Заноза:
Val Matzkevich писал(а):
Кстати, новая глава уже на вычитке у Whitney 
Ура! Спасибо за приятные новости. Ждем с нетерпением следующую главу.
niklasss:
Девочки, спасибо и удачи вам с переводом!
Я правда еще пока ничего не читала, жду окончания всего перевода, но все главы тащу к себе в закрома
Ох, как же я буду счастлива, когда дождусь...и приступлю к чтению этого(я уверенна) шедевра.
Suoni:
Шутники, однако, сослуживцы Евы. С чесноком-это класс!
Вэл, Оля, спасибо за главу! Отлично!
janemax:
Val Matzkevich писал(а):
Кстати, новая глава уже на вычитке у Whitney
Как замечательно.
Работаете ударными темпами, девочки. 
Val Matzkevich:
» Глава 8
Девочки,в от и новая глава подоспела! Огромное спасибо Whitney за вычитку и редактуру!Глава 8
Возможно, Бакстеру и нравилось шутить или брюзжать о том, как подобная поездка может навредить его одежде, но он был надежным копом. В его напарнике Трухарде тоже можно было быть уверенным так же, как и в том, что утром солнце взойдет, хотя он все еще оставался зеленым юнцом.
Во всем управлении не было копа - по крайней мере, из тех, кто был бы рад составить Еве компанию - кто боялся бы спуститься в подземелье днем или ночью. Но эти двое были самыми лучшими – никто не смог бы обеспечить ей более надежное прикрытие.
Ева возглавляла отряд, за ней шел Бакстер. Здесь, в подземелье, времени словно не существовало. На поверхности светило солнце, и температура воздуха постепенно повышалась. А здесь было темно и сыро, как в зимнюю полночь на кладбище. Однако большинство тех, кто населял эти тоннели, сейчас разбрелись по своим логовам и норам.
Некоторые клубы и заведения с игровыми автоматами работали двадцать четыре часа и семь дней в неделю, поэтому громкая музыка продолжала звучать, а уродливые огни ярко горели. Тех, кто занимался здесь бизнесом или кто пришел развлечься, больше интересовали боль или прибыль, а не столкновение с четырьмя вооруженными копами.
Но все же им пришлось выслушать несколько угроз и оскорблений. Один эксгибиционист (1) предложил девушкам попробовать на вкус его член, оказавшись достаточно наглым, чтобы его продемонстрировать.
Ева остановилась, выразительно метнул взгляд вниз:
– Единственные, кому интересен его вкус, так это крысы, да и то они предпочитают еду покрупнее.
Этот комментарий развеселил спутников смельчака.
– Сэр, – с чувством произнесла Пибоди, – я, правда, не думаю, что стоит дразнить крыс.
– Ничего, они умеют с этим обращаться, - успокоила ее Ева.
Ева уже свернула в следующий тоннель, когда обиженный смельчак прокричал ей в след, что ей следует сделать с драгоценным предметом его гордости.
– Надо отдать ему должное за оригинальность, – прокомментировал Бакстер.
– И за оптимизм, – добавил Трухард, вызвав взрыв смеха у своего напарника.
Даже Ева улыбнулась, оглянувшись через плечо. Молодое, красивое лицо парня было бледным и блестящим от пота, но Трухард был в игре.
Крики превратились в затихающее эхо, когда они подошли к дверям «Кровавой бойни». Клуб был закрыт.
Ева достала телефон и набрала номер, который ей дал Дориан. Он ответил невнятным, сонным голосом, при этом видеосвязь он заблокировал.
– Это лейтенант Даллас, я провожу официальное полицейское расследование. Откройте.
– Конечно. Одну минуту.
На это ушло больше чем одна минута, но вскоре замки щелкнули, и огоньки охранной системы вспыхнули зеленым светом. Вслед за этим створки дверей медленно разъехались в стороны.
Ева увидела, что несколько дополнительных минут помогли Дориану подготовить сцену для представления.
Свет в клубе был тусклым, а сам зал был заполнен голубым туманом, в котором кое-где вспыхивали красноватые огни. Экран позади сцены был включен, а на нем мелькали черно-белые образы женщин, на одних нападали вампиры, другие же добровольно подставляли свои шеи для укуса. И кровь, стекавшая затем по коже, была черной, как деготь.
Одетый во все черное, с расстегнутой на груди рубашкой, Дориан стоял на одном из открытых балконов над экраном. Со стороны казалось, что он парит над клубившимся туманом, и складывалось ощущение, что он может в любой момент просто поднять руку и взмыть в воздух. Его лицо было бледным, а волосы и глаза – черными, как чернила.
