aria-fialka:
Уокер (Волкер ) Кристин "Учебный брак".
Это было уморительно-познавательно читать . В неком городишке, в выпускном классе, решили провести эдакий эксперимент: взять "детишек" , разделить их на пары (так сказать - на кого бог пошлет), и помахав кнутом и пряником (в фигуральном смысле , ... ессстесвенно

) , пустили в свободное плаванье , только не подумайте что было разрешено все, как в настоящем браке , ни в коем случае, ну а все остальное пожалуйста - общайтесь , дружите , притирайтесь и т.д. И надо такому случиться, что в пару к героине попал самый популярный парень в школе, но у него есть девушка, с которой у героини плохие отношения ... Не буду углубляться в подробности , но противостояние героев неожиданно перейдет в дружбу , обычную, хорошую дружбу , а по ходу дела выясняться некоторые секреты подруги героини , и что немаловажно , героиня влюбиться , и не в того, о ком мне думалось в начале. В общем мне понравился роман, но не с самого начала

.
...
Dianel:
» Игры патриотов
Редгрейн Лебовски "Игры патриотов"
Софи Бенсон - элитный охотник за нечистью, никогда не верила в сказки, а миф о происхождении мира от 72 Букв, которые скрыты за Сумеречными вратами и охраняемые таинственными Стражами, считала глупой выдумкой. Но иногда и за самыми наивными легендами скрывается правда, и все то, что раньше было сказками из старых книг становится реальностью. Теперь миру угрожает опасность, ведь всегда найдутся те, чьи сердца пленит жажда власти, и кто будет стремиться нарушить равновесие и переписать историю по своему усмотрению. И эти люди способны на все, они скрывают свои темные намерения за опасными развлечениями для толстосумов, вовлекая в свои забавы простых людей.
Девушка со своей командой оказывается в гуще событий, пытаясь разобраться в этих загадочных играх, но она еще не подозревает, что скоро окажется одним из ключевых элементов происходящего.
Крайне разочарована. Интересная задумка, интересные персонажи, но
ничего не понятно! Я учу иностранный язык. Знаю его плохо, словарный запас маленький и грамматика сложна, поэтому когда читаю тексты, понимаю с пятого на десятое. По принципу "Нет, все понятно, но что конкретно?" Так же и с этой книгой. Любовь-морковь, отношения, драки - вопросов не вызывают. Но Сумеречные врата, буквы, Стражи, Извечные, Патриоты?.. Возможно, если я прочитаю книгу еще раз, да вдумчиво, что-то станет понятнее, но в том-то и дело, что я не хочу читать и второй раз и напрягаться над смыслом. В данном случае я ожидала развлекательное чтение, чтобы отключить мозг и с наслаждением погрузиться в выдуманный автором мир, а получила что-то крайне замороченное. А ведь если бы автор побольше дала объяснений и поменьше накрутила, отличная книга бы получилась.
Во многом похоже на "Сумеречных охотников" Кассандры Клэр, но "Охотники" продуманы значительно лучше и читаются значительно легче.
...
Dianel:
» Покидая Рай
Наконец-то добралась до
"Покидая Рай" Симоны Элькерс.
Любительский перевод - отстой! Нет, правда, проделать такую работу, чтобы перевести текст, и не отредактировать его?! Временами было ощущение, будто отдельные строки пропустили через электронный переводчик, да так и оставили. В результате смысл понять можно, но напрягает.
Сам текст показался слабеньким. Упор делался на психологию, но я так и не смогла проникнуться проблемами персонажей. Ну сбил Калеб девушку и что теперь, повеситься? Да, случилось. Да, ошибка и несчастный случай. Заметьте, не злой умысел, не намеренная попытка убийства, и именно несчастный случай. Урок на всю жизнь, но не конец света. Блин, ну чувствуешь ты себя виноватым, запишись волонтером в дом престарелых или ежемесячно жертвуй деньги для больных онкологией, но просто сидеть и ныть глупо.
