Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Я отослала свои главы.

Спасибо, Катя, я всё получила.
_________________

Prostite za nevezhestvo, a chto takoye Chaperones? . Mne vstretilos predlozheniye
Chaperones were most often spinsters or poor widows, undesirable women who had been assigned the task of watching over young girls who still had their best years ahead of them.
Prosvetite please, mozhet eto uzhe vstrechalos.
_________________

А слово "дуэнья" ничего не говорит?
А вообще, в данном случае, скорее всего компаньонка.
_________________

Ah vot eto kto, ne dogadalas by, spasibo Karmenn.
_________________

Фро, я отправила тебе 12ую главу. Ура! успела
_________________

Класс! Осталось подождать меньше месяца!

Спасибо, Таля, Зирочка, ваши главы получила! То есть мы наконец-то приближаемся к выкладке.

В последний раз табличка с готовностью глав:

1, 2 – книгоман
3, 4 – KattyK
5, 6 – Spate
7, 8 – Elfni
9, 10 – Zirochka
11, 12 – Fairytale
13, 14 – Jolie
15, 16 – Barukka
17, 18 – Janina
19 – vetter
20 – Lark
21, 22 – Паутинка
23-25 – Lovepolly
26, 27 – katusha
28, 29 – Весея
30 – Marigold
31, эпилог – Karmenn

То есть осталось дождаться 7 глав. Больше всего мы зависим, конечно, от глав Светы.
Большая же часть романа уже на редактуре и Мока с Нарой, изо всех сил, наводят глянец на текст.

Я думаю, что могу взять на себя смелость утверждать, что в понедельник, 21-ого июня, вы, дорогие читательницы, увидите наконец-то на своих мониторах первую главу книги.
_________________

Фро, спасибо за отличную новость. Вся ваша команда просто молодцы! Работаете с невероятной скоростью.
_________________

Кто не работает - тот не ест
_________________

Ну, вот теперь известна дата. Вздохнула поглубже и запаслась терпением. Хотела в оригинале прочитать, но времени все никак не выкрою, так что решила перевода дождаться.
___________________________________

Фройляйн, спасибо. А то заходишь в темку, помнишь наказ не мешать творческому и рабочему обсуждению (процессу) и кусая губы от нетерпения и вертящегося на языке банального вопроса "Когда?" тихо уходишь из темки.
А сейчас терпение восстановилось.

Ох, дожить бы до 21-го.

Точно сказано

Я всё прекрасно понимаю, но ваше "Когда?" не ускорило бы процесс перевода, разве что заставило бы девчонок нервничать. Именно этого я пыталась избежать.
_________________