– Я вижу, вы сегодня не одна, - произнес он. Его голос плыл по воздуху, эхом отражаясь от стен. – Прошу… – Дориан жестом указал на ступени, ведущие наверх. – Поднимайтесь.
– Так, наверное, паук заманивает мух в свою паутину, – пробормотал Бакстер, посмотрев на Еву. – Ты идешь первая.
Она ненавидела себя за то, что сердце неровно забилось в груди, а кровь заледенела. И хотя её желудок сжался в знак протеста, Ева упрямо пересекла клуб, который все больше и больше наполнялся туманом, и её шаги эхом отзывались в зале, когда она начала подниматься вверх по железным ступеням.
Губы Дориана медленно искривились в улыбке, и он сделал шаг назад, растворившись в тумане.
Ева достала оружие. В следующее мгновение она с трудом подавила порыв нажать на курок, когда Дориан материализовался прямо перед ней. Его глаза были столь темными, что зрачок сливался с радужной оболочкой. И если бы она осмелилась взглянуть в них, то смогла, наверное, увидеть все ужасы своего детства.
– Неплохой трюк, – произнесла она ровным голосом. – И отличный способ получить пулю.
– Я доверяю вашим рефлексам. Вот мой дом. – Он театральным жестом пригласил их пройти в открытую дверь.
Его апартаменты были отделаны в трех цветах: черный, красный и серебряный. Он использовал готические мотивы, но в то же время обстановка не была лишена роскоши. В массивных подсвечниках горели белые свечи, а в настенных нишах стояли скульптуры демонов и обнаженных фигур в откровенных позах.
В комнате стояли округлые черные диваны и кресла с высокими спинками, окаймленными металлом, а на стене висела картина, изображающая в полный рост женщину в прозрачном белом платье, прижавшуюся к руке мужчины в черной накидке. Ей взгляд был полон ужаса, а рот открыт так, словно она кричала, в то время как мужчина наклонился к ее шее, обнажив клыки.
– Мой скромный дом, – произнес Дориан. – Надеюсь, вам понравится.
– На мой взгляд, слишком театрально. – Ева обернулась и посмотрела ему прямо в глаза. В глаза, будившие в ней воспоминания и страхи, которые она не могла полностью похоронить. – Мне понадобится еще один образец крови, Дориан. Мне нужно, чтобы вы пришли к нам и сдали кровь.
– Правда? Я думаю, что отдал вам уже достаточно крови… для полицейских нужд. Или, может, вы или кто-то из ваших друзей хочет выпить её?
– Нет.
– Вам придется немного подождать, пока я сделаю новый образец. Я не привык вставать так рано днем. – Дориан подошел к барной стойке и открыл портативный холодильник, стоявший за ней. Он достал небольшую черную бутылку и налил в серебряную чашку красную густую жидкость.
– Мы организуем транспорт, и вскоре вы сможете продолжить ваш утренний сон.
– Я хотел бы вам помочь, но это невозможно. – Он виновато развел руки в стороны. – В конце концов, я ведь не обязан это делать.
– Мы обсудим это в центральном управлении.
– Я так не думаю. – Держа чашку в руке, Дориан подошел к столу. – У меня есть документ, который гласит, что я не переношу солнечный свет. По религиозным причинам.
Он достал из кармана документ и протянул его Еве.
– А что касается образца, боюсь, что на этот раз вам понадобится ордер. Я уже однажды согласился сотрудничать, но вам оказалось этого мало.
Он сел на диван и лениво растянулся на нем.
– Если дело касается Тиары Кент, то у меня есть свидетель, который уже подтвердил, что во время убийства я был в клубе. Вы сами с ней говорили прошлой ночью.
Ева изучала документ и ответила ему, не отрывая взгляд от бумаги:
– Ваше алиби было убито сегодня рано утром.
– Правда? – Он сделал небрежный глоток. – Очень жаль. Она была хорошим барменом.
– Где вы были сегодня ночью с двух до четырех часов?
– Здесь, конечно же. Мне нужно вести дела и развлекать постоянных клиентов.
На этот раз Ева посмотрела ему в глаза. «Пусть он увидит», - сказала она самой себе. «Пусть он увидит, что я все знаю. И что я не отступлю».
– У вас есть свидетели, которые могут подтвердить это?
– Если вам это необходимо. – Он пожал плечами, и в этот момент его лицо осветилось радостной улыбкой, которая добавила нотки порочности его облику. – Я считаю религиозные предубеждения скучными, но такими… человеческими. Те, кто не принадлежит нашему культу, часто боятся нас или высмеивают. Что касается меня, то я наслаждаюсь этим и считаю религию достаточно прибыльным предприятием. Но есть еще и другие, более интимные плюсы.
Дориан встал, пересек комнату и открыл дверь, ведущую в спальню:
– Кендра, не могла бы ты выйти на минуту?
На пороге комнаты появилась девушка, одетая в халат из такой тонкой ткани, что, казалось, будто он сделан из воздуха, сквозь это одеяние можно было видеть красивые изгибы её тела. Её волосы были распущены, а глаза затуманены остатками сна и – Ева была уверена в этом – наркотиками.
Ева узнала в ней блондинку, которая вешалась на Дориана прошлой ночью. Девушка подошла к нему, обняла руками за шею и начала вызывающе тереться о его тело.
– Пойдем в постель, - промурлыкала она.
– Сейчас. Это лейтенант Даллас и её коллеги, - представил Дориан посетителей. – А это Кендра Лэйк, моя подруга. Кендра, лейтенант хочет знать, где я был этой ночью с двух до четырех часов.
Девушка повернула голову и посмотрела на Еву глазами с такими огромными зрачками, что в них можно было утонуть:
– Мы с Дорианом были в постели и занимались сексом. Долго. И сейчас, как только вы уйдете, мы вновь займемся сексом. Конечно, если вы не решите остаться и понаблюдать за этим.
– На чем ты сидишь, Кендра? – поинтересовалась Ева.
– Мне не нужны наркотики, ведь у меня есть Дориан. – Девушка встала на цыпочки и что-то прошептала на ухо Дориану. Он глухо рассмеялся, а затем покачал головой.
– Это грубо. Почему бы тебе не пойти в постель и не подождать меня. Я не задержусь надолго.
– Кендра, – произнесла Ева, когда блондинка направилась в спальню. – Он пообещал тебе вечную жизнь?
Кендра посмотрела через плечо и улыбнулась. А потом закрыла за собой дверь в спальню.
– У вас еще что-то, лейтенант? – Спросил Дориан. – Ненавижу заставлять красивых женщин ждать.
– Это может задержать дело. – Ева отложила документ в сторону. – А может и нет. В любом случае, мы с вами еще не закончили. Не следовало использовать ДНК Грегора Пенски, потому как я планирую найти взаимосвязь между вами.
Ева подошла ближе к Дориану, стараясь не обращать внимания на комок в горле, появившийся, когда эти темные глаза начали словно сверлить её насквозь.
– Мы побеседуем с вами уже очень скоро, Дориан.
Он взял её руку и поднес к губам. Она сказала себе, что нельзя отдергивать руку, чтобы не выдать свои чувства. Но она не была уверена, что ей это удастся.
– С нетерпением жду этого.
Продолжая смотреть на него, Ева опустила палец в чашку, а затем облизала его.
– Вкусно, – произнесла она, заметив, как глаза Дориана вспыхнули от восторга.
Она вышла из комнаты и спустилась по лестнице вниз. Усилием воли Еве удалось сохранить на лице спокойное выражение, когда он вновь материализовался перед ней в тумане, который теперь заполнял весь клуб.
– Я всегда провожаю моих гостей до двери. Безопасной дороги, лейтенант. До новой встречи.
– Как он это делает? – заикаясь, спросила Пибоди, осматривая тоннель. – Как ему удается то пропадать, то появляться?
– Там наверняка есть лифт и потайные ходы. Да еще этот дым и чертовы зеркала. – Еву раздражало то, что он почти заставил её подпрыгнуть от неожиданности и что он взбудоражил её настолько, что её кожа покрылась мурашками, словно он дотронулся до нее.
Ей пришлось напомнить себе, что у нее хватило мужества бросить ему вызов, находясь в его собственном логове, и она не сошла с ума при этом. Да, её пульс был неровным, но она была в порядке.
– Чертовски хороший трюк, – прокомментировал Бакстер, шедший позади нее. – Ты обратила внимание на блондинку? Думаю, ради такой цыпочки можно и кровь начать пить.
– Она просто идиотка, хотя и довольно везучая, – бросила в ответ Ева. – Но он теперь будет вынужден оставить её в живых, если он, конечно, не дурак до мозга костей.
– Она сидит на наркотиках. В этом вы были правы, лейтенант. – Голос Трухарда звучал немного хрипло. – Я видел много людей, сидящих на «Зонере», когда патрулировал спальные районы, и знаю, чем такие люди отличаются от других наркоманов. Так что я уверен, что она просто под завязку накачана «Зонером».