Проникнуться трагедией Мэгги я так и не смогла. Каюсь, упорно считаю, что популярные ребята в большинстве своем ничтожества, получившие всеобщую любовь за счет денег родителей и, увы, Мэгги это лишь подтверждает. Ну да, ее семья небогата, но и только. На вершину популярности она попала незаслуженно и после трагедии это становится ясно. Если ты
истинный лидер и душа компании, то останешься таковым несмотря на бедность или травму. Если у тебя цельный характер и ты уважаешь себя, то не сломаешься, как бы тебя ни гнули. Мэгги слабая. Она не сумела завоевать искреннюю симпатию людей, не смогла найти настоящих друзей, прельстившись суррогатом, не смогла сохранить веру в себя. А я, как уже писала много раз до этого, не сопереживаю слабым.
Лия просто сволочь. И мне было обидно, что Мэгги легко ее простила.
Единственное что можно вынести из этой истории: люди, разговаривайте друг с другом! С родителями, друзьями, братьями-сестрами. Окружающие не способны читать ваши мысли. Если вас что-то не устраивает - сообщите об этом, если у вас возникло подозрение - спросите напрямую. Насколько меньше было бы проблем у героев книги, если бы они могли открыто признаться друг другу в своих чувствах. Если бы Мэгги прямо сказала маме, что ее напрягает лишняя забота и нарочитый оптимизм, возможно, это прозвучало бы грубо, но дышать стало бы легче. Если бы Лия, вместо того, чтобы замыкаться в себе, рассказала бы брату, как ей тяжело, проще стало бы обоим.
Анна Шихан "Долгий, долгий сон"
Много лет назад юная Розалинда Фитцрой по воле родителей была помещена в специальную капсулу и погружена в искусственный сон. За это время человечество пережило множество войн, эпидемий и смутные времена, которые унесли жизни миллионов людей и изменили мир до неузнаваемости. После пробуждения 16-летняя Роуз узнает, что ее родители умерли, человек, которого она любила, пропал бесследно, а сама она является наследницей огромной империи. Роуз отчаянно пытается смириться с потерями и начать новую жизнь в непонятном для нее мире далекого будущего. Но мир не готов принять слишком странную и совсем неприспособленную к нему девушку. Прошлое не отпускает, и Роуз ничего не остается, кроме как встретиться лицом к лицу с его призраками и узнать о предательстве, которое изменило ее жизнь.
Неизбитый сюжет, легкий язык и возможность поразмыслить - это плюсы. А минусы - сама главная героиня, такая вся виноватая и застенчивая, что ее даже не жалко. Кажется, я уже упоминала в ранних рецензиях, что благоволю решительным персонажам, которые бьются за свои идеи и мечты, а не плывут по течению. Роуз именно что плывет и даже понимание, почему она такой стала, симпатии к ней не прибавляет.
Ну и расстроило, что у книги нет продолжения, а так хотелось бы узнать, найдет ли Роуз своих брата и сестру, и сложится ли у нее с Отто.
...
aria-fialka:
Хокинс Рейчел
Проклятая школа
Мне понравилось, легкий , смешной и немного грустный рассказ о незадачливой ведьмочке, которая вечно напортачит с заклинаниями, поэтому ее отправили в спецшколу для таких же "мостриков" как и она , а там...в общем мне понравилось)). (5)
Демоническое стекло
Героине исполняется 17 , узнает что она не ведьма, а демон ... впервые встретит отца, а еще первая любовь оказалась другом - врагом, а еще заговор, все к одному...Мне понравилось продолжение. (5)
Связанная заклятьем
Чудесное продолжение!Даже не предполагала, кем окажется мать героини...Опять разборки,но героиня выстоит , правда жаль Кела, но он вернется призраком ... ХЭ. (5)
...
aria-fialka:
» Серия "Бессмертные"
Ноэль Алисон
Серия "Бессмертные". Средний балл за все 4.5.
