Энн Стюарт "Ледяная синева"

Natali-B: 24.02.15 10:52

Девочки , огромное спасибо за продолжение !
Ира, Аня, Спасибо , что порадовали нас новой главой !

...

Рамелла: 08.03.15 12:01

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ ПРЕКРАСНЫХ ДАМ С 8 МАРТОМ!!!

...

хомячок: 08.03.15 23:46

поздравляю с 8 марта!!!! всего самого хорошего!!!

...

Pushoka: 08.03.15 23:58

Девооочки, спасибо за Ваш труд! Чудесный перевод!
И всех с праздником! Счастья и любви!

...

-Tess-: 15.03.15 19:46

 » Глава 17

Глава 17

Ластик, я очень рада, что ты присоединилась к нашей команде! Выздоравливай скорее!

Перевод:-Tess-
Бета-ридинг: LuSt
Редактирование: Нюрочек


Джилли медленно просыпалась, выныривая из сна в чернильную темноту. Она не видела ничего, даже силуэта своей тюремщицы – промывательницы мозгов? спасительницы? – однако знала, что находится в комнате не одна. Действие наркотиков быстро проходило, жизнь обратно вливалась в тело, и Джилли принялась медленно сгибать руки и ноги, проверяя свою способность двигаться. Осторожно, осторожно, чтобы докторша ничего не заметила. Отозвались даже пальцы – они были плотно прижаты к телу, но она всё же заставила их двигаться.

Сейчас нужно решить, что предпринять. Тюремщица меньше ростом, но при этом невероятно сильна, и попытка сразиться с ней, вероятно, закончится ещё одним уколом. С другой стороны, докторша не утверждала, что собирается помочь, но любой человек, солгавший гнусному Сиросаме, скорее друг, чем враг.

Тут женщина зашептала ей на ухо, и Джилли дёрнулась от удивления:

– Ты готова, – сказала она, и Джилли задалась вопросом, откуда незнакомка это знает. – Делай в точности то, что я говорю, и сохраняй спокойствие, что бы ни случилось.

Не самое вдохновляющее предупреждение, но Джилли всё равно села, утешаясь тем, что голова полностью прояснилась. Женщина взяла её за руку и помогла встать. Внезапно Джилли охватила паранойя. Вдруг всё это лишь часть плана по промыванию ей мозгов?! Они наверняка решили заставить её выболтать то, что, по их мнению, она скрывала, – местопребывание сестры. Она не знала его, а даже если бы и знала, то ни за что бы не рассказала. Лианну она сдала бы сразу, хоть и любила свою бестолковую мать. Саммер же – совершенно другое дело.

У Джилли не было туфель, лишь свободная белая пижама, в которую её обрядили, не очень-то подходящая для пряток в темноте. Она ничего не видела и не слышала, но неожиданный приток прохладного воздуха дал понять, что докторша успела открыть дверь комнаты. Через мгновение они вышли, неслышно ступая в кромешной мгле; Джилли держала незнакомку за руку, потому что та уверенно двигалась вперед, показывая дорогу.

Снаружи было не сильно светлее из-за смога находящегося рядом большого города, но Джилли смогла хорошо рассмотреть женщину, когда они остановились в тени здания. Очки исчезли, но темные волосы всё ещё были уложены в аккуратный пучок на затылке. Несмотря на каблуки, она каким-то образом умудрялась идти бесшумно.

– Придётся пробежаться, – прошептала спутница Джилли на ухо. – Они ничего такого не ждут, но всё равно у нас есть только двадцать секунд. Видишь жёлтый внедорожник под тем деревом?

– А вам это не кажется… – Женщина закрыла ей рот рукой, призывая к молчанию. Когда она убрала руку, Джилли прошептала: – … слишком очевидным?

– Доверься мне. Я профессионал, – прозвучал насмешливо-снисходительный шёпот. – Машина заводится дистанционно, но едва я ее заведу, они нас увидят. Подожди моего сигнала, а потом беги к джипу что есть мочи.

«И получи пулю между лопаток», – мрачно закончила про себя Джилли.

Вряд ли шавки Сиросамы носят оружие. Вероятно, они просто надоедают своим жертвам. До смерти. Но разве у неё есть выбор? Нет, только следовать указаниям. Джилли кивнула. Женщина направила телефон на машину, и двигатель ожил.

– Беги!

Джилли рванула босиком по полю, чувствуя себя мишенью. Вдалеке она слышала крики, чувствовала, что докторша рядом. Беглянка почти добралась до машины, когда её спутница упала.

Джилли оглянулась.

– Беги! – крикнула женщина. — Выбирайся отсюда!

Машина была уже совсем близко, мотор урчал, но Джилли не колебалась. Увидев братьев в белых одеждах, приближающихся к углу поля, она рванула обратно, схватила лежащую в траве женщину и подняла её.

– Оставь меня и беги! – воскликнула та.

Джилли как будто не услышала: обхватила «профессионала» за тонкую талию и почти силком затащила во внедорожник, а сама прыгнула на место водителя. Через мгновение она вырулила со стоянки и помчалась прямиком в сторону ярких огней Лос-Анджелеса.

Внезапно раздался какой-то треск и звон разбитого стекла. Всё же эти святоши вооружены. Джилли быстро посмотрела на докторшу. Та побледнела, тёмный пучок оказался париком – он упал ей на колени, открыв платиновые волосы. На белом костюме не было следов крови, только грязь и пятна от травы. Одна туфля на шпильке осталась где-то в поле.

Женщина выругалась, причём настолько красочно, что Джилли понадеялась вспомнить эти бранные словечки в будущем. Поразительно, что такая элегантная мадам употребляет выражения, от которых и рэпер бы покраснел.

– С вами всё в порядке?

– Думаю, сломана лодыжка, – пробормотала та и выстрелила очередным потоком ругательств. – Как можно быстрее езжай на южную автомагистраль. Если разгонимся, то зомби Сиросамы нас не догонят.

– Кстати, – вдруг вспомнила Джилли, – у меня нет прав.

Женщина откинула голову на сиденье и застонала.

– Я думала, все калифорнийцы умеют водить. – Определенно британский акцент. А ещё она была моложе, чем сначала подумала Джилли.

– Я очень хорошо вожу. В прошлом году получила права. К сожалению, ненадолго. Люблю погонять.

– Ну, это меняет дело, – улыбнулась пассажирка. – Знаешь, как добраться отсюда до международного аэропорта Лос-Анджелеса?

– Да.

– Тогда рви туда. Я сделаю так, что мы обе выберемся отсюда.

– Не хочу показаться неблагодарной, но вы собираетесь сказать, кто вы? – спросила Джилли, выруливая на автостраду со скоростью, от которой отец точно побледнел бы даже под слоем своего загара.

– Зови меня Изобел. Это всё, что тебе пока нужно знать. Просто веди машину.

Желания спорить не было. Во рту стоял привкус опилок – вероятно, последствие уколов, – а кровь бушевала от адреналина. Наверное, она дура, раз доверяет незнакомке, но кто угодно лучше Сиросамы. К тому же Джилли всегда хорошо чувствовала людей. Сейчас главное побыстрее уехать из этого ужасного места, а всё остальное уж как-нибудь утрясётся.


Така взял телефон и сказал какой-то номер. Саммер не слышала звонка, но Така всё же как-то заметил вызов.

Он отвечал односложно, и Саммер не понимала, плохие или хорошие новости он получил, пока он не повернулся:

– Твоя сестра в безопасности.

Облегчение накатило так неожиданно и быстро, что аж закружилась голова. Она гнала прочь все мысли о Джилли, страшась даже подумать о её судьбе, но теперь, когда ужас остался позади, нахлынула тошнота.

– Где она?

– Моя начальница её вызволила. Они встретят тебя в аэропорту Сиэтл/Такома. поселит тебя в безопасном доме неподалёку от Лондона. Ты будешь там, пока мы не справимся с Сиросамой.

– И я должна тебе поверить? Вот просто так?

– Нет, – ответил Така и сказал в трубку: – Позови к телефону девчонку. – Через секунду он передал Саммер маленький серебристый сотовый.

Саммер запаниковала – в конце концов, этот крошечный телефон открывал двери, блокировал смертельные ловушки и взрывал дома. Только Богу известно, что произойдёт, если она нажмёт не ту кнопку. А потом она услышала голос Джилли, слабо доносящийся из трубки, и ей стало совершенно наплевать.

– Ты в порядке? – воскликнула она. – Этот сукин сын что-нибудь с тобой сделал?

– Со мной всё нормально. – Голос сестры звучал как обычно сдержанно и невозмутимо. Саммер поразило, как девочка, которой ещё и семнадцати не исполнилось, могла говорить настолько хладнокровно, но Джилли всегда была такой. Она родилась словно бы со взрослой душой. – Я исполняла роль Джеймса Бонда, но Изобел подоспела как раз вовремя. Мы бежали, а вслед нам летела куча пуль. Было круто!

Саммер же стало совсем плохо.

– Где ты?

– Веду машину в объезд Лос-Анджелеса. Изобел вывихнула лодыжку и не может сесть за руль, но я же умею водить. Кроме того, сейчас середина ночи и машин почти нет. Ты знаешь, что мы едем в Англию?

– Да, я… – Тут Така забрал у неё телефон: – Передай трубку мадам Ламбер.

Саммер могла только догадываться о реакции Джилли на сухое требование Такаши. Обладай она хоть каплей сил, поспорила бы сама с собой, через какое время сестрёнка подчинится приказу. Но прямо сейчас Саммер не могла ни о чём думать, так сильно было её облегчение. Джилли в безопасности, и они увезут её из страны, подальше от опасного и безумного Сиросамы.

Нет, они собираются увезти из страны их обеих. Ей никогда больше не придётся видеть Такаши О’Брайена, и осознание этого почти компенсировало утрату дома. Другие же утраты она даже не собирается считать.

К её удивлению, Джилли, похоже, передала телефон, и через минуту Така закончил разговор. Хотя, возможно, тут нечему удивляться. Джилли дала бы отпор запугиванию, но спокойная властность в голосе Таки была очень… обольстительной.

– А что с моим паспортом? Если твой босс отправляет нас в Англию, как она сделает паспорта? Паспорт Джилли в сейфе у её отца.

– Липовые документы – детская забава, – усмехнулся Така. – А мадам Ламбер любит в поездках пользоваться дипломатической неприкосновенностью. Никто не станет слишком уж приглядываться к её спутницам, особенно если они молоды, симпатичны и невинны.

– Джилли под это описание подходит, но я? – Саммер не могла поверить, что в самом деле сказала это вслух. Как будто напрашивалась на комплименты и заверения, в которых не нуждалась. Категорически не нуждалась.

Така засмеялся. Саммер нечасто доводилось слышать его смех. Своей мягкостью он моментально вскружил ей голову, пока она не вспомнила о том, что должна его ненавидеть.

– Хорошо, хорошо, ты уродливая старая кляча, – пробормотал он. – И как я мог забыть?

– Будь у меня пистолет, я бы тебя пристрелила, – выпалила она.

В одно мгновение Така сунул руку под сиденье, вытащил маленький пистолет и положил его на колени Саммер.

– Принцип действия очень прост. Сначала взводишь курок, потом направляешь пистолет и стреляешь. Но на твоём месте я бы подождал, пока мы съедем с автострады. Если ты убьёшь меня на такой скорости, то, вероятно, тоже погибнешь, а мне казалось, ты уже переросла подростковое стремление к самоубийству. Разве что у тебя есть какое-то романтическое представление об убийстве и следующем за ним суициде.

Саммер взяла холодный пистолет.

– Если таким способом ты хочешь меня отговорить, получается у тебя хреново.

– Если хочешь, могу съехать на обочину. Так ты просто выбросишь меня и поедешь дальше. Мозги разлетятся по асфальту…

– Прекрати! – Саммер уже хотела бросить оружие ему на колени, но Така быстро перехватил её за запястье. Она выронила пистолет, и тот упал на пол, под педали. Не снижая скорости, Така пнул его под сиденье, но руку Саммер не отпустил. Она сжала её в кулак, но не пыталась вырваться. Даже когда Така поднёс её ладонь к губам и поцеловал тыльную сторону запястья.

– Всего несколько часов, и ты от меня избавишься, – тихо сказал он. – А потом сможешь забыть, что я вообще существовал. Так будет лучше. У мадам Ламбер даже есть лекарства, которые тебе помогут, так что в скором времени последние события покажутся тебе лишь плохим сном.

– А что я буду думать о доме, который ты взорвал? – Почему она не вырывается? Почему от прикосновения его губ к запястью резко стало жарко и влажно между ног?

– Как о необходимой потере, – сказал он и отпустил её руку. – Иногда, чтобы выжить, приходится жертвовать чем-то, что дорого и любимо.

– А тебе приходилось?

Така посмотрел на Саммер опасно долго, но, видимо, вождение было у него в крови, и они никуда не съехали и не врезались.

– Скоро придётся, – ответил он и отвернулся, гоня машину навстречу медленно расцветающей заре.

...

хомячок: 15.03.15 20:21

спасибоооо огромное за главку!! Какой прямо-таки романтичный конец!!!!

...

lilu: 15.03.15 20:22

Спасибо за новую главу!!!
Така практически признался в любви! Вот так дела!! Но, наверняка, впереди разборки с зомбяками и их главарем.
Хорошо бы, что б девочки вовремя эвакуировались.

...

Nafisa: 15.03.15 20:47

Ира, Ластик, Аня, СПАСИБО за новую главу Ну вот можно выдохнуть и дальше читать побег Джилли совершила, надеюсь они с сестрой и мадам Ламбер благополучно доберутся до Англии...

...

Ris: 15.03.15 21:17

Спасибо за новую главу! Быстрый переход к такому нежному выражению своих чувств у Такаши...

...

ароника: 15.03.15 21:30

Большое спасибо за новую главу.Как здорово,что Джилли удалось сбежать.

...

kori: 15.03.15 21:41

Спасибо за продолжение!!!
Не понравилось мне про какие-то таблетки... не хочу, чтобы Саммер его забывала.

...

IrinaAlex: 15.03.15 22:15

Большое спасибо!  
Так романтично!

...

хомячок: 15.03.15 22:19

ура, Ласт теперь тоже здесь, в этой классной темке!!! только увидела)))) присоединяюсь к пожеланию!!!

...

Tricia: 16.03.15 00:15

Спасибо за продолжение!

...

Natali-B: 16.03.15 08:55

Девочки , Спасибо за продолжение !

...