Энни Соломон "Затемнение"

Zirochka: 30.03.14 00:32

Карми, Таня, спасибо за новые главы .
Да уж, герои столько всего успели пережить, а к разгадке пока и не приблизились.

...

filchik: 30.03.14 19:43

Спасибо за новые главы!
По-прежнему одни вопросы и герои сейчас навряд ли будут доверять друг другу

...

janemax: 30.03.14 22:30

Карменн, Татьяна, благодарю за новые главы!!!
Не сомневалась, что Джейк найдет Марго. Не ожидала только что так быстро.
И к этой встрече уж Джейк подготовился, несмотря на все попытки Марго заехать ему в челюсть.
Ну уж пусть лучше вместе докапываются до правды, чем в одиночку.
Что же там случилось на этом пепелище?

...

Karmenn: 05.04.14 18:24

 » Главы 45-46

Глава 45

Джейк обнял Марго за плечи.

- Пойдем. – И потянул ее куда-то. – Мне кое-что нужно тебе рассказать.

Она вывернулась из его рук.
- Мне неинтересно.

- Откуда ты знаешь? Ты же еще не слышала.

Он преградил ей дорогу, Марго уставилась на него, потом попыталась обойти.

Джейк предугадал ее шаги.

- Я прошу только выпить со мной чашку кофе. Или пиво. Что-нибудь цивилизованное и дружественное. Умерь свою злость.

- Ты что, шутишь? Это я-то зла? Что может быть более злобным, чем вскрыть мою шею и засунуть туда сигнальное устройство?

- Да, но не я это сделал.

- Но и не сказал о нем.

- Ну, если хочешь быть точной, то я сказал.

- Только когда тебя поймали на месте преступления.

Он улыбнулся, весь такой сексуальный типа «прости-и-забудь».

- Разве время имеет значения? Сейчас ты в курсе. – Он взял ее за руку, вдруг посуровев.  – Ты нажила серьезных врагов, Марго, и я могу прибавить к списку еще одно потенциальное имя. Тебе нужна помощь.

- Я тебе не доверяю.

- Я спас твою чертову задницу.

- Сколько раз ты будешь разыгрывать эту карту? Кроме того, убеждена, у тебя были свои на то причины.

- Ага, мне нравится, как ты трясешь попкой.

Она кинулась прочь, но Джейк оказался проворней и крепко ее скрутил.

- Тебя ищет половина копов в Вирджинии, - проворчал он. – И это не считая агентов ФБР и Вооруженных сил по борьбе с терроризмом. Мне известно, куда ты уехала, где сейчас находишься. Это, в дополнение к правонарушению, препятствие правосудию. Теперь я на линии огня, Скотти, и прошу лишь о небольшом сотрудничестве.

- Да? И с чего это ты такой герой?

Его глаза могли прожечь ее насквозь.
- Как я уже говорил, хочу знать, кто убил Фрэнка Темпла.

Он отпустил Марго, и она оттолкнула его.
- А что, если я убила?

- Тогда я сам разберусь с тобой. А пока мы работаем вместе.

Сейчас они возвратились на главную улицу, Бетис. На Гвадалквивир смотрели бары и рестораны. Джейк повлек спутницу в ближайшее заведение.

В широкой бетонной норе с низким горбатым потолком было темно и прохладно. Бар со стойкой и барменом отсутствовал. Вместо этого по краям в полумраке торчали большие деревянные бочки выше человеческого роста. К одной подошел слуга в белом и нацедил стакан темно-красного вина. Unto. Слово всплыло в памяти. Или Jerez. Херес, от Херес-де-ла-Фронтера.

Марго вздрогнула. Какая еще неведомая информация заключена внутри нее?

В середине собрали кучкой крошечные столики, но Марго с трудом могла их разглядеть, поскольку посетителей было битком. Большинство людей стояли, держа толстые стаканы  в руках. Шум отдавался эхом, двукратно, троекратно усиливая децибелы.

