер как автора

, только твои переводы. И это разве гуд?

Ты начала , тебе и темку открывать. И всю полемику туда. Нам на радость. И начать можно со списочка книг, что за чем, кто за кем, что по-чем.... а то может "барыня уже легли и просют" (с)......

_________________

Умное лицо, это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле, делаются именно с этим выражением лица!Улыбайтесь!

25 Окт 2009 21:33

И то правда, свет очей моих! Нетуть темы. А почему? А потому что... А! Сама не знаю...

Просто обсуждения весьма органично вписываются в темы переводов.

25 Окт 2009 21:40

Kliomena писал(а):

Просто обсуждения весьма органично вписываются в темы переводов.

И до чего же мы так дойдем ? Обмениваться впечатлениями личкой?

Не-не-не темка нужна! Клиомена - Вы В Ответе За Тех Кого Приручили.

_________________

Умное лицо, это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле, делаются именно с этим выражением лица!Улыбайтесь!

24 Ноя 2024 6:46

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сообщить модераторам о сообщениях и отзывах, нарушающих правила, при помощи иконки "Пожаловаться". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Джоди Томас "Очарованный ангелом"»: глава 13 » Перевод - Чортова кукла Редактура - Кьяра Оформление - михайловна По прерии разливался рассвет, даря путникам прохладный... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме