Нора Робертс "Скрытая звезда"

Anastar: 29.06.13 15:52

Catrina, laflor, Тина, Лиля, спасибо за продолжение!
А Кейд ну просто романтик!

Кого это, интересно?

...

Immigrantka: 29.06.13 18:54

Только не в доспехах и на коне, а в джинсах и кроссовках и на старом драндулете Все остальное - чистая правда! Рыцарь как он есть.

...

Яи Ката: 29.06.13 20:26

Спасибо за продолжение!

Так интересно наблюдать за развитием отношений Бейли и Кейда.

...

Малина Вареньевна: 29.06.13 21:40

Спасибо за продолжение!!!!
Эко дамочку приперло! Явно подруги во сне не зря говорили, что мужик ей нужен, физиология она такая дама, стервозная и гормональная
А гамак классный! Сама бы повалялась....
хи-хи...человек явно творческий

...

Immigrantka: 30.06.13 09:55

Упс, Лиля, это у меня первая часть со второй начала перемешиваться А вообще, они у нас все трое - рыцари

...

irusha: 30.06.13 16:47

Спасибо за продолжение!

...

Королева: 01.07.13 05:28

 » Глава 6 часть 1

Как же это я умудрилась пропустить вчерашнее повышение Юлечки - djulindra?
Юленька, поздравляю с сапфиром!
В честь этого небольшой кусочек интересненькой главки.

Перевод Autumn
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева


Субботний вечер. Кейд повел её танцевать. Бейли-то думала, что засядет на кухне за столом с книгой и кружкой крепкого кофе, а вместо этого ее вытащили из дома, даже не дав протереть стол. Она едва успела причесаться.

Кейд сказал, что ей нужно отвлечься. Послушать музыку. Прочувствовать эту жизнь. Это и правда было своего рода испытанием.

Бейли точно знала, что ничего подобного в жизни не видела. Шумный, переполненный клуб в сердце Джорджтауна бурлил и вибрировал, сотрясаясь от пола до потолка от шума голосов и топота ног. Бейли даже собственных мыслей не могла расслышать из-за оглушающей музыки, а маленький столик, который Кейд нашел для них в самом центре всего этого, был липким от пива, пролитого предыдущими посетителями.

Это место поражало.

Кажется, здесь никто ни с кем не был знаком. Или наоборот - все знали друг друга настолько хорошо, что занимались любовью прямо на крошечной танцплощадке. Движения разгоряченных, извивающихся тел партнеров на маленьком танцполе были ничем иным, как ритуалом спаривания.

Кейд купил спутнице минералку, себе – такой же безопасный напиток. Он наблюдал за представлением, вернее – наблюдал за Бейли, наблюдавшей за представлением.
Мелькали огни, и эхом отдавались голоса, но, казалось, это совершенно никого не заботило.

- Ты всегда так выходные проводишь? – пришлось кричать ему прямо в ухо, и все равно, Бейли не знала, расслышал ли Кейд ее слова из-за неутихающего грохота ударных и звона гитар.
- Изредка.

«Да почти никогда», - подумал он, наблюдая за приливами и отливами посетителей у стойки, ищущих себе пару.
Очень редко со времен колледжа. Идея привести её сюда стала неожиданным импульсом, озарением.
В такой обстановке ей будет не до переживаний.

- Это местная группа.
- Ты пошутил? – с сомнением спросила она.
- Нет, это и правда местная группа, – он засмеялся, придвинул стул поближе к ней и обнял за плечи. - Забойный рок. Никакого тебе кантри, попсы и розовых соплей. Задают жару! Как тебе?

Она пожала плечами, пытаясь настроиться на жесткий, пульсирующий, повторяющийся ритм. Перекрикивая музыку, группа орала о том, что задешево сделает грязную работу.
- Не знаю. Одно ясно – это не «Ода к радости».

Кейд расхохотался, и хохотал долго и громко, а потом схватил Бейли за руку:
- Пошли. Потанцуй со мной.