Джейк протиснулся сквозь толпу, таща Марго за собой. Он пристроился в углу около двери. Выцветший постер объявлял об июньском бое быков, заголовок громко возвещал о gran corrida de toros.

- Тебе, может, и не нравится, Марго, но я – все, что у тебя есть.

- Мое имя Маргарита. Маргарита Варгас. И я не просила тебя о помощи.

- Ладно, Маргарита. Это не значит, что ты в ней не нуждаешься.

Она прислонилась к стене, холодный цемент остужал ее. Синяки на лице Уайза поблекли, но Марго еще видела следы пореза над глазом. Ощутимое свидетельство, что Джейк для нее сделал. И еще завалил двоих громил у мотеля.

Она была бы мертва, кабы не он. Боже, почему она не могла сравнять счет и уйти?

- Клянешься, что не знаешь, кто вживил отслеживающее устройство?

Он поднял руку, словно присягая.
- Клянусь.

Она закатила глаза.
- Так я и поверила. Ты скажешь что угодно, чтобы добиться своего.

Он задумался.
- Да, пожалуй. – Потом взял ее за горло, как раз под подбородком, удерживая лицо. Такой близкий и жестокий, и несмотря ни на что, она сдалась. – Но я не лгу.

Глаза смотрели серьезно и искренне.

Ее стоило бы пристрелить за то, что верила ему.


Глава 46  

Несмотря на упорное стремление бабушки придерживаться цыганских традиций, Амалио Баро признавал только одну религию: деньги. Он верил в них с тех пор, как ему стукнуло пять, тогда он впервые предупредил ватагу нецыганских ребят, собравшихся вместе, чтобы сложить деньги и кредитные карты – украденную у туристов добычу -  в общак, что pasmas, жандармы, на подходе.

С тех пор мальчик научился быть полезным тем, у кого водились монеты. Его доход обеспечивал мясо на столе, ягненка на Пасху и сладкие, посыпанные сахарной пудрой польвороны на Рождество. Он бегал  с поручениями для бандитов, а когда pasmas проводили зачистку наркодилеров, выполнял задания копов. Он не был привередлив. Работал на кого угодно, кто разговаривал на языке евро.

Поэтому когда мама Ада утащила его от женщины и мужчины на Калье-Хитана, ему так не терпелось вырваться. Он позволил себя выбранить, посадить в свою комнату, а потом выскользнул через окно и вскарабкался на крышу, как проделывал уже тысячу раз.

Парнишка ухмыльнулся, вообразив, как мама Ада говорит уже в десятитысячный раз: «Он  как обезьянка, только что был тут, а уже нет».

Со своей крыши он перебрался на соседнюю, а потом на другую и дальше. И немного погодя уже был на Калье-Хитана. С высоты он заприметил тех двоих extranjeros (иностранцы – исп.) и, не спуская глаз с парочки, последовал за ними, пока мужчина не втащил женщину в «Бодега Франциско» («Винный магазин Франциско» - исп.).
Его добыча спряталась, и Амалио поспешил к монастырю. Там на стенах были вырезаны демоны и бесы, обеспечивавшие много мест, куда можно было поставить руки и ноги. Мальчик спустился вниз, в мгновение ока очутившись на земле, и побежал на поиски Эль Палеты.

 
Лука Петали родился и вырос в Триане. Он еще помнил годы до закона 1978 года, когда ромалэ, цыган, ставили ниже других граждан, не давали работу,  оплевывали и ненавидели.

Коротышка, коренастый и крепкий, он проложил свой путь с улиц в полицию, хотя эта битва не прекратилась, когда он стал членом бригады. Его все еще величали Эль Палета, «Каменщик», выражение привязалось к нему, потому что было близко к настоящему имени, и так звали его отца-цыгана. Но Лука принял это свое имя и пользовался им. Он замуровывал наркодилеров и воров живьем, включая Османа Турка, который поныне сидел в тюрьме и будет сидеть там еще долгое время.