– Хорошо, значит, он предпочитает, чтобы его женщины были накачаны наркотой, и всякие магические штучки. Не так уж и страшно, – решила Пибоди. – А что он пил? Это был сироп, да? Просто красный сироп?
– Нет. – Ева обошла пятно какого-то непонятного вещества, разлитого на полу тоннеля, и пошла дальше, ориентируясь на свет, видневшийся впереди. – Это была кровь.
– О! – Пибоди сжала крест на шее. – Понятно.
Поднявшись на поверхность, Ева начала отдавать приказы, направляясь к машине.
– Бакстер, мне нужно, чтобы ты и Трухард нашли связь, причем любую, между Вэдимом и Пенски. Если потребуется, то обратитесь с ОЭС и проверьте, был ли когда-нибудь Вэдим в том месте, где убили Пенски. Я передам все данные, которые у меня есть. Пибоди, займись украшениями первой жертвы. Возможно, он сглупил и выставил эти побрякушки на продажу. Нужно проверить эту идиотку Кендру. Готова поспорить на все свои деньги, что она очень состоятельная дамочка. Он предпочитает работать с богатыми женщинами. В какую бы игру он не играл, он крупно влип.
Ева лавировала между машинами и продолжала:
– Я поеду к окружному прокурору. Мне нужен этот чертов ордер, чтобы разбить его религиозное прикрытие на тысячу мелких кусочков.
Но через час Ева стояла в офисе помощника окружного прокурора Шер Рио ошеломленная и взбешенная.
– Ты, должно быть, шутишь, - потрясенно произнесла она.
– Я говорю тебе прямо. – Рио была умной, находчивой и амбициозной невысокой, но очень энергичной блондинкой. – Я не говорю, что мы не сможем это провернуть, но это очень тонкое дело, и нам потребуется много времени и денег налогоплательщиков. Начальник это не подпишет, по крайней мере, с теми доказательствами, которые у тебя есть сейчас. Добудь доказательства, хоть какой-то реальный намек на возможное убийство, и мы начнем войну. И я говорю именно о войне. Суды не любят заниматься религиозными вопросами и пристрастиями, даже если они являются полной чушью.
– Этот парень обескровил двух женщин.
– Возможно. Если ты говоришь, что это так, то я склонна тебе верить. Но я не могу дать ордер на обыск его клуба с теми уликами, которые у тебя есть. Я не могу отмахнуться от его неспособности переносить дневной свет только на основании твоих слов. И что еще хуже, ДНК, обнаруженная в образце крови, который ты у него взяла, не совпадает с той ДНК, которую нашли на месте убийства Тиары Кент.
– Он подменил пробирки.
– Как?
– Я пока не знаю. – Ева раздраженно пнула стол Рио.
– Эй!
– Рио, этот парень только начал свою игру. Он явно сидит на чем-то. Бог знает что именно он принимает, но каждое убийство только усиливает его чувство собственного величия. В этом клубе у него куча возможностей себя проявить каждую чертову ночь. У него там просто чертов «шведский стол».
– Принеси мне хоть что-нибудь конкретное. Я на многое пойду ради тебя, и ты это знаешь. Принеси мне что-нибудь, чтобы я могла обосновать выдачу ордера. А пока ты будешь искать это, я покопаюсь в прецедентах, чтобы найти способ обойти его религиозное убеждение. Если ты сможешь добыть что-нибудь, намекающее на использование или продажу запрещенных препаратов, я достану тебе ордер на обыск и конфискацию доказательств на его территории. Это все, что я могу для тебя сделать, Даллас.
– Хорошо, хорошо. – Ева запустила руки в волосы. – Я что-нибудь достану.
Она вспомнила о бывшем муже Аллессерии. Он сказал, что запрещенные препараты в клубе передают как подарок от хозяина. Так что, пожалуй, она может предоставить свидетельские показания трех копов и одного гражданского лица, которые были в клубе и могут подтвердить, что наркотики там покупают, продают и употребляют.
– Да, я могу кое-что найти для проверки на запрещенные препараты, - пробормотала она.
– Сделай это. И знаешь, – Рио задумчиво посмотрела в окно офиса, – я думаю, что постараюсь сделать все, чтобы оказаться дома за закрытой дверью еще до заката.
Примечания:
(1) – Эксгибиционизм - форма отклоняющегося сексуального поведения, когда сексуальное удовлетворение достигается путём демонстрации половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола, а также в публичных местах
