Karmenn:
20.06.11 19:47
» Эпилог
Эпилог (перевод Karmenn, редакция Фиби)Хукер жарил на гриле ребрышки на борту своей яхты. Он облачился в свои обычные купленные на распродаже шорты и очередную футболку с моторным маслом. Нос у него обгорел и облазил. Глаза он прятал за солнечными очками «оклиз». И светился от счастья. Не хочу хвастаться, но, думаю, к этому счастью и я немного приложила руку.
Джуди устроился на рыболовном стуле, наблюдая, как Хукер управляется с грилем. Брайан пританцовывал на месте, сверля взглядом ребрышки. Билл, Мария и Хуан Раффлес развалились на палубных креслах. Точнее, Билл и Мария занимали одно кресло на двоих. Это зрелище почти смущало, но эй, это же был мой братец, Дикий Билл. Тодд небрежно оперся о перила и болтал с Розой и Фелицией.
Мы устроили вечеринку. Праздновали событие, что нас всех не убили. Заодно отмечали покупку новой яхты стоимостью в два миллиона Биллом и Марией. Яхта занимала соседний стапель. Освобождение Хуана, отца Марии, тоже служило поводом для праздника.
- Сигары для всех, - объявила Роза. – Я их сама скрутила.
Я взяла сигару и прикурила ее.
Хукер улыбнулся мне:
- Милочка, это же чертов НАСКАР,
- По особому случаю, - пояснила я ему.
- Ты такая очаровашка, - обратился ко мне Джуди. – Просто взгляни на себя в этой маленькой розовой юбочке и с этими прелестными белокурыми волосами. Кто бы подумал, что ты куришь сигары и ремонтируешь карбюраторы? Ты подняла равенство полов на новый уровень. Похоже, ты настоящая современная Городская девчонка, просто Метро девчонка.
Зажав сигару в зубах, Хукер выразил изумление.
- Ага, и эта Метро девчонка собирается надрать задницу моей гоночной команде.
В вышине сияло голубое небо. Жаркое солнце Майами согревало сердца, умы и стрелки компаса, указывающие на юг. Полуденный бриз шумел в вершинах пальм и мягко плескал воды Бискайского залива в корпус яхты. Хороша жизнь во Флориде. И ладно, я все-таки собираюсь вернуться к машинам. По правде сказать, я только с ними и счастлива. И уже предвкушаю, как буду работать с оборудованием Хукера. Я уже видела его шасси, и это оказалось чертовски здорово.
КОНЕЦ
LUZI:
20.06.11 19:50
Спасибочки!Девочки такой подарок!!!!!!!!!!!!
Хукер!Молодец-не промах!!!!!!!! И Барни-просто Метро девочка!!!!!!!!!!
ААААА!Это же конец!!!!!!!!!
kabardinochka:
20.06.11 20:07
Замечательный роман. Но грош была бы ему цена без живого, легкого, вкусного перевода. За это спасибо. Это один из лучших проектов, реализованных на ЛВН. Блеск!
Sig ra Elena:
20.06.11 20:48
Есть в жизни счастье. И имя ему - "Две Главы любимой Девочки и Эпилог".
Karmenn писал(а):
- Можно я его снова стукну? – попросил Хукер.
- Нет! – возразил Джуди. – Он зальет кровью ковер
- Нет! – возразил Джуди. – Он зальет кровью ковер
Пральна, нечего имущество портить! А то потом не отчистицца - нужно новый покупать.
Karmenn писал(а):
- Нейтрализовать? – повторил Джуди. – Ты имеешь в виду: пристукнуть его?
- Парень из НАСКАР не пристукивает людей, - возмутился Хукер. – НАСКАР не одобряет насилие. Нейтрализация в более широком масштабе.
- Парень из НАСКАР не пристукивает людей, - возмутился Хукер. – НАСКАР не одобряет насилие. Нейтрализация в более широком масштабе.