За шесть месяцев после ареста Османа улицы поутихли. Однако немногим меньше месяца назад произошли странные события. Стрельба, как в американских боевиках. Пожар. Погибла семья иностранцев. Еще два тела обгорели до неузнаваемости. И никакого мало-мальски подходящего объяснения.

Начальство подозревало, что события связаны с наркомафией Турка.

- Тараканы всегда возвращаются, - говорил босс Эль Палеты.

Но Лука посетил Турка  и мог бы поклясться: тот не лгал, когда божился, что не знает ничего о пожаре на Калье-Хитана.

Поэтому Лука «забыл» упомянуть об улике, которую спрятал подальше. И втихую молвил словечко. Награда за информацию. Он закинул удочки в кафе, в трущобах, барах фламенко и стал ждать.

Когда прибежал, задыхаясь и вопя «Палета, Эль Палета!», возбужденный Амалио, Лука не подал виду. Лишь под маской, которую он нацепил на лицо, полицейский спрятал слабую, но победную улыбку.

...

Фелиция: 05.04.14 20:12

Ну вот, а теперь еще цыгане, испанская полиция и все еще больше запутывается!

...

ароника: 05.04.14 21:22

Действие все более запутывается и так как предпологать что-либо невозможно,то я просто наслождаюсь чтением.Большое спасибо за новые главы.

...

janemax: 05.04.14 22:22

Девочки, благодарю за продолжение.

...

LUZI: 05.04.14 22:29

Спасибо за новые главы!!!!!!!!

Джейк -молодец!Не бросает Марго(теперь Маргариту)!!!!!!!



Тоже самое!!!!!!!!!Моего полета фантазии не хватает,что же будет дальше!!!!!!!!

...

filchik: 06.04.14 17:10

Спасибо за новые главы
Тока я уже ничего не понимаю Теперь ещё и цыгане и испанская полиция ...и все хотят зацапать Марго!

...

Giacint: 07.04.14 07:30

Ну и настырный помощник у Марго! Никак от него не отвяжешься!!
Мальчишка паразит, сдал наших голубков! Они ж поди малек расслабились, решив, что временно оторвались от преследователей! А тут такая засада!!
Карменн, Татьяна, спасибо за продолжение!
Читается на "ура"))

...

Karmenn: 12.04.14 15:27

 » Глава 47

Глава 47

Гул голосов в переполненном баре омывал Марго, как дымка прошлого, нечеткая, но навязчивая. Кто-то ткнулся в нее спиной, пришлось увернуться, чтобы не оттеснили с места у двери. Марго повернулась к Джейку.

- А что насчет магазина и моей жизни, сестры… Почему одно я помню, а другое нет?

- Не знаю.

- Но ты же знал, что дом - подстава.

- Дом, а не ты. Фрэнк про тебя точно ни слова не сказал. – Джейк сжал ее плечо. – Мне жаль.

Марго застыла. Если она и плыла по течению прежде, то по крайней мере что-то ее связывало с берегом – семейное имя, родители, сестра, бабушка. Сейчас же ее не держало ничего.

- Итак… - Она криво улыбнулась напарнику. – Давай поиграем. Кто я?

- Ладно, - медленно произнес Джейк и рассказал о телефонном звонке Дотти. Звонок о споре между Фрэнком и Биллом Коннелли. Дверь в кабинет Темпла была закрыта, но Дотти слышала, как они орали друг на друга. Билл рывком распахнул дверь, а они еще продолжали горячиться.

- Вот тогда она и разобрала твое имя, - завершил Джейк.

Мороз пробежал по коже Марго. Люди о ней говорили. Люди, которых она не помнит.

- Этот Билл Коннелли, он возглавляет этот, как его…

- Отдел операций под прикрытием, глубоко засекреченная фигня.

- Предположительно я знала Фрэнка. Возможно, это и все, что было.

- Твое имя прозвучало в присутствии Коннелли. Он должен быть в курсе, кто ты, тоже.

Сердце застучало сильнее. Кто-то, вероятно, знал, кто она такая.