"Вечность"
Понравился . Хороший перевод, интересные герои.При всем моем хорошем отношении к героине, есть в ней кое что ,что не сильно нравиться, а именно намеренные попытки таить все в себе, это ведь чревато для психики.Герой не менее интересен, и опять же, как и в случае с героиней ,наряду с интересным и необъяснимым в начале, тоже есть негатив . После раскрытия завесы стало немного легче переносить странности характеров героев, но не люблю я длительные продолжения, прочту их, возможно, но хотелось бы немного меньше мытарств для героев. (5)
"Темное пламя"
Ого , вот это поворотец. Даже как то жутко было, и ощущение безысходности не отпускало, пока не произошёл перелом в сюжете.Затянули конечно безмерно серию ,можно было и двумя книгами, а то и вообще, одной,обойтись.И где финал?, хотела бы я знать, с ХЭ ,мудреное осознание чакры меня не слишком вдохновило. Как оказалось , впереди еще две книги до финала ... (4)
...
aria-fialka:
» Разоблачение
Норрис Элизабет «Разоблачение»
Что я могу сказать? Задумка конечно интересная, но из - за качества перевода страдает смысл сюжета , отсутствуют целые куски. Сюжет основан на том, что три подростка случайно ,из другой вселенной, попадают в нашу вселенную, каждый из них наделен каким то даром . Естественно , что меня интересовала больше определенная пара - Джи и Бен. Произвело неизгладимое впечатление оживление Беном Джи, когда её переехала машина . Это запомнилось . Постепенно героиня узнает всё больше о других мирах и старается сама разобраться что к чему. По ходу действия, знакомимся с семьей героини , мне очень понравился отец, жаль что его убили, а вот мать ГГ , странная, неуравновешенная , младший брат обычный. Узнаем историю предательства лучшей подруги героини. И финал меня не слишком порадовал, погибает самый близкий друг ,почти брат Алекс , а Бен уходит в свой мир, но … история продолжается …
...
aria-fialka:
Хокинг Аманда
Серия Трилле
Королевство
Заключительная часть трилогии вполне дает представление о том, что же будет дальше с общиной. Финн оказался не настолько влюбленным, чтобы бороться за принцессу, Т. меня удивил, а Локи оказался не таким слабаком, как я о нем думала. Героиня не слишком изменилась, и это радует, не люблю, когда нормальные девчонки, узнав, кто они на самом деле, в борьбе за власть, теряют, по крупинкам, доброту и сострадание; сила нужна чтоб победить ,а быть слишком жесткой ,это так утомительно.(5)
Рейчел Майя Каллен
Пепел и лед
Книга для меня бессмысленна и непонятна. Хотя мне и нравится иногда почитывать фэнтези , эта книга не пошла с самого начала, не зацепила и не заинтересовала. Бросила, не дочитав.
...
aria-fialka:
» Теряя Логана
Фиклин Шерри Ди "Теряя Логана"
Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить? Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.
И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты.
Книга интересная, немного смущает то , что я читала похожую историю у другого автора, только там место преступления пляж, и не было беременной подружки.
Читается легко и быстро, хотя начало было немного грустное, но автор представил все таким образом, что все происходящее вызывало улыбку, а не слезы. Дружили мальчик с девочкой с детства, но потом их дороги разошлись из за болезни героини, а когда они встретились , через год , они уже не были друзьями.Все начинается с похорон Логана (в будущем призрака) .
Первая встреча героини и призрака произошла на похоронах последнего : столкнувшись с покойным , героиня испытала отменный шок ,сразу не сообразив что к чему , она на него наорала , что мол зачем так подло всех разыгрывать, а парнишка только посмеялся. Удостоверившись, что парень все - таки умер, она чуть в обморок не упала …
Почти детективная история, где героиня сначала будет пытаться понять, почему герой стал призраком (диалоги героини и призрака будут просто отпад), а затем ,после смерти бывшей подружки призрака , героине придется продолжить следствие , которое она начнет после того, как выясниться ,что герой просто не мог оказаться в том месте, где он якобы упал , так как он панически боялся высоты .Вот и придется героине выяснять, кто и за что убил ее друга, которого , как оказалось, она любила.Как непросто было это признать самой себе , надев броню стервозности, героиня , после смерти отца, никого не подпускала к себе близко. В течение всего романа жизнь героини будет меняться , ее стервозность претерпит изменения ;особо хочется отметить близкого друга героини –Карлоса, он ей, вернее им с Логаном очень поможет , она станет встречаться с другом своего призрака , развитие их отношений будет идти параллельно расследованию двойного убийства. Скучать было некогда , правда немного грустно, что у парня оказалась такая короткая жизнь, но сюжет построен так, что представляешь этого призрака живым , и это смягчает ситуацию и впечатление . А еще отец героини ,которого она очень любила и сильно переживала его смерть, добавит чуть ли не мистически-триллерное впечатление.
Увлекательно, загадочно, грустно и весело, настоящая дружба, друзья и недруги, понимание кратковременности мига жизни, все это наполняет роман содержательностью, уверена ,что он надолго запомнится . Всем любителям любовных подростковых романов рекомендую почитать. (5)
...
aria-fialka:
Моррисон Анджела
«Спой мне колыбельную»
Черт, она уродина.
Такими были слова моего биологического отца, когда он впервые увидел меня. Его образ. Мрачная фигура, наклонившаяся к маме, одетой в больничный халат и обнимающей завернутый во фланель сверток в руках.
Черт, она уродина, Тара! Что ты натворила?
Будто она съела или выпила что-то, что заставило меня родиться окровавленной и прыщавой с пурпурным пятном на лбу. Без волос. Бочкообразная голова в придачу. Мое лицо сморщилось и кричало на него.
Мама не презирала его так сильно, чтобы на самом деле рассказать мне это. Она не разговаривала о нем — не со мной. Он играл в рок-группе. В небольшой группе. Это все, что я знаю. Хотя, я видела фотографию. Фото было в семейном альбоме вместе с другими моими детскими снимками. Единственная с ним в альбоме. Но зато мама ненавидела его достаточно сильно, чтобы снова и снова рассказывать эту историю его сестре, своей лучшей подруге со старшей школы. Каждый раз его имя проскакивало в их разговорах.
Это мое первое ясное воспоминание. Нагроможденные одна на одну чашки со сливками и тара из-под маргарина на кухонном полу. Мама слушает телефон и делает голос тише.
— Черт, она уродина. Наша прекрасная кроха. Это все, что он смог сказать.
Я была ее прекрасной крохой. Она всегда так меня называла.
Прекрасной? Теперь-то я знаю правду. Я была уродливой. Чертовски уродливой. Неудивительно, что папа бросил нас. И никогда не возвращался. Только не к своей уродливой дочери, мастерящей сказочную башню из желтых и белых пластиковых мисок, поющей себе под нос самую первую песню, которую она сочинила.
Черто-о-овски уродливая, чертовски.
По крайней мере, я умею петь. Это досталось мне от мамы. Может я и не выглядела как певчая птичка, скорее как поющий аист, но если вы закроете глаза, это будет прекрасно.
Неожиданный роман .Жила себе девочка , звали ее все Чудовищем. Но вот однажды, она всех ,да и саму себя страшно удивила , шла репетиция хора, и солистка неожиданно заболела, героиня застенчиво предложила спеть вместо заболевшей, и, о , чудо! у нее оказался потрясающий, просто бесподобный, голос.
Не смотря на недовольство родителей бывшей примы, героиню утвердили на эту песню солисткой. Как не странно, девочки, да и прима этого хора , помогли героине преобразиться, и вместо высокой прыщеватой , с брекетами во рту, замухрышки, все неожиданно увидели симпатичную стройную девушку.
Основная история посвящена первой любви, первому поцелую, первой боли и первой потере … Не могла сдержаться и расплакалась , когда героиня узнала насколько болен герой . Последние дни жизни Дерека в больнице и разговоры героев- это было так трогательно и печально . А был еще и друг детства, я просто в ауте от того , как он любил героиню ,так по взрослому , без истерик ,он лишь сказал героине- «Я буду тебя ждать…»Если Дерек увидел героиню уже преобразившейся, и был изначально влюблен в божественный голос героини, то Скот любил ее и в старом облике , когда для всех она была Чудовищем и предметом для розыгрышей.