Приступ паники. Ладони вспотели и глаза расширились.
- Я не знаю как…
- Черт возьми, Бейли. Тут места хватит только на то, чтобы нарушить пару заповедей. А на это особого ума не надо.
- Но… - попыталась возразить она, но Кейд уже тянул её к танцполу, проталкиваясь между столиками и врезаясь в людей. Она потеряла счет отдавленным ногам.
- Кейд, я лучше посмотрю…
- Ты здесь для того, чтобы прочувствовать жизнь, - он бесцеремонно обхватил её, собственнически положил руки на бедра, отчего у неё перехватило горло.
- Видишь? Одну заповедь мы уже нарушили.

Его тело начало недвусмысленно тереться о ее.
- Дальше будет легче.
- Не помню, чтобы я занималась чем-то подобным. - Голова кружилась из-за мигающих огней. - Я бы точно знала.

Он подумал, что она, скорее всего, права. Было что-то совершенно невинное в том, как неуклюже Бейли двигалась и как краска заливала ее лицо.
Кейд переместил руки с ее бедер на талию.

- Это всего лишь танец.
- Я так не думаю. Скорее всего, я танцевала раньше.
- Обними меня, - он поднял её руки, заставив обнять себя за шею, - и поцелуй.
- Что?
- Не обращай внимания.

Его лицо было так близко, а в голове звучала музыка. От его тела и от всех окружавших их тел исходил жар, и Бейли казалось, что она в раскаленной печи. Она не могла дышать, не могла думать, и когда губы Кейда коснулись её, Бейли уже было все равно. В голове стучало от фонового ритма. Было невероятно душно, воздух, наполненный запахами пота, спиртного и духов, казался густым от дыма и жара человеческих тел. Все это уплыло прочь. Она прижалась к Кейду, их губы встретились, и её захлестнула его сильная мужская энергия.

- Если бы мы остались дома, то уже оказались бы в постели, - пробормотал он прямо в её губы, потом прижал рот к её уху. Бейли пахла духами, которые он ей купил. Их аромат казался неуместно интимным. - Я хочу оказаться с тобой в кровати, Бейли. Хочу быть в тебе.

Она закрыла глаза, прижимаясь к нему. Никто еще не говорил ей такого – она точно знала. Бейли не забыла бы этот трепет и дикий страх. Пальцы скользнули по его растрепанным волосам, вившимся поверх воротника.

- Когда мы были в кухне…
- Я знаю… - Кейд прикоснулся языком к её уху, и по её телу прокатилась волна жара. – Мы могли бы оказаться в постели. Думаешь, я не понял? - Его губы скользнули по её шее, мучая их обоих. - Вот почему мы здесь, а не дома. Ты еще не готова к тому, что я хочу от тебя.
- Это бессмысленно, - тихо прошептала она, но он услышал.
- Кого, к черту, волнует смысл. Важно то, что происходит между нами здесь и сейчас.

Он взял Бейли за подбородок и приблизил её лицо к своему. Он целовал её, пока кровь не вскипела и не ударила в голову.
- Это может быть страстно, - он покусывал ее нижнюю губу до тех пор, пока Бейли не была готова сползти на пол.
- Или нежно,- он провел по губе языком.
- Или весело, - он закружил её, а потом вновь заключил в объятия с таким изяществом, что она заморгала. - Будет так, как ты захочешь.

Её руки лежали на его плечах, а их лица были так близко. Вокруг них пульсировали вспышки света и гремела музыка.
- Думаю, пусть пока будет весело. Так безопаснее.
- Пусть будет, - Кейд вновь закружил ее – два быстрых круга. Бейли рассмеялась, а его глаза засияли весельем.

У неё перехватило дух, когда их тела вновь соприкоснулись.
- Ты точно занимался танцами.
- Солнышко, я может, и смывался с уроков котильона больше, чем хотел бы признать, но некоторые вещи никогда не забываются.

Каким-то чудом им удавалось двигаться в плотной толпе танцоров.
- Котильон? Тот, который танцуют в белых перчатках и галстуках-бабочках?
- Что-то вроде того, - его руки скользнули вдоль её тела, едва прикоснувшись к грудям, - но ничего похожего на это.