- Поэтому… может, ты работала на Коннелли. И Испания – твоя база.

Эта версия закрепила шаткий фундамент надежды, которую Марго почувствовала по пути в Лондон. Она на стороне хороших парней. Могла работать на хороших парней.
- Тогда зачем лгать? – спросила она.

- Чтобы защитить твою личность. ООП не разбрасывается своими агентами, выставляя их напоказ.

Было бы здорово. Больше, чем здорово. Просто фантастично.

Но стоило вспышке радости пробежаться по ней, как пришло другое объяснение, которое лучше укладывалось в факты.

- Или, возможно, я цель. – Слова вонзились в Марго, а произнесенные вслух обрели плоть и кровь. – Какой-то враг. Это объяснило бы случившееся у мотеля.
Джейк нехотя кивнул.

- И Коннелли солгал бы ради сокрытия дела.

Две версии боролись в ней, голоса с противоположных сторон битвы. Как сюда вписывался дом на Калье-Хитана? Она слышала в голове вопли. Неужели кричали люди, запертые в горящем здании?

Господи, что она сделала?

Толпа давила на нее, шумная, говорливая. Марго не могла сосредоточиться, подумать. Взрыв смеха ударил по ней, как смертельный выстрел, и она подпрыгнула на месте.
Кто-то снова врезался в нее.

- Disculpe, - пробормотал мужчина, склоняя в извинении голову.

- No es nada, - вежливо ответила Марго.

- Популярное место.

Коротышка, смуглый и крепкий с виду.

Краем глаза Марго заметила, как Джейк прислушивается к этому обмену репликами. Судя по его лицу, он не понял, что они говорили, и никак не определится, стоит ли открыть рот и признаться, что он не местный, или попридержать про себя свое невежество в испанском.

Впрочем, она не хотела привлекать внимание.

- Si, hay muchos turistas.

«Слишком много туристов». И вежливая улыбка незнакомцу.

- Ах, так вы не туристка?

В голове родилось объяснение, естественное, как сама правда.

- Деловая женщина. Я покупаю книги.

Марго рассказала, что коллекционирует старинные книги и что ищет «Дон Кихота», издание семнадцатого века. С виду незнакомец сиял, хотя по правде говоря, от острого взгляда его блестящих черных глаз не ускользало ничего. Мужчина предложил ей выпить, но Джейк хмурился в углу, поэтому она отказалась и подала знак, что пора выбираться из толпы.

Однако коротышка встал и преградил дорогу.

- Ah. No me di cuenta que estaba companada.

Он не понял, что она не одна. Повернулся к Джеку и протянул руку, которую тот вынужден был пожать.

- Hola, - выдавил Джейк с притворной улыбкой, чуть не скрежеща зубами.

- Вы… американец?

Мужчина перешел на английский. С таким же ужасным акцентом, какой был у Джейка на испанском.

Марго заколебалась. Она могла легко солгать про себя, но Джейк действительно не говорил по-испански.

- Да, он американец.

- Ах, - сказал мужчина. – Я подумал, правильно ли разобрал акцент. Вы тоже собираете книги?

- Только если случайно подвернется. - Увидев, что испанец не понял, Уайз добавил: - Неважно. Неудачная шутка. Рад познакомиться. – Он посмотрел поверх плеча собеседника. – Мы собираемся уже уходить.

- Ah, si, si. Конечно. – Чуть кивнул и отступил в сторону.- Приятного вечера.

В сопровождении Джейка, расчищавшего локтями путь в толпе, Марго вышла наружу. Вечер был замечательно теплым, и на нее вдруг накатила волна усталости.
- Наверно, ты остановился в «Мария Луиса»?

- Где ж еще?

Марго вздохнула.

Он погладил ее по спине.

- Не унывай. Я взял смежный номер.