ПЫ.СЫ. Второй раз прочесть не смогу, не люблю , когда кто то умирает ,но за героиню можно быть спокойным, она поняла главное : что любить можно больше одного человека , и что память о первой любви не исчезает, а храниться в сердце навсегда.(5)
...
aria-fialka:
» Отданная Душа
Винсент Рэйчел "Отданная Душа "
Крик Души — 1
Как я выяснила , это первая книга из 7 . Начало меня заинтересовало, и хотя из всех мифических существ- банши, мне меньше всего нравятся, в этот раз ,из за нестандартного подхода к их сущности ,да и самих героев, мне было интерестно. Все ,что касалось заморочек в иерархии недочеловеков, если так можно мягко сказать, напоминало реальную канцелярию с ее чиновниками .Героиня обычная школьница, была, пока ,однажды, не встретилась с симпатягой и популярным парнишей из школы , в клубе ,при тайной вылазке подружек. Там героиня впервые заговорила о своих странностях с посторонним человеком, и постепенно, сближаясь с героем , она начинает осознавать кто она и в чем ее предназначение. Герой немного меньше фигурирует в сюжете , но именно он становится тем , кто приоткрывает завесу сущности банши ,а так же является живым воплощением банши мужского рода. В целом , мне понравилось почти все ,даже не смотря на ряд трагических смертей, как оказалось вполне объяснимых, впрочем история героев только в самом начале, но мне просто интересно :будет ли история Тода и подруги героини .Мне очень хотелось бы чтобы у них была совместная история .
Пы.Сы. Одно омрачает - книг так много, а переведена только одна .Спасибо большое труженицам любительского перевода, но как и любому эгоистичному читателю - хотелось бы больше )) …
...
aria-fialka:
» Серия "Стихии"
Кеммерер Бриджид
Стихии
Стихии— 0,5
Небольшой рассказ , эпизод, из жизни двух старшеклассников, где героиня происходит из богатой семьи относящейся к элите города ,и герой, на правах почти изгоя. Встреча героев в спортивном комплексе, где каждый относя с настороженностью в отношении друг друга , неожиданное сближение героев, что очень не понравится обеим семьям. Относительно способностей , то герой управляет стихией земли.
Искра
История героев спустя пять лет продолжается, родители Майкла погибли , братья выросли , самым проблемным оказался Габриэль , его стихия огонь . Знакомство с соседкой по парте , Лейси , которая окажется той, кто не только предложит помощь, но и сможет пробиться сквозь панцирь его недоверия, впрочем и ему удастся найти подход и узнать тайну девушки .Если не брать составляющую паронормала ,то это обычная история про старшеклассников с их проблемами, стервами одноклассницами , подлостью и хорошей дружбой.
...
aria-fialka:
» Молчание
Бекка Фитцпатрик"Молчание"
Довольно интересный роман о падших ангелах и нефилимах .До этого, романы с такой тематикой как то не слишком меня интересовали .Но опять же, чтение у меня своеобразное, я конечно отмечала все эти разъяснения о истории разновидностей ангелов, но все же основным для меня была история Норы и Пака. Начиналось все как в обычном романе о школе , все было ясно и понятно :героиня замкнутый человек, единственная подруга шумная и общительная, и вот случается так, что на уроке биологии всех пересаживают по-другому, и героиня становится соседкой новенького парня в классе. Понравились разговоры и ответы на поставленные вопросы, даже детективная часть сюжета была очень к месту, держало все время в напряжении : правда или враки, что Пак настолько чудовищен , или все-таки не настолько он плох .Открытие, не то чтобы слишком меня удивило , но стало многое понятно, и герой оказался действительно очень плохим, но не чудовищем. Особенно потрясающим был финал, когда героиня принесла себя в добровольную жертву , а герой не принял ее, хотя именно жертва давала ему то, чего он жаждал много столетий , и даже пал из за этого. Не удержалась и посмотрела продолжение, там оказывается еще три или четыре книги, будут ссоры, расставания , непонимание и отчуждение, но я все же надеюсь, что в конечном итоге герои выстрадают свои отношения сполна , и останутся вместе, очень надеюсь.
Крещендо
Ну страсти накаляются ,оказывается мы многого еще не знали, а тайны будут огого какие интересные…Заканчивается эта часть плохо, поэтому углубляться не буду ,скажу только, что те, кто был другом окажутся врагами, а кто казался врагом окажутся другом …
Тишина
Продолжение не менее впечатляющее, как на любителя , но лично мне было скучновато, так как уже пошла «политика»: восстание, переворот и героиня возглавит партию нефилимов … оооо это мне нагоняет тоску…
Финал
Вот и наступил финал, в полном понимании этого слова. Пришел момент истины и долгожданная развязка. Хочется сказать несколько слов об авторе этой серии, очень хороший, с буйной фантазией писатель, ее серия относится к тем редким сериям, в которых , все ,без исключения, книги, интересны , причем каждая по своему, и сколько бы людей не прочло эту серию, каждый найдет чем увлечься, но я имею ввиду любителей данного направления. Спасибо тем, кто позаботился перевести всю серию, удивлена сетованием некоторых читателей на якобы дебри перевода, хотелось бы им сказать:» Девочки, если это дебри ,то вы явно не читали настоящих дебильных переводов, где не понятно даже от чьего имени идет повествование» ))).
Финал романа как всегда сверхмощный, а награда от архангела, за победу над злом и все страдания героев, поистине потрясающа – сбылась мечта героя, то, о чем он мечтал и грезил, и мечту эту воплотила героиня смешением крови - своей и героя . В общем потрясный роман!
...
aria-fialka:
Дероше Лиза "В объятиях демона"
Серия "Персональные демоны"-1
Сопливый- не сопливый роман ,а мне лично он показался нормальным .С чего бы мне приспичило серьезно разбирать по косточкам обычный подростковый фэнтези? Эта книга для развлечения и отдыха, а не для глубокого осмысления бытия.Ну, а то ,что так все совпало, что борьба происходит между Добром(хотя и добро не всегда во благо) и Злом (а вот зло иногда может принести не то чтобы добро, но именно тот положительный эффект ,который необходим в некоторых критических случаях).Интересные типажи, пусть и штамповочные, но ситуация разыгрывается довольно интересная .Особенно мне понравилось, что Демон, который не знал что такое поражение ,оказался повергнут малышкой -католичкой, не сильно набожной ,но такой живой и неповторимой в своей притягательности для неба и ада...
Лиза Дероше Первородный грех
Серия "Персональные демоны"-2
Эта часть интересна по своему ,но такая заварушка мне не слишком понравилась , уж лучше бы рассказали историю Мэтта, брата героини.
...
aria-fialka:
» Буря
Кеммерер Бриджид
Буря
Теперь я понимаю, что серию надо было начинать читать с начала, а не с конца, иначе не понятен смысл поступков героев. Итак, все начинается с истории о самом младшем из четверых братьев Мерриков, каждый из которых обладает стихией, и должен быть пятый в этой схеме - управляющий эмоциями, чтобы контролировать процесс у истинных стихий. История Кристина и Бекки начнется с момента спасения героя от хулиганов, жестоко избивающих его, привезя его домой героиня столкнется с враждебно настроенным старшим братом героя , но потом ,постепенно, начнется разворачиваться вся картина прошлого и настоящего . Читая об отношении к героини окружающих ловила себя на мысли, что лично я , никогда не желала бы учиться в американской школе с ее жестокостью подростков и синдромом толпы «ату его(ее)», это так омерзительно, а сплетни и оговоры, глупые поступки героини во многом вызваны целой массой неприятностей именно из за ее неумении разбираться в людях, и постоянном попадании на подначку о «слабо» . Герой же, в отличие от героини, мне понравился во всем, а вот героиня очень раздражала, то она нормальная ,классная девчонка, то слабачка и трусиха, то сама не знающая чего хочет (или кого). Тайны постепенно станут явью , история Майкла меня опечалила ,так как еще раньше прочла историю о нем и Элли, бедная девочка умерла пытаясь помочь ему , и виновен в этом брат погибшей со товарищами( истинные подонки бьющие исподтишка) .Многое из открытий дало ключ к пониманию происходящего , и я не уверена , что если бы начала с начала , то мне было бы интересно продолжение . В целом книга на 4 балла .
...
aria-fialka:
Фюллер Тара А. – Проводник
Довольно милое повествование, опять же о Рае, Межграничье и Аде. История жнеца , так полюбившего девушку, что им были нарушены все существующие правила ,и ничто не могло повлиять на неугомонного Ромео… Очень много разговоров о небесах , это немного утомительно , но есть и действительно красивые фразы и метафоры . (4)
...