Бейли сбилась с шага, и ей показалось, что она врезалась в стальную балку. Когда она обернулась, то оказалось, что это просто гора мускулов с блестящей лысой головой, серебряным кольцом в носу и сияющей улыбкой.

- Простите, - попыталась сказать она, но у неё не хватило воздуха, потому что после столкновения с горой её занесло вправо. Бейли оказалась среди группы танцоров, радостно толкающихся локтями и бедрами. Они кричали ей что-то таким дружелюбным тоном, и она попыталась поймать ритм. Когда её вновь принесло в руки Кейда, Бейли хихикала.
- Как весело! – было в этом что-то первобытное, раскрепощающее, почти языческое. - Я танцую.

В её голосе звенел смех, а лицо так сияло, что Кейд тоже расплылся в улыбке.
- Похоже на то.

Она помахала рукой перед лицом, тщетно пытаясь немного охладиться.
- Мне нравится.
- Значит, давай повторим.

Темп музыки замедлился, грохот ударных затих.
- Сейчас будет медленный танец. Просто прижмись ко мне всем телом.
- Я уже прижимаюсь.
- Ближе, - его нога скользнула между её, руки опустились на бедра.
- О боже, - её охватила паника. - Кажется, мы нарушаем еще одну заповедь.
- Мою любимую.

Музыка была соблазняющей, сексуальной и грустной.
Настроение Бейли изменилось. Безудержное веселье сменилось желанием.

- Кейд, не думаю, что это разумно…
Тем не менее она поднялась на цыпочки, чтобы оказаться с Кейдом лицом к лицу.

- Так давай немного побудем безрассудными. Только один танец.
- И как долго это продлится? - прошептала она, когда прижалась к его щеке.
- Тссс. Так долго, как захотим.

«Вечно», - подумала она и прижалась к нему.
- Я не «чистый лист», с меня просто стерли кое-какую информацию. И возможно, нам не понравится то, что мы узнаем.

Кейд чувствовал её запах, её вкус.
- Я знаю все, что мне нужно.

Бейли покачала головой:
- А я - нет, - она отстранилась и взглянула ему в глаза. - Я – не знаю,- повторила Бейли.

...

filchik: 01.07.13 06:15

Спасибо за кусочек радости!
Так романтично

Вруша

Всё ходят вокруг да около им бы уже перейти к решительным действиям, может злодей их подтолкнёт?

...

butskiy: 01.07.13 06:16

Девочки, спасибо за перевод!
Такая страстная глава, которая, к сожалению, закончилась на довольно грустной ноте, но будем надеяться, что все наладится.

...

irusha: 01.07.13 08:28

Спасибо за продолжение!!!

...

KattyK: 01.07.13 08:43

Всем привет! Давно я сюда не заглядывала, а выкладка-то идет полным ходом!
Всех, у кого были недавно повышения в звании, поздравляю!

Я читала вторую книгу перед тем, как переводить 9 главу (в этом же романе), и могу подтвердить слова Лили: герой действительно рыцарь в сияющих доспехах.
Autumn, laflor, Тиночка и Лиля, спасибо за продолжение!

...

janemax: 01.07.13 09:41

Ах, какая романтика... Кейд просто прелесть!!!
Autumn, laflor, Тина, Лиля, благодарю за чудесный перевод!!!

...

Giacint: 01.07.13 09:44

Королева, Autumn, laflor, gloomy glory, спасибо за продолжение))
Как интересно, что Бейли ни разу не была в подобном месте! А как же юные годы вседозволенности!!
Расслабится и отвлечься получилось не на долго, амнезия "висит" над ней грозовой тучей.

Юленька, присоединяюсь к поздравлениям!

...

Яи Ката: 01.07.13 10:08

Какое чудесное продолжение! Большое спасибо!

...

Vali: 01.07.13 10:18

Прочитала два волшебных кусочка. До чего же Бейли и Кейд восхитительная пара, такие чистые, такие искренние.
Девочки спасибо Вам, что радуете такими великолепным переводом!!!

...