Вместе с десятками гуляк они перешли мост в Севилью. Поздно вечером тут было все по-другому. Веселились не просто одиночки. Целые семьи гуляли вместе, включая маленьких детей. Марго с Джейком миновали Парк-Алькасар, публичный парк в тени мавританского дворца десятого века, служившего резиденцией андалузских королей. Сияли гирлянды фонариков. То тут, то там попадались «пивные сады» наравне с freiturias, где люди выстраивались в очередь за жареной рыбой и домашними картофельными чипсами.

Марго и Джейк вошли в предместье Санта-Крус с юго-востока, и неожиданно очутились на покрытых булыжником улицах с каменными домами. Тускло светила луна, они оказались одни.

Почти мгновенно Марго насторожилась.

- Что это?

Джейк по-компанейски обнял ее за плечи и, наклонившись, тихо сказал:
- Кто-то преследует нас.

Сердце застучало громче.

- Как далеко?

- Не знаю точно.

- Ты его видел?

- Не достаточно близко, чтобы разглядеть.

Они были на небольшой площади на краю района, и Джейк все еще держал спутницу за плечи. В один угол втиснулась галерея, в которой выставили испанскую керамику, и Марго остановилась перед витриной. Потом потянулась и обняла Джейка за шею, и на секунду их глаза встретились. Она смотрела на него так, что он понял точно, чем она занимается, и профессионально, и лично.

- Пройдись, - зашептала она, перед тем как их губы встретились. Его губы были теплые, влажные, и, когда они раскрылись, Марго пронзило током.
- Посчитаешь до десяти, - прошептал Уайз ей в рот, и поцеловал еще раз, хоть не было необходимости.

Она пила этот второй поцелуй, желая его, ей нужно было верить в эти притязания, притворное обладание. Джейк крепко обнял ее и опять сокрушил ее рот своим. Ноги задрожали, и со стоном она отодвинулась.

Его язык обвел ее нижнюю губу, словно пробуя на вкус.

- Ты бы еще голову оставила, - громко заявил Джейк.

- Да знаю я, но это моя любимая куртка.

Он снова прильнул к ее губам, затягивая поцелуй, его глаза говорили, что он и притворяется, и нет.

- Жди меня здесь.

И он двинулся в боковую улочку, обходя преследователя. Площадь была пустынной и темной. Шаги Джейка эхом отдавались в тишине, потом затихли. От воспоминаний о поцелуе пробежала дрожь, и вот Марго закончила считать.

Без предупреждения она развернулась и бросилась туда, откуда они пришли. Джейк мчался с противоположной стороны.

Преследовавший их тип очутился в ловушке. Не успел он убежать, как налетела Марго. Он приземлился на траву на краю Парка-Алькасар.

Мужчина из бара.

Подоспел Джейк, и они вместе с Марго подняли свою добычу и зажали с двух сторон.

Джейк грубо тряхнул незнакомца.

- Кто вы?

- Не трогайте меня, - ругаясь, пробормотал мужчина. – Пустите!

В отличие от того вежливого незнакомца в баре, сейчас в этом человеке что-то проглядывало властное.

- Hombres! – крикнул он.

И за пару секунд их окружили трое вооруженных полицейских. Последовал приказ:

- В наручники их!

- Кто вы, черт возьми, такой? – требовательно спросил Джейк.

- Мы с вами встречались в «Бодега». Лука Петали. Инспектор Лука Петали. Национальная полиция.

________________________________________

...

janemax: 12.04.14 16:27

Так, так, а вот и полиция нагрянула...
Интересно, что знает этот Лука Петали про Марго?
Девочки, благодарю за новую главу!

...

filchik: 12.04.14 16:57

Спасибо за новую главу!

Какое имя?! Она Марго или не Марго?!
Мы тоже хотим знать


Кругом засада, но может что прояснится.

...

Фелиция: 12.04.14 18:52

Спасибо за перевод новой главы!!!! Интересно, а чем закончилась предыдущая встреча с инспектором?

...

LUZI: 12.04.14 19:18

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!

Вот и поворот событий!!!!!!!!

Полиция, а еще и Марго знают!!!!!!!!

...