Вот оно - истинное человеколюбие парня из НАСКАР.
Karmenn писал(а):
- Положим в мой шкаф. Там безопасно. Погодите, не на сандалии от Гуччи. Вот сюда вправо, рядом с ботинками от Армани.
Нет, ну это просто наш человек. Он четко отделяет зерна от плевел. Хоть бомба, хоть не бомба - а Гуччи не трожь! А Армани - так вообще святое.
Karmenn писал(а):
И светился от счастья. Не хочу хвастаться, но, думаю, к этому счастью и я немного приложила руку.
Ну, слава те, Господи. А то я уж переживать начала.
Карменн, Фиби, Мэдди и Ванилла!
Спасибо за настоящее удовольствие, которое я получила, читая этот роман.
Единственная просьба на будущее: предупреждайте, пожалуйста, читателей, чтобы они не потребляли перед экраном, читая Девочку, к.-л. напитки. Экран от этого очень страдает. И клавиатура тоже.
Karmenn:
20.06.11 21:04
Sig ra Elena писал(а):
Единственная просьба на будущее: предупреждайте, пожалуйста, читателей, чтобы они не потребляли перед экраном, читая Девочку, к.-л. напитки. Экран от этого очень страдает. И клавиатура тоже. Wink
Надо нам поступать гуманней, брать пример с Лорик, которая прямо и откровенно предупредила (в темке Кэбот): ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
Sig ra Elena:
20.06.11 21:20
Karmenn писал(а):
Надо нам поступать гуманней
Полностью согласна.
Считаю, что надо принять стратегически-правильное и тактически-верное решение. В стиле НАСКАР.
Лопнуть от смеха - это по сути, но материального ущерба не приносит. Надо брать пример с Джуди: маЛчик мыслит конкретно.
Sig ra Elena писал(а):
Karmenn писал(а):
- Можно я его снова стукну? – попросил Хукер.
- Нет! – возразил Джуди. – Он зальет кровью ковер
- Можно я его снова стукну? – попросил Хукер.
- Нет! – возразил Джуди. – Он зальет кровью ковер
Lorik:
20.06.11 22:00
Карменн, Фиби, Ванилла, Мэдди, огромное спасибо за перевод обалденной книжки!
Спасибо от меня и от мамы 
Барни и Хукер рулят
Karmenn писал(а):
Надо нам поступать гуманней, брать пример с Лорик, которая прямо и откровенно предупредила (в темке Кэбот): ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
Ага, я это предупреждение тоже написала после нескольких жалоб на залитые мониторы и клавиатуры
шоти:
20.06.11 22:19
Karmenn , vanilla, Mad Russian, Фиби, спасибо !!!!!
Великолепный роман! Изумительный перевод!
diamonds:
20.06.11 23:26
vanilla, Karmenn, Mad Russian, Фиби, спасибо, девочки! Превосходно!
Не хочется расставаться с героями. Можно узнать, планируется ли "Девчонка-2"?
Karmenn:
21.06.11 06:52
Вот и закончилась первая книга про Барни.
Дорогие мои Фиби, Мэдди и Саша. Спасибо вам за участие в переводе Городской девчонки.
Саше особое спасибо за то, что подтолкнула на этот проект. Мэдди спасибо , что с энтузиазмом и душой откликнулась.
А Фиби, моему любимому редактору, благодарность вечная , за которую мне ни в жизнь не расплатиться.
Ну и спасибо всем, кто читал.
Осталось только отметить окончание проекта.
Для меня это особый проект, потому что он был в своем роде экспериментом. И , если бы не вмешались независимые от нас причины, то он бы имел блестящий финал, такой, каким был его старт, когда половина романа была выложена за месяц. И все-таки я надеюсь продолжить работать с переводами в дружной компании единомышленников. И перевести вторую книгу про Барни, которая обещает быть не менее насыщенной приключениями.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение