Переводчики, которым хочется сказать СПАСИБО!

Обращаете ли Вы внимание, кто перевел читаемый Вами роман?
Да, всегда		20%	[ 5 ]
Да, когда перевод плохой		4%	[ 1 ]
Да, когда перевод хороший		4%	[ 1 ]
Нет, никогда		20%	[ 5 ]
Чаще да, чем нет		16%	[ 4 ]
Чаще нет, чем да		36%	[ 9 ]

Всего голосов: 25 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

primmina: 07.09.19 16:13

"Ребекка" Дафны Дюморье - нетленная классика, замечательное, завораживающее чтение.
Огромное спасибо мастеру - Г. А. Островской - за доставленное удовольствие!!!
Знаю, к чему вернуться за незабываемыми впечатлениями - другим работам прекрасного переводчика - романам Сомерсета Моэма, Бернарда Шоу, Ричарда Олдингтона, Редьярда Киплинга, Генри Джеймса.

...

primmina: 16.09.19 15:51

Пришла сказать АНТИспасибо переводчику Желоховцевой Л. И., читала с трудом - "Ложе из роз" Кэтрин Стоун, "Будь моей" Джоанны Линдсей, "Зеленоглазая леди" Карен Робардс, "Жена незнакомца" Мэгги Осборн, "резали слух" неказистость перевода и обрывочность повествования, жаль, не повезло этим романам...

...